吹替備忘録

永遠に12才!

第 1話『永遠にバースデー』
第 2話『永遠にサイテーなまじょ』
第 3話『エスターも永遠に』
第 4話『ずっとナイスガイでいて』
第 5話『そして永遠の島エンドレス』
第 6話『ダスティンも永遠に』
第 7話『マックとビーフハウスよ永遠に』
第 8話『ずっとモールで』
第 9話『永遠につづく学校生活』
第10話『永遠のひみつ』
第11話『マンギンは永遠に』
第12話『ずっとオシャレに』
第13話『エンドレスな人たち』
第14話『レジーパパはいつもそばに』
第15話『ベビーシッターは永遠に』
第16話『12じゃなくても永遠に』
第17話『ずっとしめ出され：パート1』
第18話『ずっとしめ出され：パート2』
第19話『茶色いロジャーも永遠に』
第20話『ずっと春休みでいて』
第21話『永遠におどりたい』
第22話『オーディションは永遠に』
第23話『永遠に知らない人』
第24話『いつもトッドと』
第25話『ずっといっしょだよ』

原題：Twelve Forever
NETFLIX
IMDb

各話詳細

第1話『永遠にバースデー』

日本語字幕　大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　砺波紀子
演出　工藤美樹
調整　デルファイサウンド
録音スタジオ　デルファイサウンド
制作　ACクリエイト
・
声の出演
レジー　中村千絵
トッド　矢野智也
・・
神奈延年　　浅井晴美　　藤田奈央
橘潤二　　　種市桃子　　松重慎
俊藤光利　　山口智広　　島田愛野
西川舞　　　aYano

第2話『永遠にサイテーなまじょ』

日本語字幕　大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　井村千瑞
演出　工藤美樹
調整　デルファイサウンド
録音スタジオ　デルファイサウンド
制作　ACクリエイト
・
声の出演
レジー　中村千絵
トッド　矢野智也
・・
神奈延年　　浅井晴美
藤田奈央　　橘潤二
松重慎　　　俊藤光利
山口智広　　島田愛野
西川舞　　　aYano

第3話『エスターも永遠に』

日本語字幕　大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　砺波紀子
演出　工藤美樹
調整　デルファイサウンド
録音スタジオ　デルファイサウンド
制作　ACクリエイト
・
声の出演
レジー　中村千絵
トッド　矢野智也
エスター　島田愛野
・・
神奈延年　　浅井晴美
橘潤二　　　松重慎
俊藤光利　　西川舞
aYano

第4話『ずっとナイスガイでいて』

日本語字幕　大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　砺波紀子
演出　工藤美樹
調整　デルファイサウンド
録音スタジオ　デルファイサウンド
制作　ACクリエイト
・
声の出演
レジー　中村千絵
トッド　矢野智也
エスター　島田愛野
・・
浅井晴美　　橘潤二
松重慎　　　俊藤光利
山口智広　　西川舞
aYano

第5話『そして永遠の島エンドレス』

日本語字幕　大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　井村千瑞
演出　工藤美樹
調整　デルファイサウンド
録音スタジオ　デルファイサウンド
制作　ACクリエイト
・
声の出演
レジー　中村千絵
トッド　矢野智也
エスター　島田愛野
・・
浅井晴美　　橘潤二
松重慎　　　俊藤光利
山口智広　　西川舞
aYano

第6話『ダスティンも永遠に』

日本語字幕　大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　井村千瑞
演出　工藤美樹
調整　デルファイサウンド
録音スタジオ　デルファイサウンド
制作　ACクリエイト
・
声の出演
レジー　中村千絵
トッド　矢野智也
エスター　島田愛野
・・
神奈延年　　浅井晴美
橘潤二　　　松重慎
俊藤光利　　山口智広
西川舞　　　aYano

第7話『マックとビーフハウスよ永遠に』

日本語字幕　大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　砺波紀子
演出　工藤美樹
調整　デルファイサウンド
録音スタジオ　デルファイサウンド
制作　ACクリエイト
・
声の出演
レジー　中村千絵
トッド　矢野智也
エスター　島田愛野
・・
神奈延年　　浅井晴美
橘潤二　　　松重慎
俊藤光利　　西川舞

第8話『ずっとモールで』

日本語字幕　大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　砺波紀子
演出　工藤美樹
調整　デルファイサウンド
録音スタジオ　デルファイサウンド
制作　ACクリエイト
・
声の出演
レジー　中村千絵
トッド　矢野智也
エスター　島田愛野
・・
浅井晴美　　藤田奈央
橘潤二　　　松重慎
俊藤光利　　山口智広
西川舞　　　aYano

第9話『永遠につづく学校生活』

日本語字幕　大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　小坂麻衣子
演出　工藤美樹
調整　デルファイサウンド
録音スタジオ　デルファイサウンド
制作　ACクリエイト
・
声の出演
レジー　中村千絵
トッド　矢野智也
エスター　島田愛野
・・
浅井晴美　　藤田奈央
橘潤二　　　松重慎
俊藤光利　　山口智広
西川舞　　　aYano

