吹替備忘録

ミルドレッドの魔女学校 シーズン4

第 1話(40)『3つの難題』
第 2話(41)『偉大なるガートルード』
第 3話(42)『インディゴの誕生日』
第 4話(43)『スーパースター・イーニッド』
第 5話(44)『禁断の木』
第 6話(45)『モードのイメチェン』
第 7話(46)『クリスタルの湖』
第 8話(47)『イーニッド最後のレース』
第 9話(48)『名探偵ミルドレッド』
第10話(49)『時の魔法』
第11話(50)『彗星の奇跡』
第12話(51)『魔女の時 前編』
第13話(52)『魔女の時 後編』

原題:The Worst Witch
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(40)『3つの難題』

日本語字幕 山崎真子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整 小山雄一郎
制作進行 中西真澄
制作進行 宮島朋子
・・
キャスト
ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
インディゴ 島田愛野
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ドリル 東内マリ子
・・
タピオカ 土井真理
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
フェリシティ 山田唯菜
メイベル 廣田悠美
フェネラ 陶山恵実里
イジー 黒沢ともよ

第2話(41)『偉大なるガートルード』

日本語字幕 山崎真子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整 小山雄一郎
制作進行 中西真澄
制作進行 宮島朋子
・・
キャスト
ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
インディゴ 島田愛野
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ドリル 東内マリ子
・・
タピオカ 土井真理
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
フェリシティ 山田唯菜
メイベル 廣田悠美
フェネラ 陶山恵実里

第3話(42)『インディゴの誕生日』

日本語字幕 山崎真子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整 小山雄一郎
制作進行 中西真澄
制作進行 宮島朋子
・・
キャスト
ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
インディゴ 島田愛野
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ドリル 東内マリ子
タピオカ 土井真理
・・
ヘンプネトル 寺依沙織
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
フェリシティ 山田唯菜
メイベル 廣田悠美
フェネラ 陶山恵実里
イジー 黒沢ともよ
アズーラ 佐野愛

第4話(43)『スーパースター・イーニッド』

日本語字幕 山崎真子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整 小山雄一郎
制作進行 中西真澄
制作進行 宮島朋子
・・
キャスト
ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ドリル 東内マリ子
タピオカ 土井真理
ヘンプネトル 寺依沙織
・・
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
フェリシティ 山田唯菜
ナルキッソス 下山田綾華
メイベル 廣田悠美
フェネラ 陶山恵実里
イジー 黒沢ともよ
アズーラ 佐野愛

第5話(44)『禁断の木』

日本語字幕 山崎真子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整 小山雄一郎
制作進行 中西真澄
制作進行 宮島朋子
・・
キャスト
ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ドリル 東内マリ子
タピオカ 土井真理
ヘンプネトル 寺依沙織
・・
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
フェリシティ 山田唯菜
メイベル 廣田悠美
フェネラ 陶山恵実里
イジー 黒沢ともよ
アズーラ 佐野愛

第6話(45)『モードのイメチェン』

日本語字幕 山崎真子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整 小山雄一郎
制作進行 中西真澄
制作進行 宮島朋子
・・
キャスト
ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ドリル 東内マリ子
タピオカ 土井真理
ヘンプネトル 寺依沙織
・・
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
フェリシティ 山田唯菜
メイベル 廣田悠美
フェネラ 陶山恵実里
イジー 黒沢ともよ
アズーラ 佐野愛
・・
浜田洋平
斎藤寛仁

第7話(46)『クリスタルの湖』

日本語字幕 山崎真子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整 小山雄一郎
制作進行 中西真澄
制作進行 宮島朋子
・・
キャスト
ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ドリル 東内マリ子
タピオカ 土井真理
・・
ヘンプネトル 寺依沙織
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
フェリシティ 山田唯菜
メイベル 廣田悠美
デイジー先生 斎藤寛仁
・・
川上ひろみ

第8話(47)『イーニッド最後のレース』

日本語字幕 山崎真子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整 小山雄一郎
制作進行 中西真澄
制作進行 宮島朋子
・・
キャスト
ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
イーニッド 近藤唯
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ドリル 東内マリ子
タピオカ 土井真理
・・
ヘンプネトル 寺依沙織
シビル 川井田夏海
ビアトリス 藤原夏海
ナルキッソス 下山田綾華
メイベル 廣田悠美
デイジー先生 斎藤寛仁
イジー 黒沢ともよ
アズーラ 佐野愛

第9話(48)『名探偵ミルドレッド』

日本語字幕 山崎真子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整 小山雄一郎
制作進行 中西真澄
制作進行 宮島朋子
・・
キャスト
ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
タピオカ 土井真理
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
・・
ビアトリス 藤原夏海
フェリシティ 山田唯菜
メイベル 廣田悠美
デイジー先生 斎藤寛仁
フェネラ 陶山恵実里
アズーラ 佐野愛
イジー 黒沢ともよ

第10話(49)『時の魔法』

日本語字幕 山崎真子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整 小山雄一郎
制作進行 中西真澄
制作進行 宮島朋子
・・
キャスト
ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ドリル 東内マリ子
タピオカ 土井真理
シビル 川井田夏海
・・
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
フェリシティ 山田唯菜
メイベル 廣田悠美
デイジー先生 斎藤寛仁
フェネラ 陶山恵実里
アズーラ 佐野愛
イジー 黒沢ともよ

第11話(50)『彗星の奇跡』

日本語字幕 山崎真子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整 小山雄一郎
制作進行 中西真澄
制作進行 宮島朋子
・・
キャスト
ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
タピオカ 土井真理
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
・・
ビアトリス 藤原夏海
フェリシティ 山田唯菜
メイベル 廣田悠美
デイジー先生 斎藤寛仁
ジュリー 長尾歩
アズーラ 佐野愛
イジー 黒沢ともよ
・・
斉藤次郎

第12話(51)『魔女の時 前編』

日本語字幕 山崎真子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整 小山雄一郎
制作進行 中西真澄
制作進行 宮島朋子
・・
キャスト
ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ドリル 東内マリ子
タピオカ 土井真理
シビル 川井田夏海
・・
クラリス 松井暁波
ビアトリス 藤原夏海
フェリシティ 山田唯菜
メイベル 廣田悠美
デイジー先生 斎藤寛仁
フェネラ 陶山恵実里
アズーラ 佐野愛
イジー 黒沢ともよ
・・
杉山紀彰

第13話(52)『魔女の時 後編』

日本語字幕 山崎真子
・・
日本語版
スタジオ 株式会社ポニーキャニオンエンタープライズ
翻訳 浅野倫子
演出 宇出喜美
調整 小山雄一郎
制作進行 中西真澄
制作進行 宮島朋子
・・
キャスト
ミルドレッド 宇山玲加
モード 櫻庭有紗
エセル 戸田めぐみ
カックル校長 片岡富枝
ハードブルーム 日野由利加
ドリル 東内マリ子
タピオカ 土井真理
シビル 川井田夏海
クラリス 松井暁波
・・
ビアトリス 藤原夏海
フェリシティ 山田唯菜
メイベル 廣田悠美
デイジー先生 斎藤寛仁
ジュリー 長尾歩
アズーラ 佐野愛
イジー 黒沢ともよ
フェネラ 陶山恵実里
・・
斉藤次郎