吹替備忘録

ミルドレッドの魔女学校 シーズン3

第 1話(27)『願いの星』
第 2話(28)『2人のハブル』
第 3話(29)『ママは魔女』
第 4話(30)『沼のトロール』
第 5話(31)『とうめいネコと伝説のフクロウ』
第 6話(32)『ゲームはほどほどに』
第 7話(33)『大暴走』
第 8話(34)『カックル・ラン』
第 9話(35)『スターに夢中』
第10話(36)『ジョイをさがして』
第11話(37)『ほうきの反乱』
第12話(38)『操り人形』
第13話(39)『救世主エセル・ハロウ』

原題:The Worst Witch
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(27)『願いの星』

字幕 万力春乃
・・
日本語版制作
BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ

翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 平田圭

ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ローワンウェッブ 田村真
長老 さかき孝輔
ドリル 東内マリ子
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
フェリシティ 山田唯菜
ジュリー 長尾歩

第2話(28)『2人のハブル』

字幕 万力春乃
・・
日本語版制作
BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ

翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 平田圭

ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ローワンウェッブ 田村真
バット 寺依沙織
ドリル 東内マリ子
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
フェリシティ 山田唯菜
ジュリー 長尾歩
タピオカ 土井真理

第3話(29)『ママは魔女』

字幕 万力春乃
・・
日本語版制作
BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ

翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 平田圭

ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ローワンウェッブ 田村真
バット 寺依沙織
ドリル 東内マリ子
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
フェリシティ 山田唯菜
ジュリー 長尾歩
タピオカ 土井真理
メイベル 廣田悠美

第4話(30)『沼のトロール』

字幕 万力春乃
・・
日本語版制作
BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ

翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 平田圭

ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ローワンウェッブ 田村真
バット 寺依沙織
ドリル 東内マリ子
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
フェリシティ 山田唯菜
ジュリー 長尾歩
タピオカ 土井真理
メイベル 廣田悠美

第5話(31)『とうめいネコと伝説のフクロウ』

字幕 万力春乃
・・
日本語版制作
BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ

翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 平田圭

ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ローワンウェッブ 田村真
バット 寺依沙織
ドリル 東内マリ子
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
フェリシティ 山田唯菜
ジュリー 長尾歩
タピオカ 土井真理
メイベル 廣田悠美

第6話(32)『ゲームはほどほどに』

字幕 万力春乃
・・
日本語版制作
BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ

翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 平田圭

ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ローワンウェッブ 田村真
バット 寺依沙織
ドリル 東内マリ子
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
フェリシティ 山田唯菜
ジュリー 長尾歩
タピオカ 土井真理
メイベル 廣田悠美

第7話(33)『大暴走』

字幕 万力春乃
・・
日本語版制作
BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ

翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 平田圭

ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ミラベル 沢田敏子
ドリル 東内マリ子
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
フェリシティ 山田唯菜
ジュリー 長尾歩
インディゴ 島田愛野
メイベル 廣田悠美
警察 斎藤寛仁

第8話(34)『カックル・ラン』

字幕 万力春乃
・・
日本語版制作
BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ

翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 平田圭

ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ローワンウェッブ 田村真
ドリル 東内マリ子
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
フェリシティ 山田唯菜
メイベル 廣田悠美
インディゴ 島田愛野

第9話(35)『スターに夢中』

字幕 万力春乃
・・
日本語版制作
BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ

翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 平田圭

ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
イーニッド母 下山田綾華
ドリル 東内マリ子
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
フェリシティ 山田唯菜
タピオカ 土井真理
男性1 斎藤寛仁
インディゴ 島田愛野

第10話(36)『ジョイをさがして』

字幕 万力春乃
・・
日本語版制作
BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ

翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 平田圭

ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
インディゴ 島田愛野
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
偽ジョイ 佐々木優子
ローワンウェッブ 田村真
バット 寺依沙織
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
タピオカ 土井真理
メイベル 廣田悠美

第11話(37)『ほうきの反乱』

字幕 万力春乃
・・
日本語版制作
BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ

翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 平田圭

ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
インディゴ 島田愛野
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ゼルダ 谷育子
バット 寺依沙織
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
フェリシティ 山田唯菜
メイベル 廣田悠美
ラジオの声 斎藤寛仁

第12話(38)『操り人形』

字幕 万力春乃
・・
日本語版制作
BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ

翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 平田圭

ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ローワンウェッブ 田村真
バット 寺依沙織
ドリル 東内マリ子
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
フェリシティ 山田唯菜
ジュリー 長尾歩
プリングル 斎藤寛仁
立会人 さかき孝輔

第13話(39)『救世主エセル・ハロウ』

字幕 万力春乃
・・
日本語版制作
BTI Studios
制作協力 ポニーキャニオンエンタープライズ

翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整・録音 平田圭

ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
インディゴ 島田愛野
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ローワンウェッブ 田村真
バット 寺依沙織
ドリル 東内マリ子
タピオカ 土井真理
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
フェリシティ 山田唯菜
ジュリー 長尾歩
メイベル 廣田悠美