吹替備忘録

ツイン・ピークス The Return

第 1章『私の丸太からメッセージがある』
第 2章『星々が巡り 時が正体を現す』
第 3章『助けを呼ぶ』
第 4章『思い出しちゃって』
第 5章『ケース・ファイル』
第 6章『死ぬな』
第 7章『遺体はある』
第 8章『火は あるか?』
第 9章『このイスよ』
第10章『ローラが それよ』
第11章『あなたが向かう場所に火がある』
第12章『さあ やろう』
第13章『物語って何よ』
第14章『私たちは夢見人のよう』
第15章『手放すのが怖い』
第16章『ノックもなく ベルも鳴らさず』
第17章『過去が未来を決める』
第18章『君の名前は?』

原題:Twin Peaks
ソフト題:ツイン・ピークス:リミテッド・イベント・シリーズ
WOWOW
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1章『私の丸太からメッセージがある』

声の出演
(左)
ダギー・ジョーンズ/デイル・クーパー 原康義
(カイル・マクラクラン)
ローラ・パーマー 高島雅羅
(シェリル・リー)
ルーシー・ブレナン 安達忍
(キミー・ロバートソン)
アンディ・ブレナン 幹本雄之
(ハリー・ゴアス)
トミー・“ホーク”・ヒル 仲野裕
(マイケル・ホース)
ベンジャミン・ホーン 秋元羊介
(リチャード・ベイマー)

(右)
ジェリー・ホーン 中村大樹
(デヴィッド・パトリック・ケリー)
ウィリアム・ヘイスティングス 宗矢樹頼
(マシュー・リラード)
フィリス・ヘイスティングス 水野ゆふ
(コーネリア・ゲスト)
ローレンス・ジャコビー 浦山迅
(ラス・タンブリン)
マーガレット・ランターマン 巴菁子
(キャサリン・E・コールソン
男 清川元夢
(カレル・ストルイケン)
・・
藤貴子   矢野正明   渡辺ゆかり
魚建    野首南帆子  田村千恵
葛城七穂  さかき孝輔  井木順二
遠藤大智  丸山壮史   藤沼建人

日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 手塚孝太郎
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ
制作進行 別府憲治
     宮地奈緒
WOWOW担当 加茂義隆

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第2章『星々が巡り 時が正体を現す』

声の出演
(左)
ダギー・ジョーンズ/デイル・クーパー 原康義
(カイル・マクラクラン)
ローラ・パーマー 高島雅羅
(シェリル・リー)
ジェームズ・ハーリー 水島裕
(ジェームズ・マーシャル)
シェリー 榊原良子
(メッチェン・アミック)
リーランド・パーマー 沢木郁也
(レイ・ワイズ)

(右)
トミー・“ホーク”・ヒル 仲野裕
(マイケル・ホース)
マーガレット・ランターマン 巴菁子
(キャサリン・E・コールソン
シャンタル・ハッチンス 岡本麻弥
(ジェニファー・ジェイソン・リー)
ウィリアム・ヘイスティングス 宗矢樹頼

(マシュー・リラード)
フィリス・ヘイスティングス 水野ゆふ
(コーネリア・ゲスト)
・・
楠見尚己  堀川仁   田村千恵
魚建    堂坂晃三  岡井カツノリ
斉藤次郎  矢野正明  野首南帆子
棟方真梨子

日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 大川直美
調整 手塚孝太郎
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ
制作進行 別府憲治
     宮地奈緒
WOWOW担当 加茂義隆

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第3章『助けを呼ぶ』

声の出演
(左)
デイル・クーパー/ダギー・ジョーンズ 原康義
(カイル・マクラクラン)
ルーシー・ブレナン 安達忍
(キミー・ロバートソン)
アンディ・ブレナン 幹本雄之
(ハリー・ゴアス)
トミー・“ホーク”・ヒル 仲野裕
(マイケル・ホース)

(右)
ゴードン・コール 池田勝
(デヴィッド・リンチ)
アルバート・ローゼンフィールド 江原正士
(ミゲル・フェラー)
フィリップ・ジェラード 楠見尚己
(アル・ストロベル)
・・
甲斐田裕子  水野ゆふ  堀総士郎
ふくまつ進紗 棟方真梨子 藤井隼
有賀由樹子  渡辺ゆかり

日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 手塚孝太郎
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ
制作進行 別府憲治
     宮地奈緒
WOWOW担当 加茂義隆

