吹替備忘録

ミルドレッドの魔女学校 シーズン1

第 1話『魔女学校の入学試験』
第 2話『猫のトラ』
第 3話『転校生あらわる』
第 4話『池ぐらし』
第 5話『偉大な長老の訪問』
第 6話『サイコーの先生』
第 7話『とてつもない失敗』
第 8話『サイショの魔女』
第 9話『魔法薬調合試合』
第10話『時間の霧』
第11話『外出禁止令』
第12話『サイアクの校長』

原題:The Worst Witch
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『魔女学校の入学試験』

日本語字幕 額賀深雪
・・
日本語吹替版
演出 宇出喜美
翻訳 後藤理絵
録音・調整 小山雄一郎
制作担当 竹村崇史

ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
エスメラルダ 下山田綾華
ドリル 東内マリ子
バット 寺依沙織
ドルシラ 松井暁波
フェリシティ 山田唯菜
ガレット 寺依沙織
ミルドレッドの母 長尾歩
タピオカ 土井真理
飼い主の女性 塙英子
ラジオの男 田村真

第2話『猫のトラ』

日本語字幕 北村広子
・・
日本語吹替版
演出 宇出喜美
翻訳 後藤理絵
録音・調整 小山雄一郎
制作担当 竹村崇史

ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
エスメラルダ 下山田綾華
ドリル 東内マリ子
ドルシラ 松井暁波
フェリシティ 山田唯菜

第3話『転校生あらわる』

日本語字幕 額賀深雪
・・
日本語吹替版
演出 宇出喜美
翻訳 浅野倫子
録音・調整 小山雄一郎
制作担当 竹村崇史

ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
エスメラルダ 下山田綾華
ドルシラ 松井暁波
フェリシティ 山田唯菜
バット 寺依沙織
イーニッドの父 斎藤寛仁

第4話『池ぐらし』

日本語字幕 北村広子
・・
日本語吹替版
演出 宇出喜美
翻訳 浅野倫子
録音・調整 小山雄一郎
制作担当 竹村崇史

ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ドルシラ 松井暁波
フェリシティ 山田唯菜
バット 寺依沙織
ローワンウェッブ 田村真
ドリル 東内マリ子

第5話『偉大な長老の訪問』

日本語字幕 額賀深雪
・・
日本語吹替版
演出 宇出喜美
翻訳 浅野倫子
録音・調整 小山雄一郎
制作担当 竹村崇史

ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
エスメラルダ 下山田綾華
ドルシラ 松井暁波
フェリシティ 山田唯菜
バット 寺依沙織
ローワンウェッブ 田村真
ドリル 東内マリ子
長老 さかき孝輔

第6話『サイコーの先生』

日本語字幕 北村広子
・・
日本語吹替版
演出 宇出喜美
翻訳 浅野倫子
録音・調整 小山雄一郎
制作担当 竹村崇史

ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
エスメラルダ 下山田綾華
ドルシラ 松井暁波
バット 寺依沙織
ローワンウェッブ 田村真
フェリシティ 山田唯菜
ミルドレッドの母 長尾歩
ハロウ夫人 東内マリ子

第7話『とてつもない失敗』

日本語字幕 額賀深雪
・・
日本語吹替版
演出 宇出喜美
翻訳 浅野倫子
録音・調整 小山雄一郎
制作担当 竹村崇史

ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ローワンウェッブ 田村真
ドリル 東内マリ子
バット 寺依沙織
ミルドレッドの母 長尾歩
イーニッドの父 斎藤寛仁
フェリシティ 山田唯菜
ドルシラ 松井暁波

第8話『サイショの魔女』

日本語字幕 北村広子
・・
日本語吹替版
演出 宇出喜美
翻訳 キャッチボール若菜
録音・調整 小山雄一郎
制作担当 竹村崇史

ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
エスメラルダ 下山田綾華
バット 寺依沙織
ローワンウェッブ 田村真
ドルシラ 松井暁波
フェリシティ 山田唯菜
ドリル 東内マリ子

第9話『魔法薬調合試合』

日本語字幕 額賀深雪
・・
日本語吹替版
演出 宇出喜美
翻訳 浅野倫子
録音・調整 小山雄一郎
制作担当 竹村崇史

ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
エスメラルダ 下山田綾華
バット 寺依沙織
ローワンウェッブ 田村真
ドルシラ 松井暁波
フェリシティ 山田唯菜
ドリル 東内マリ子
タピオカ 土井真理
ベンタングル校長 塙英子

第10話『時間の霧』

日本語字幕 北村広子
・・
日本語吹替版
演出 宇出喜美
翻訳 浅野倫子
録音・調整 小山雄一郎
制作担当 竹村崇史

ミルドレッド 宇山玲加
モード/モナ 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル/エセルの祖母 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
アルマ 塙英子
エスメラルダ 下山田綾華
ローワンウェッブ 田村真
ドリル/ドリル母 東内マリ子
ドルシラ 松井暁波
フェリシティ 山田唯菜
若きエイダ 川井田夏海

第11話『外出禁止令』

日本語字幕 額賀深雪
・・
日本語吹替版
演出 宇出喜美
翻訳 浅野倫子
録音・調整 小山雄一郎
制作担当 竹村崇史

ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
カックル校長/アガサ 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
エスメラルダ 下山田綾華
ローワンウェッブ 田村真
バット 寺依沙織
ドリル 東内マリ子
ミルドレッド母 長尾歩
ドルシラ 松井暁波
フェリシティ 山田唯菜

第12話『サイアクの校長』

日本語字幕 北村広子
・・
日本語吹替版
演出 宇出喜美
翻訳 キャッチボール若菜
録音・調整 小山雄一郎
制作担当 竹村崇史

ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
カックル校長/アガサ 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
エスメラルダ 下山田綾華
ローワンウェッブ 田村真
バット 寺依沙織
ドリル 東内マリ子
ミルドレッド母 長尾歩
ドルシラ 松井暁波
フェリシティ 山田唯菜
魔法使いの長老 さかき孝輔