吹替備忘録

ミルドレッドの魔女学校 シーズン2

第 1話(13)『カメは知っている』
第 2話(14)『友情のわな』
第 3話(15)『エセルだらけ』
第 4話(16)『いだいなる歌い手エスパー』
第 5話(17)『ミルドレッドの家系樹』
第 6話(18)『イタズラむすめ』
第 7話(19)『ホロウ・ウッド』
第 8話(20)『カックル校長の誕生日』
第 9話(21)『ソフトブルーム先生』
第10話(22)『新たな始まり』
第11話(23)『あなたに一目ぼれ』
第12話(24)『お願いご先祖様』
第13話(25)『全てがこおる前に』

原題:The Worst Witch
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(13)『カメは知っている』

日本語字幕 郭智恩
・・
日本語吹替版
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 小山雄一郎
制作 竹村崇史/三行ゆかり

ミルドレッド 宇山玲加
イーニッド 近藤唯
モード 櫻庭有紗
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
バット 寺依沙織
ローワンウェッブ 田村真
ドリル 東内マリ子
先生1 土井真理
フェリシティ 山田唯菜
ジュリー 長尾歩

第2話(14)『友情のわな』

日本語字幕 郭智恩
・・
日本語吹替版
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 小山雄一郎
制作 竹村崇史/三行ゆかり

ミルドレッド 宇山玲加
イーニッド 近藤唯
モード 櫻庭有紗
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
バット 寺依沙織
ローワンウェッブ 田村真
ドリル 東内マリ子
モールド 土井真理
フェリシティ 山田唯菜

第3話(15)『エセルだらけ』

日本語字幕 郭智恩
・・
日本語吹替版
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 小山雄一郎
制作 竹村崇史/三行ゆかり

ミルドレッド 宇山玲加
イーニッド 近藤唯
モード 櫻庭有紗
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
バット 寺依沙織
ローワンウェッブ 田村真
ドリル 東内マリ子
モールド 土井真理
フェリシティ 山田唯菜

第4話(16)『いだいなる歌い手エスパー』

日本語字幕 郭智恩
・・
日本語吹替版
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 小山雄一郎
制作 竹村崇史/三行ゆかり

ミルドレッド 宇山玲加
イーニッド 近藤唯
モード 櫻庭有紗
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
バット 寺依沙織
ローワンウェッブ 田村真
ドリル 東内マリ子
モールド 土井真理
フェリシティ 山田唯菜
長老 さかき孝輔
オリー 磯部莉菜子

第5話(17)『ミルドレッドの家系樹』

日本語字幕 郭智恩
・・
日本語吹替版
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 小山雄一郎
制作 竹村崇史/三行ゆかり

ミルドレッド 宇山玲加
イーニッド 近藤唯
モード 櫻庭有紗
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
ジュリー 長尾歩
ローワンウェッブ 田村真
ドリル 東内マリ子
モールド 土井真理
フェリシティ 山田唯菜

第6話(18)『イタズラむすめ』

日本語字幕 郭智恩
・・
日本語吹替版
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 小山雄一郎
制作 竹村崇史/三行ゆかり

ミルドレッド 宇山玲加
イーニッド 近藤唯
モード 櫻庭有紗
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
バット 寺依沙織
ローワンウェッブ 田村真
ドリル 東内マリ子
モールド 土井真理
フェリシティ 山田唯菜
ナイトシェイド夫人 下山田綾華
ナイトウィング 斎藤寛仁

第7話(19)『ホロウ・ウッド』

日本語字幕 小森亜貴子
・・
日本語吹替版
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 小山雄一郎
制作 竹村崇史/三行ゆかり

ミルドレッド 宇山玲加
イーニッド 近藤唯
モード 櫻庭有紗
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
エスメラルダ 下山田綾華
ローワンウェッブ 田村真
ドリル 東内マリ子
モールド 土井真理
フェリシティ 山田唯菜
ハロウ氏 さかき孝輔

第8話(20)『カックル校長の誕生日』

日本語字幕 大前留奈
・・
日本語吹替版
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 小山雄一郎
制作 竹村崇史/三行ゆかり

ミルドレッド 宇山玲加
イーニッド 近藤唯
モード 櫻庭有紗
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
ローワンウェッブ 田村真
バット 寺依沙織
ドリル 東内マリ子
モールド 土井真理
フェリシティ 山田唯菜
長老 さかき孝輔

第9話(21)『ソフトブルーム先生』

日本語字幕 大前留奈
・・
日本語吹替版
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 小山雄一郎
制作 竹村崇史/三行ゆかり

ミルドレッド 宇山玲加
イーニッド 近藤唯
モード 櫻庭有紗
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
ローワンウェッブ 田村真
バット 寺依沙織
フェリシティ 山田唯菜
長老 さかき孝輔
ハロウ夫人 東内マリ子
ペンタングル 塙英子
グローリア 土井真理

第10話(22)『新たな始まり』

日本語字幕 大前留奈
・・
日本語吹替版
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 小山雄一郎
制作 竹村崇史/三行ゆかり

ミルドレッド 宇山玲加
イーニッド 近藤唯
モード 櫻庭有紗
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
ローワンウェッブ 田村真
バット 寺依沙織
ドリル 東内マリ子
エスメラルダ 下山田綾華
モールド 土井真理
フェリシティ 山田唯菜

第11話(23)『あなたに一目ぼれ』

日本語字幕 大前留奈
・・
日本語吹替版
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 小山雄一郎
制作 竹村崇史/三行ゆかり

ミルドレッド 宇山玲加
イーニッド 近藤唯
モード 櫻庭有紗
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
ローワンウェッブ 田村真
バット 寺依沙織
ドリル 東内マリ子
エスメラルダ 下山田綾華
モールド 土井真理
フェリシティ 山田唯菜

第12話(24)『お願いご先祖様』

日本語字幕 大前留奈
・・
日本語吹替版
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 小山雄一郎
制作 竹村崇史/三行ゆかり

ミルドレッド 宇山玲加
イーニッド 近藤唯
モード 櫻庭有紗
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ミラベル 沢田敏子
エスメラルダ 下山田綾華
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
ローワンウェッブ 田村真
バット 寺依沙織
ドリル 東内マリ子
モールド 土井真理
フェリシティ 山田唯菜
ジュリー 長尾歩
かぼちゃ 斎藤寛仁

第13話(25)『全てがこおる前に』

日本語字幕 大前留奈
・・
日本語吹替版
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 小山雄一郎
制作 竹村崇史/三行ゆかり

ミルドレッド 宇山玲加
イーニッド 近藤唯
モード 櫻庭有紗
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ミラベル 沢田敏子
エスメラルダ 下山田綾華
シビル 川井田夏海
ドリル 東内マリ子
モールド 土井真理
フェリシティ 山田唯菜
ジュリー 長尾歩