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第4章『思い出しちゃって』

声の出演
(左)
デイル・クーパー/ダギー・ジョーンズ 原康義
(カイル・マクラクラン)
ルーシー・ブレナン 安達忍
(キミー・ロバートソン)
アンディ・ブレナン 幹本雄之
(ハリー・ゴアス)
トミー・“ホーク”・ヒル 仲野裕
(マイケル・ホース)
ボビー・ブリッグス 二又一成
(ダナ・アッシュブルック)

(右)
ゴードン・コール 池田勝
(デヴィッド・リンチ)
アルバート・ローゼンフィールド 江原正士
(ミゲル・フェラー)
デニース・ブライソン てらそままさき
(デイヴィッド・ドゥカブニー)
フランク・トルーマン保安官 有本欽隆
(ロバート・フォスター)
フィリップ・ジェラード 楠見尚己
(アル・ストロベル)
・・
甲斐田裕子  藤沼建人   森田了介
藤本喜久子  北田理道   水野ゆふ
魚建     岡井カツノリ 渡辺ゆかり
葛城七穂   近内仁子   堂坂晃三
ふくまつ進紗

日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 大川直美
調整 手塚孝太郎
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ
制作進行 別府憲治
     宮地奈緒
WOWOW担当 加茂義隆

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第5章『ケース・ファイル』

声の出演
(左)
デイル・クーパー/ダギー・ジョーンズ 原康義
(カイル・マクラクラン)
ルーシー・ブレナン 安達忍
(キミー・ロバートソン)
アンディ・ブレナン 幹本雄之
(ハリー・ゴアス)
トミー・“ホーク”・ヒル 仲野裕
(マイケル・ホース)
ローレンス・ジャコビー 浦山迅
(ラス・タンブリン)
ジェリー・ホーン 中村大樹
(デヴィッド・パトリック・ケリー)

(右)
リチャード・ホーン 川田紳司
(エイモン・ファレン)
ノーマ・ジェニングス 松岡洋子
(ペギー・リプトン)
シェリー 榊原良子
(メッチェン・アミック)
フランク・トルーマン保安官 有本欽隆
(ロバート・フォスター)
ジェイニーE・ジョーンズ 藤本喜久子
(ナオミ・ワッツ)
・・
ブリドカットセーラ恵美 矢野正明  葛城七穂   田村千恵
岡井カツノリ  有賀由樹子 遠藤大智   堀総士郎
さかき孝輔   渡辺ゆかり ふくまつ進紗 藤井隼
玉野井直樹   安藤麻吹  藤沼建人   野首南帆子
塾一久     手塚秀彰  北田理道   森田了介
石住昭彦

日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 手塚孝太郎
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ
制作進行 別府憲治
     宮地奈緒
WOWOW担当 加茂義隆

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第6章『死ぬな』

声の出演
(左)
ダギー・ジョーンズ 原康義
(カイル・マクラクラン)
トミー・“ホーク”・ヒル 仲野裕
(マイケル・ホース)
ゴードン・コール 池田勝
(デヴィッド・リンチ)
アルバート・ローゼンフィールド 江原正士
(ミゲル・フェラー)
シェリー 榊原良子
(メッチェン・アミック)
カール・ロッド 千田光男
(ハリー・ディーン・スタントン)

(右)
フィリップ・ジェラード 楠見尚己
(アル・ストロベル)
フランク・トルーマン保安官 有本欽隆
(ロバート・フォスター)
リチャード・ホーン 川田紳司
(エイモン・ファレン)
ジェイミーE・ジョーンズ 藤本喜久子
(ナオミ・ワッツ)
ブッシュネル・マリンズ 塾一久
(ドン・マレー)
・・
声の出演
塩田朋子  田村千恵     有賀由樹子
大井麻利衣 近内仁子     遠藤大智
矢野正明  森田了介     丸山壮史
北田理道  こばたけまさふみ 棟方真梨子

日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 大川直美
調整 手塚孝太郎
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ
制作進行 別府憲治
     宮地奈緒
WOWOW担当 加茂義隆

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第7章『遺体はある』

声の出演
(左)
デイル・クーパー/ダギー・ジョーンズ 原康義
(カイル・マクラクラン)
トミー・“ホーク”・ヒル 仲野裕
(マイケル・ホース)
アンディ・ブレナン 幹本雄之
(ハリー・ゴアス)
フランク・トルーマン保安官 有本欽隆
(ロバート・フォスター)
ウィリアム・ヘイワード 村松康雄
(ウォーレン・フロスト)
ベンジャミン・ホーン 秋元羊介
(リチャード・ベイマー)