第10話『永遠のひみつ』

日本語字幕　大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　小坂麻衣子
演出　工藤美樹
調整　デルファイサウンド
録音スタジオ　デルファイサウンド
制作　ACクリエイト
・
声の出演
レジー　中村千絵
トッド　矢野智也
エスター　島田愛野
・・
藤田奈央　　橘潤二
種市桃子　　松重慎
俊藤光利　　山口智広
西川舞　　　aYano

第11話『マンギンは永遠に』

日本語字幕　大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　砺波紀子
演出　工藤美樹
調整　デルファイサウンド
録音スタジオ　デルファイサウンド
制作　ACクリエイト
・
声の出演
レジー　中村千絵
トッド　矢野智也
エスター　島田愛野
・・
浅井晴美　　橘潤二
種市桃子　　松重慎
俊藤光利　　山口智広
西川舞　　　aYano

第12話『ずっとオシャレに』

日本語字幕　大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　砺波紀子
演出　工藤美樹
調整　デルファイサウンド
録音スタジオ　デルファイサウンド
制作　ACクリエイト
・
声の出演
レジー　中村千絵
トッド　矢野智也
エスター　島田愛野・・
神奈延年　　浅井晴美
藤田奈央　　松重慎
西川舞

第13話『エンドレスな人たち』

日本語字幕　大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　小坂麻衣子
演出　工藤美樹
調整　デルファイサウンド
録音スタジオ　デルファイサウンド
制作　ACクリエイト
・
声の出演
レジー　中村千絵
トッド　矢野智也
エスター　島田愛野
・・
神奈延年　　浅井晴美
橘潤二　　　松重慎
俊藤光利　　山口智広
西川舞　　　aYano

第14話『レジーパパはいつもそばに』

日本語字幕　大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　小坂麻衣子
演出　工藤美樹
調整　デルファイサウンド
録音スタジオ　デルファイサウンド
制作　ACクリエイト
・
声の出演
レジー　中村千絵
トッド　矢野智也
・・
浅井晴美　　藤田奈央
橘潤二　　　種市桃子
松重慎　　　俊藤光利
島田愛野　　aYano

第15話『ベビーシッターは永遠に』

日本語字幕　大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　砺波紀子
演出　工藤美樹
調整　デルファイサウンド
録音スタジオ　デルファイサウンド
制作　ACクリエイト
・
声の出演
レジー　中村千絵
トッド　矢野智也
エスター　島田愛野
・・
浅井晴美　　藤田奈央
橘潤二　　　種市桃子
松重慎　　　俊藤光利
西川舞　　　aYano

第16話『12じゃなくても永遠に』

日本語字幕　大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　砺波紀子
演出　工藤美樹
調整　デルファイサウンド
録音スタジオ　デルファイサウンド
制作　ACクリエイト
・
声の出演
レジー　中村千絵
トッド　矢野智也
エスター　島田愛野
・・
神奈延年　　浅井晴美
橘潤二　　　松重慎
俊藤光利　　山口智広
西川舞　　　aYano

第17話『ずっとしめ出され：パート1』

日本語字幕　大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　井村千瑞
演出　工藤美樹
調整　デルファイサウンド
録音スタジオ　デルファイサウンド
制作　ACクリエイト
・
声の出演
レジー　中村千絵
トッド　矢野智也
エスター　島田愛野
・・
神奈延年　　浅井晴美
藤田奈央　　松重慎
山口智広　　西川舞
aYano

第18話『ずっとしめ出され：パート2』

第19話『茶色いロジャーも永遠に』

日本語字幕　大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　砺波紀子
演出　工藤美樹
調整　デルファイサウンド
録音スタジオ　デルファイサウンド
制作　ACクリエイト
・
声の出演
レジー　中村千絵
トッド　矢野智也
エスター　島田愛野
・・
神奈延年　　浅井晴美
松重慎　　　俊藤光利
山口智広　　aYano

第20話『ずっと春休みでいて』

日本語字幕　大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　砺波紀子
演出　工藤美樹
調整　デルファイサウンド
録音スタジオ　デルファイサウンド
制作　ACクリエイト
・
声の出演
レジー　中村千絵
トッド　矢野智也
エスター　島田愛野
・・
浅井晴美　　藤田奈央
橘潤二　　　松重慎
俊藤光利　　山口智広
aYano

第21話『永遠におどりたい』

第22話『オーディションは永遠に』

第23話『永遠に知らない人』

日本語字幕　大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　砺波紀子
演出　工藤美樹
調整　デルファイサウンド
録音スタジオ　デルファイサウンド
制作　ACクリエイト
・
声の出演
レジー　中村千絵
トッド　矢野智也
エスター　島田愛野
・・
浅井晴美　　橘潤二
松重慎　　　俊藤光利
aYano

第24話『いつもトッドと』

第25話『ずっといっしょだよ』

日本語字幕　大島谷真記子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳　井村千瑞
演出　工藤美樹
調整　デルファイサウンド
録音スタジオ　デルファイサウンド
制作　ACクリエイト
・
声の出演
レジー　中村千絵
トッド　矢野智也
エスター　島田愛野
・・
神奈延年　　浅井晴美
松重慎　　　俊藤光利
山口智広　　西川舞
aYano