(右)
ジェリー・ホーン 中村大樹
(デヴィッド・パトリック・ケリー)
ゴードン・コール 池田勝
(デヴィッド・リンチ)
アルバート・ローゼンフィールド 江原正士
(ミゲル・フェラー)
ダイアン・エヴァンス 塩田朋子
(ローラ・ダーン)
ジェイニーE・ジョーンズ 藤本喜久子
(ナオミ・ワッツ)
・・
甲斐田裕子 安藤麻吹 ふくまつ進紗   田村千恵
藤貴子   手塚秀彰 丸山壮史     森田了介
塾一久   魚建   黒澤剛史     井木順二
石住昭彦  葛城七穂 こばたけまさふみ 望田ひまり
有賀由樹子

日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 手塚孝太郎
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ
制作進行 別府憲治
     宮地奈緒
WOWOW担当 加茂義隆

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第8章『火は あるか?』

声の出演
(左)
デイル・クーパー 原康義
(カイル・マクラクラン)
レイ・モンロー 斉藤次郎
(ジョージ・グリフィス)

(右)
ふくまつ進紗   大井麻利衣
こばたけまさふみ 魚建

日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 大川直美
調整 手塚孝太郎
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ
制作進行 別府憲治
     宮地奈緒
WOWOW担当 加茂義隆

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第9章『このイスよ』

声の出演
(左)
デイル・クーパー/ダギー・ジョーンズ 原康義
(カイル・マクラクラン)
トミー・“ホーク”・ヒル 仲野裕
(マイケル・ホース)
ルーシー・ブレナン 安達忍
(キミー・ロバートソン)
アンディ・ブレナン 幹本雄之
(ハリー・ゴアス)
フランク・トルーマン保安官 有本欽隆
(ロバート・フォスター)

(右)
ベンジャミン・ホーン 秋元羊介
(リチャード・ベイマー)
ジェリー・ホーン 中村大樹
(デヴィッド・パトリック・ケリー)
ボビー・ブリッグス 二又一成
(ダナ・アッシュブルック)
ゴードン・コール 池田勝
(デヴィッド・リンチ)
アルバート・ローゼンフィールド 江原正士
(ミゲル・フェラー)
・・
水野ゆふ  岡本麻弥  葛城七穂   こばたけまさふみ
塩田朋子  藤貴子   宗矢樹頼   堀川仁
甲斐田裕子 塾一久   ふくまつ進紗 北田理道
藤本喜久子 安藤麻吹  丸山壮史   棟方真梨子
牛山茂   魚建    黒澤剛史   野首南帆子

日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 手塚孝太郎
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ
制作進行 別府憲治
     宮地奈緒
WOWOW担当 加茂義隆

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第10章『ローラが それよ』

声の出演
(左)
ダギー・ジョーンズ 原康義
(カイル・マクラクラン)
ルーシー・ブレナン 安達忍
(キミー・ロバートソン)
ベンジャミン・ホーン 秋元羊介
(リチャード・ベイマー)
シルビア・ホーン 水野ゆふ
(ジャン・ダーシー)
リチャード・ホーン 川田紳司
(エイモン・ファレン)

(右)
マーガレット・ランターマン 巴菁子
(キャサリン・E・コールソン
ジェイニーE・ジョーンズ 藤本喜久子
(ナオミ・ワッツ)
ブラッドリー・ミッチャム 玉野井直樹
(ジェームズ・ベルーシ)
ロドニー・ミッチャム さかき孝輔
(ロバート・ネッパー)
・・
中村大樹  江原正士  堀川仁    ブリドカットセーラ恵美
浦山迅   甲斐田裕子 野首南帆子  北田理道
山田礼子  葛城七穂  森田了介   堂坂晃三
千田光男  石住昭彦  岡井カツノリ 有賀由樹子
池田勝

日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 大川直美
調整 手塚孝太郎
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ
制作進行 別府憲治
     宮地奈緒
WOWOW担当 加茂義隆

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第11章『あなたが向かう場所に火がある』

声の出演
(左)
ダギー・ジョーンズ 原康義
(カイル・マクラクラン)
シェリー・ブリッグス 榊原良子
(メッチェン・アミック)
ボビー・ブリッグス 二又一成
(ダナ・アッシュブルック)
マーガレット・ランターマン 巴菁子
(キャサリン・E・コールソン
フランク・トルーマン保安官 有本欽隆
(ロバート・フォスター)
ベッキー・(レベッカ)・バーネット ブリドカットセーラ恵美
(アマンダ・セイフライド)

(右)
トミー・“ホーク”・ヒル 仲野裕
(マイケル・ホース)
ゴードン・コール 池田勝
(デヴィッド・リンチ)
アルバート・ローゼンフィールド 江原正士
(ミゲル・フェラー)
ダイアン・エヴァンス 塩田朋子
(ローラ・ダーン)
・・
安達忍   さかき孝輔 宗矢樹頼   朴璐美
松岡洋子  塾一久   遠藤大智   有賀由樹子
千田光男  矢野正明  水野ゆふ   藤沼建人
甲斐田裕子 野首南帆子 岡井カツノリ 堂坂晃三
玉野井直樹 魚建    近内仁子

日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 手塚孝太郎
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ
制作進行 別府憲治
     宮地奈緒
WOWOW担当 加茂義隆

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第12章『さあ やろう』

声の出演
(左)
フランク・トルーマン保安官 有本欽隆
(ロバート・フォスター)
トミー・“ホーク”・ヒル 仲野裕
(マイケル・ホース)
カール・ロッド 千田光男
(ハリー・ディーン・スタントン)
セーラ・パーマー 竹口安芸子
(グレイス・ザブリスキー)

(右)
ベンジャミン・ホーン 秋元羊介
(リチャード・ベイマー)
オードリー・ホーン 小林優子
(シェリリン・フェン)
ローレンス・ジャコビー 浦山迅
(ラス・タンブリン)
ネイディーン・ハーリー 山田礼子
(ウェンディ・ロビー)
・・
藤貴子   岡本麻弥  石井未紗
池田勝   牛山茂   関口雄吾
江原正士  魚建    望田ひまり
塩田朋子  有賀由樹子 こばたけまさふみ
甲斐田裕子

日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 大川直美
調整 手塚孝太郎
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ
制作進行 別府憲治
     宮地奈緒
WOWOW担当 加茂義隆

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第13章『物語って何よ』

声の出演
(左)
デイル・クーパー/ダギー・ジョーンズ 原康義
(カイル・マクラクラン)
シェリー・ブリッグス 榊原良子
(メッチェン・アミック)
ボビー・ブリッグス 二又一成
(ダナ・アッシュブルック)
ノーマ・ジェニングス 松岡洋子
(ペギー・リプトン)
エド・ハーリー 若本規夫
(エヴェレット・マクギル)

(右)
ネイディーン・ハーリー 山田礼子
(ウェンディ・ロビー)
オードリー・ホーン 小林優子
(シェリリン・フェン)
ブッシュネル・マリンズ 塾一久
(ドン・マレー)
アンソニー・シンクレア 石住昭彦
(トム・サイズモア)
ローレンス・ジャコビー 浦山迅
(ラス・タンブリン)
・・
藤本喜久子 堀川仁     丸山壮史     藤沼建人
牛山茂   斉藤次郎    こばたけまさふみ 藤井隼
岡本麻弥  ブリドカットセーラ恵美 ふくまつ進紗   有賀由樹子
玉野井直樹 魚建      野首南帆子    石井未紗
さかき孝輔 黒澤剛史

日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 手塚孝太郎
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ
制作進行 別府憲治
     宮地奈緒
WOWOW担当 加茂義隆

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第14章『私たちは夢見人のよう』

声の出演
(左)
デイル・クーパー 原康義
(カイル・マクラクラン)
セーラ・パーマー 竹口安芸子
(グレイス・ザブリスキー)
ジェームズ・ハーリー 水島裕
(ジェームズ・マーシャル)
ボビー・ブリッグス 二又一成
(ダナ・アッシュブルック)
アンディ・ブレナン 幹本雄之
(ハリー・ゴアス)

(右)
フランク・トルーマン保安官 有本欽隆
(ロバート・フォスター)
トミー・“ホーク”・ヒル 仲野裕
(マイケル・ホース)
ゴードン・コール 池田勝
(デヴィッド・リンチ)
アルバート・ローゼンフィールド 江原正士
(ミゲル・フェラー)
・・
安達忍    北田理道  ふくまつ進紗
塩田朋子   矢野正明  藤井隼
甲斐田裕子  五十嵐麗  石井未紗
岡井カツノリ 魚建    有賀由樹子
清川元夢   堀総士郎

日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 大川直美
調整 手塚孝太郎
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ
制作進行 別府憲治
     宮地奈緒
WOWOW担当 加茂義隆

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第15章『手放すのが怖い』

声の出演
(左)
デイル・クーパー/ダギー・ジョーンズ 原康義
(カイル・マクラクラン)
ノーマ・ジェニングス 松岡洋子
(ペギー・リプトン)
エド・ハーリー 若本規夫
(エヴェレット・マクギル)
ネイディーン・ハーリー 山田礼子
(ウェンディ・ロビー)

(右)
ジェームズ・ハーリー 水島裕
(ジェームズ・マーシャル)
マーガレット・ランターマン 巴菁子
(キャサリン・E・コールソン
スティーヴン・バーネット 岡井カツノリ
(ケイレブ・ランドリー・ジョーンズ)
ガーステン・ヘイワード 池本小百合
(アリシア・ウィット)
・・
榊原良子  小林優子   堀川仁   大井麻利衣
二又一成  川田紳司   北田理道  ふくまつ進紗
安達忍   藤本喜久子  魚建    堀総士郎
有本欽隆  牛山茂    矢野正明  堂坂晃三
仲野裕   岡本麻弥

日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 手塚孝太郎
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ
制作進行 別府憲治
     宮地奈緒
WOWOW担当 加茂義隆

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第16章『ノックもなく ベルも鳴らさず』

声の出演
(左)
デイル・クーパー 原康義
(カイル・マクラクラン)
オードリー・ホーン 小林優子
(シェリリン・フェン)
リチャード・ホーン 川田紳司
(エイモン・ファレン)
ゴードン・コール 池田勝
(デヴィッド・リンチ)
アルバート・ローゼンフィールド 江原正士
(ミゲル・フェラー)

(右)
ダイアン・エヴァンス 塩田朋子
(ローラ・ダーン)
タミー・プレストン 甲斐田裕子
(クリスタ・ベル)
ジェイニーE・ジョーンズ 藤本喜久子
(ナオミ・ワッツ)
ゲイリー・“ハッチ”・ハッチンズ 牛山茂
(ティム・ロス)
シャンタル・ハッチンズ 岡本麻弥
(ジェニファー・ジェイソン・リー)
・・
中村大樹   魚建      堀総士郎
楠見尚己   大井麻利衣   矢野正明
さかき孝輔  野首南帆子   黒澤剛史
玉野井直樹  ふくまつ進紗  近内仁子
塾一久

日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 大川直美
調整 手塚孝太郎
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ
制作進行 別府憲治
     宮地奈緒
WOWOW担当 加茂義隆

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第17章『過去が未来を決める』

声の出演
(左)
デイル・クーパー/ダギー・ジョーンズ 原康義
(カイル・マクラクラン)
ローラ・パーマー 高島雅羅
(シェリル・リー)
ジェームズ・ハーリー 水島裕
(ジェームズ・マーシャル)
フランク・トルーマン保安官 有本欽隆
(ロバート・フォスター)
アンディ・ブレナン 幹本雄之
(ハリー・ゴアス)

(右)
ルーシー・ブレナン 安達忍
(キミー・ロバートソン)
ゴードン・コール 池田勝
(デヴィッド・リンチ)
ダイアン・エヴァンス 塩田朋子
(ローラ・ダーン)
フレディ・サイクス 矢野正明
(ジェイク・ウォードル)
チャド・ブロックスフォード 北田理道
(ジョン・ピラクセロ)
・・
秋元羊介  甲斐田裕子  野首南帆子
仲野裕   楠見尚己   藤井隼
二又一成  さかき孝輔  岡井カツノリ
伊井篤史  玉野井直樹  ふくまつ進紗
江原正士  塾一久    魚建

日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 田尾友美
調整 手塚孝太郎
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ
制作進行 別府憲治
     宮地奈緒
WOWOW担当 加茂義隆

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第18章『君の名前は?』

声の出演
(左)
デイル・クーパー/ダギー・ジョーンズ 原康義
(カイル・マクラクラン)
ローラ・パーマー 高島雅羅
(シェリル・リー)
セーラ・パーマー 竹口安芸子
(グレイス・ザブリスキー)
ダイアン・エヴァンス 塩田朋子
(ローラ・ダーン)

(右)
フィリップ・ジェラード 楠見尚己
(アル・ストロベル)
ジェイニーE・ジョーンズ 藤本喜久子
(ナオミ・ワッツ)
サニー・ジム・ジョーンズ 大井麻利衣
(ピアース・ガニォン)
・・
田村千恵  魚建
森なな子  藤井隼
丸山壮史  葛城七穂

日本語吹替版制作スタッフ
演出 高橋剛
翻訳 大川直美
調整 手塚孝太郎
制作 ハーフ エイチ・ピー スタジオ
制作進行 別府憲治
     宮地奈緒
WOWOW担当 出川朋子
      加茂義隆

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル