吹替備忘録

アンダーカバー・ボス 社長潜入調査

原題: Undercover Boss
IMDb

シーズン1

第1回『廃棄物処理“ウェスト・マネジメント”』
第2回『レストラン“フーターズ”』
第3回『コンビニチェーン“セブン-イレブン”』
第4回『ファストフード“ホワイト・キャッスル”』
第5回『競馬場“チャーチル・ダウンズ”』
第6回『Eコマース“GSIコマース”』
第7回『テーマパーク“ハーシェンド・ファミリー・エンターテインメント”』
第8回『配管清掃“ロートルーター”』
第9回『生花販売“1-800フラワーズ”』

WOWOW

シーズン2

第 1回(10)『ホテルチェーン“チョイスホテルズ”』
第 2回(11)『ウォーターパーク“グレート・ウルフ・リゾート”』
第 3回(12)『衛星放送局“ディレクTV”』
第 4回(13)『航空会社“フロンティア航空”』
第 5回(14)『モータースポーツ運営団体“NASCAR”』
第 6回(15)『青果生産・流通“チキータ”』
第 7回(16)『メジャーリーグ球団“シカゴ・カブス”』
第 8回(17)『高級ボウリング場“ラッキー・ストライク”』
第 9回(18)『ファストフード“サブウェイ”』
第10回(19)『清掃管理“ABM”』
第11回(20)『レストラン“ジョニーロケッツ”』
第12回(21)『クルーズ会社“ノルウェージャン・クルーズライン”』
第13回(22)『作業服メーカー“ユニファースト”』
第14回(23)『災害復旧“ベルフォア”』
第15回(24)『自動車メーカー“マット・トラックス”』
第16回(25)『地方自治体“オハイオ州シンシナティ市”』
第17回(26)『運送業“ユナイテッド・バン・ラインズ”』
第18回(27)『カジノホテル“MGMグランド”』
第19回(28)『排水処理“シナグロ”』
第20回(29)『レストラン“バハフレッシュ”』
第21回(30)『福祉サービス“ブライトスター・ケア”』
第22回(31)『教育機関“カリフォルニア大学リバーサイド校』

WOWOW

シーズン3

第 1回(32)『リゾートホテル“ダイヤモンド・リゾート”』
第 2回(33)『メンテナンス会社“ドワイヤー・グループ”』
第 3回(34)『ワイン事業“ケンダル・ジャクソン”』
第 4回(35)『ドライブスルー“チェッカーズ・アンド・ラリーズ”』
第 5回(36)『水産加工“アメリカン・シーフーズ”』
第 6回(37)『ファストフード“ポパイズ・ルイジアナ・キッチン”』
第 7回(38)『玩具・雑貨“オリエンタル・トレーディング”』
第 8回(39)『キャンドルメーカー“ヤンキーキャンドル”』
第 9回(40)『ゴルフブランド“テーラーメイド”』
第10回(41)『窓装飾“バジェット・ブラインド”』
第11回(42)『プレッツェル専門店“フィリー・プレッツェル”』
第12回(43)『看板・広告“ファストサインズ”』
第13回(44)『インフラ整備“マステック”』

WOWOW

シーズン4

第 1回(45)『スポーツ用品店“モデルズ”』
第 2回(46)『スポーツパブ“ティルテッドキルト”』
第 3回(47)『シナモンロール専門店“シナボン”』
第 4回(48)『リゾートホテル“ダイヤモンド・リゾート”パート2』
第 5回(49)『ビジネスサービス“ポストネット”』
第 6回(50)『インストア・メディア“ムードメディア”』
第 7回(51)『キャンプ場チェーン“KOA”』
第 8回(52)『レストラン“モーズ・サウスウエスト・グリル”』
第 9回(53)『ファストフード“ボストン・マーケット”』
第10回(54)『スポーツブランド“オニール”』
第11回(55)『スキーリゾート“スコーバレー・アンド・アルパインメドーズ”』
第12回(56)『ハンバーガーチェーン“ファットバーガー”』
第13回(57)『スポーツクラブ“レトロ・フィットネス”』
第14回(58)『ペストコントロール“オーキン”』
第15回(59)『総集編 記憶に残る従業員たち』
第16回(60)『総集編 記憶に残るボスたち』

WOWOW

シーズン5

第 1回(61)『スポーツバー“ツインピークス”』
第 2回(62)『ブランドディスカウント“ローマンズ”』
第 3回(63)『ピザチェーン“ドナトス・ピザ”』
第 4回(64)『レストラン“ビュッフェズ・イング”』
第 5回(65)『フローズンヨーグルトショップ“メンチーズ”』
第 6回(66)『ウエディングドレス“アルフレッド・アンジェロ”』
第 7回(67)『ディスカウントチェーン“ファミリー・ダラー”』
第 8回(68)『コーヒーチェーン“ダッチブロス・コーヒー”』
第 9回(69)『特別編“正体がバレたボスたち”』
第10回(70)『マッサージ店“マッサージ・ハイツ”』
第11回(71)『カジノリゾート“モヒガンサン”』
第12回(72)『旅行関連小売業“ハドソン・グループ”』
第13回(73)『NBAチーム“ユタ・ジャズ”』
第14回(74)『特別編“従業員の再潜入調査”』
第15回(75)『室内トランポリンパーク“スカイゾーン”』

WOWOW

シーズン1 各話詳細

第1回『廃棄物処理“ウェスト・マネジメント”』

声の出演
大滝寛   水野龍司
天田益男  定岡小百合
行成とあ  高橋里枝
田中充貴  広田みのる
吉田真澄
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 孫田利哉
     佐藤志保
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 市嶋健太郎
      宮崎純子
・・
2011/08/02(火)23:30

第2回『レストラン“フーターズ”』

声の出演
成田剣   川津泰彦
奈良徹   田中充貴
吉田真澄  行成とあ
羽飼まり  平野夏那子
丸山雪野  嶋村侑
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 石原千麻
調整 並木晃
制作担当 孫田利哉
     佐藤志保
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 市嶋健太郎
・・
2011/08/09(火)23:30

第3回『コンビニチェーン“セブン-イレブン”』

声の出演
うすいたかやす 滝沢ロコ
伊藤健太郎   山口りゅう
加藤拓二    藤吉浩二
黒澤剛史    丸山ゆう
水野ゆふ
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 孫田利哉
     佐藤志保
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 市嶋健太郎
・・
2011/08/16(火)23:30

第4回『ファストフード“ホワイト・キャッスル”』

声の出演
原康義   さとうあい
藤生聖子  寺内よりえ
杉村憲司  藤吉浩二
遠藤純平  水野ゆふ
石田嘉代
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 石原千麻
調整 並木晃
制作担当 孫田利哉
     佐藤志保
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 市嶋健太郎
・・
2011/08/23(火)23:30

第5回『競馬場“チャーチル・ダウンズ”』

声の出演
大川透   西村知道
堀越真己  足立友
篠原千佳  石田嘉代
羽飼まり  林和良
黒澤剛史
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 孫田利哉
     佐藤志保
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 市嶋健太郎
・・
2011/08/30(火)23:30

第6回『Eコマース“GSIコマース”』

声の出演
丸山壮史  武藤正史
橘U子   江川央生
高橋里枝  水野ゆふ
藤吉浩二  杉村憲司
丸山雪野  石田嘉代
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 石原千麻
調整 並木晃
制作担当 孫田利哉
     佐藤志保
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 市嶋健太郎
・・
2011/09/06(火)23:30

第7回『テーマパーク“ハーシェンド・ファミリー・エンターテインメント”』

声の出演
てらそままさき 石住昭彦
石川ひろあき  東條加那子
西健亮     楠見藍子
藤吉浩二    丸山ゆう
石田嘉代
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 孫田利哉
     佐藤志保
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 市嶋健太郎
・・
2011/09/13(火)23:30

第8回『配管清掃“ロートルーター”』

声の出演
伊藤和晃  福田信昭
桜井敏治  遠藤純一
坂井恭子  藤吉浩二
黒澤剛史  水野ゆふ
石田嘉代
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 石原千麻
調整 並木晃
制作担当 孫田利哉
     佐藤志保
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 市嶋健太郎
・・
2011/09/20(火)23:30

第9回『生花販売“1-800フラワーズ”』

声の出演
宮本充   土師孝也
野沢由香里 杉村憲司
水野ゆふ  安奈ゆかり
高橋里枝  鏡優雅
嶋村侑
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 孫田利哉
     佐藤志保
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 市嶋健太郎
・・
2011/09/27(火)23:30

シーズン2 各話詳細

第1回(10)『ホテルチェーン“チョイスホテルズ”』

声の出演
石住昭彦  岩崎ひろし
百々麻子  新井里美
杉村憲司  まさきせい
東正実   呉圭崇
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 中村直裕
     伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 立山八枝
・・
2012/04/07(土)24:00

第2回(11)『ウォーターパーク“グレート・ウルフ・リゾート”』

声の出演
安達忍   定岡小百合
斉藤貴美子 西健亮
安藤瞳   呉圭崇
中司ゆう花 合田絵利
黒澤剛史
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 中村直裕
     伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 立山八枝
・・
2012/04/14(土)24:00

第3回(12)『衛星放送局“ディレクTV”』

声の出演
坂口哲夫  宝亀克寿
田村聖子  菊本平
田村睦心  宮沢きよこ
呉圭崇   楠見藍子
黒澤剛史
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 中村直裕
     伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 立山八枝
・・
2012/04/21(土)24:00

第4回(13)『航空会社“フロンティア航空”』

声の出演
小山力也  北川勝博
高乃麗   遠藤純一
片貝薫   平野夏那子
吉田麻実  呉圭崇
新田綾香
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 中村直裕
     伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 立山八枝
・・
2012/04/28(土)24:00

第5回(14)『モータースポーツ運営団体“NASCAR”』

声の出演
関俊彦   津田英三
谷昌樹   西宏子
沢田泉   黒澤剛史
小柳良寛  各務立基
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 中村直裕
     伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 立山八枝
・・
2012/05/05(土)24:00

第6回(15)『青果生産・流通“チキータ”』

声の出演
小島敏彦  斎藤志郎
星野充昭  坂巻学
高橋里枝  黒澤剛史
水野ゆふ  高橋英則
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 中村直裕
     伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 立山八枝
・・
2012/05/12(土)24:00

第7回(16)『メジャーリーグ球団“シカゴ・カブス”』

声の出演
滝知史   高木渉
川津泰彦  板取政明
後藤光祐  林和良
石田嘉代  丸山雪野
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 中村直裕
     伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 立山八枝
・・
2012/05/19(土)24:00

第8回(17)『高級ボウリング場“ラッキー・ストライク”』

声の出演
立木文彦  本名陽子
勝杏里   鶴岡聡
黒澤剛史  ふしだ里穂
菊本平   ゆりん
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 中村直裕
     伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 立山八枝
・・
2012/05/26(土)24:00

第9回(18)『ファストフード“サブウェイ”』

声の出演
森功至   中澤やよい
伊丸岡篤  西健亮
志田有彩  水野龍司
前田一世  棟方真梨子
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 中村直裕
     伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 立山八枝
・・
2012/06/02(土)24:00

第10回(19)『清掃管理“ABM”』

声の出演
銀河万丈  神奈延年
磯辺万沙子 呉圭崇
黒澤剛史  品田美穂
優希
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 中村直裕
     伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 立山八枝
・・
2012/06/09(土)24:00

第11回(20)『レストラン“ジョニーロケッツ”』

声の出演
山野井仁  瀬戸川太一
まるたまり 駒谷昌男
黒澤剛史  志田有彩
宮沢きよこ 森千晃
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 中村直裕
     伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 立山八枝
・・
2012/06/16(土)24:00

第12回(21)『クルーズ会社“ノルウェージャン・クルーズライン”』

声の出演
チョー   木村雅史
田村聖子  ちふゆ
黒澤剛史  高橋英則
茜部真弓
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 中村直裕
     伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 立山八枝
・・
2012/06/23(土)24:00

第13回(22)『作業服メーカー“ユニファースト”』

声の出演
樋浦勉   小室正幸
込山順子  田村聖子
根本圭子  黒澤剛史
勝島乙江
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 中村直裕
     伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 立山八枝
・・
2012/06/30(土)24:00

第14回(23)『災害復旧“ベルフォア”』

声の出演
小杉十郎太 真殿光昭
前田ゆきえ 樋口あかり
松本忍   宮沢きよこ
渡辺育子  池田ヒトシ
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 中村直裕
     伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 立山八枝
・・
2012/07/07(土)24:00

第15回(24)『自動車メーカー“マット・トラックス”』

声の出演
佐久田脩  渕崎ゆり子
島香裕   井上文彦
石井隆夫  黒澤剛史
秋元うらら
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 中村直裕
     伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 立山八枝
・・
2012/07/14(土)24:00

第16回(25)『地方自治体“オハイオ州シンシナティ市”』

声の出演
菅原正志  多田野曜平
瑚海みどり 魚建
田村聖子  黒澤剛史
合田絵利
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 中村直裕
     伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 立山八枝
・・
2012/07/21(土)24:00

第17回(26)『運送業“ユナイテッド・バン・ラインズ”』

声の出演
田中秀幸  渡辺菜生子
幸田夏穂  黒澤剛史
遠藤純平  西健亮
玉木雅士  茜部真弓
志田有彩
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 中村直裕
     伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 立山八枝
・・
2012/07/28(土)24:00

第18回(27)『カジノホテル“MGMグランド”』

声の出演
桐本琢也  金尾哲夫
真山亜子  白熊寛嗣
田村聖子  黒澤剛史
合田絵利
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 中村直裕
     伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 立山八枝
・・
2012/08/04(土)24:00

第19回(28)『排水処理“シナグロ”』

声の出演
川本克彦  達依久子
幸田直子  武虎
黒澤剛史  渡辺育子
武田幸史
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 中村直裕
     伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 立山八枝
・・
2012/08/11(土)24:00

第20回(29)『レストラン“バハフレッシュ”』

声の出演
坂詰貴之  石塚理恵
河相智哉  徳本恭敏
黒澤剛史  真田五郎
田尻浩章  志田有彩
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 中村直裕
     伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 立山八枝
・・
2012/08/19(土)24:00

第21回(30)『福祉サービス“ブライトスター・ケア”』

声の出演
柳沢真由美 北沢力
梅津秀行  田村聖子
真田五郎  玉木雅士
田村睦心  宮沢きよこ
村中知
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 中村直裕
     伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 立山八枝
・・
2012/08/25(土)24:00

第22回(31)『教育機関“カリフォルニア大学リバーサイド校”』

声の出演
坂部文昭    竹内良太
竹田まどか   黒澤剛史
安藤瞳     白川万紗子
あんどうさくら Lynn
呉圭崇
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作担当 中村直裕
     伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 立山八枝
・・
2012/09/01(土)24:00

シーズン3 各話詳細

第1回(32)『リゾートホテル“ダイヤモンド・リゾート”』

声の出演
石塚運昇  麦人
及川ナオキ 藏合紗恵子
岡田恵   小林未沙
森源次郎  水野ゆふ
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2013/04/20(土)24:00

第2回(33)『メンテナンス会社“ドワイヤー・グループ”』

声の出演
宮寺智子  伊藤和晃
小池謙一  遠藤純平
岡田栄美  及川ナオキ
真矢野靖人 渡辺広子
三浦綾乃
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2013/04/27(土)24:00

第3回(34)『ワイン事業“ケンダル・ジャクソン”』

声の出演
井上和彦  星野充昭
坂巻学   小林未沙
伊藤春香  三浦綾乃
真矢野靖人
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2013/05/04(土)24:00

第4回(35)『ドライブスルー“チェッカーズ・アンド・ラリーズ”』

声の出演
田原アルノ さとうあい
小島幸子  後藤ヒロキ
及川ナオキ 真矢野靖人
岡田恵   小林未沙
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2013/05/11(土)24:00

第5回(36)『水産加工“アメリカン・シーフーズ”』

声の出演
堀内賢雄  石丸博也
間宮康弘  奈良徹
品田美穂  林和良
川島悠美
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2013/05/18(土)24:00

第6回(37)『ファストフード“ポパイズ・ルイジアナ・キッチン”』

声の出演
深見梨加  後藤哲夫
くじら   杉村憲司
烏丸祐一  三浦綾乃
藏合紗恵子 小林未沙
及川ナオキ
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2013/05/25(土)24:00

第7回(38)『玩具・雑貨“オリエンタル・トレーディング”』

声の出演
後藤敦   滝沢ロコ
乃村健次  丸山雪野
後藤ヒロキ 三浦綾乃
小林未沙
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2013/06/01(土)24:00

第8回(39)『キャンドルメーカー“ヤンキーキャンドル”』

声の出演
松本保典  石井真
丹沢晃之  早見沙織
須藤翔   こねり翔
三浦綾乃  小林未沙
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2013/06/08(土)24:00

第9回(40)『ゴルフブランド“テーラーメイド”』

声の出演
谷昌樹   野村須磨子
江藤博樹  宮下典子
川原元幸  日榮春華
及川ナオキ 桂一雅
藏合紗恵子
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2013/06/15(土)24:00

第10回(41)『窓装飾“バジェット・ブラインド”』

声の出演
高木渉    西村知道
西宏子    及川ナオキ
まつだ志緒理 各務立基
宮本崇弘   岡田恵
小林未沙
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2013/06/22(土)24:00

第11回(42)『プレッツェル専門店“フィリー・プレッツェル”』

声の出演
青山穣    小島敏彦
増子倭文江  河相智哉
櫻井トオル  菅原雅芳
まつだ志緒理 小林未沙
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2013/06/29(土)24:00

第12回(43)『看板・広告“ファストサインズ”』

声の出演
高島雅羅  遠藤純一
杉山大   山岸治雄
岡田恵   宮本崇弘
小林未沙
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2013/07/06(土)24:00

第13回(44)『インフラ整備“マステック”』

声の出演
落合弘治  寺内よりえ
田中完   宮本崇弘
北田理道  櫻井トオル
三浦綾乃  岩城泰司
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2013/07/13(土)24:00

シーズン4 各話詳細

第1回(45)『スポーツ用品店“モデルズ”』

声の出演
浦山迅   佐々木省三
大林洋平  御沓優子
小林親弘  入江純
舞山裕子
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/01/25(土)24:00

第2回(46)『スポーツパブ“ティルテッドキルト”』

声の出演
相沢まさき 井上文彦
品田美穂  河合みのる
川島悠美  入江純
Lynn    近藤浩徳
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/02/01(土)24:00

第3回(47)『シナモンロール専門店“シナボン”』

声の出演
宮島依里  成田剣
小宮和枝  近藤浩徳
福井美樹  小林未沙
入江純   渡辺広子
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/02/08(土)24:00

第4回(48)『リゾートホテル“ダイヤモンド・リゾート”パート2』

声の出演
石塚運昇  桜井ひとみ
宮本崇弘  菅原雅芳
岡田恵   小林未沙
渡辺広子  入江純
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/02/15(土)24:00

第5回(49)『ビジネスサービス“ポストネット”』

声の出演
板東尚樹   隈本吉成
八百屋杏   喜代原まり
マンモス西尾 こねり翔
河合みのる  渡辺広子
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/02/22(土)24:00

第6回(50)『インストア・メディア“ムードメディア”』

声の出演
藤井啓輔  大塚周夫
一龍斎春水 桂一雅
衣鳩志野  河合みのる
渡辺広子
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/03/01(土)24:00

第7回(51)『キャンプ場チェーン“KOA”』

声の出演
稲葉実   寿美菜子
志村知幸  東和良
こねり翔  入江純
森史絵   渡辺広子
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/03/08(土)24:00

第8回(52)『レストラン“モーズ・サウスウエスト・グリル”』

声の出演
多田野曜平 清水理沙
大林洋平  衣鳩志野
野川雅史  森史絵
長谷川敦央 八百屋杏
渡辺広子
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/03/15(土)24:00

第9回(53)『ファストフード“ボストン・マーケット”』

声の出演
井上喜久子  林りんこ
北沢力    吉田麻実
マンモス西尾 増井太郎
板取政明   小林親弘
舞山裕子
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/03/22(土)24:00

第10回(54)『スポーツブランド“オニール”』

声の出演
横島亘   星野充昭
森夏姫   須藤翔
遠藤純平  佐竹海莉
長谷川敦央 渡辺広子
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/03/29(土)24:00

第11回(55)『スキーリゾート“スコーバレー・アンド・アルパインメドーズ”』

声の出演
加藤亮夫  浪川大輔
中川慶一  安元洋貴
土田大   塩谷綾子
渡辺広子
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/04/05(土)24:00

第12回(56)『ハンバーガーチェーン“ファットバーガー”』

声の出演
柳沢栄治  くじら
寺田はるひ 中尾一貴
冨田泰代  東和良
冨樫かずみ 渡辺広子
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/04/12(土)24:00

第13回(57)『スポーツクラブ“レトロ・フィットネス”』

声の出演
内田夕夜   岡本麻弥
藤村歩    渋谷はるか
マンモス西尾 こねり翔
入江純    渡辺広子
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/04/19(土)24:00

第14回(58)『ペストコントロール“オーキン”』

声の出演
長克巳   水内清光
浅見小四郎 田尻浩章
有賀由樹子 野一祐子
中尾一貴  渡辺広子
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/04/26(土)24:00

第15回(59)『総集編 記憶に残る従業員たち』

声の出演
石塚運昇    浦山迅
てらそままさき 北沢力
桜井ひとみ   藤村歩
小島幸子    塩谷綾子
御沓優子    後藤光祐
北田理道
・・
井上喜久子 内田夕夜
加藤亮夫  佐々木省三
品田美穂  野川雅史
遠藤純平  こねり翔
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/05/03(土)24:00

第16回(60)『総集編 記憶に残るボスたち』

声の出演
石塚運昇    浦山迅
てらそままさき 成田剣
宮島依里    宮寺智子
大林洋平    入江純
小林未沙    桂一雅
・・
多田野曜平 内田夕夜
北沢力   藤村歩
桜井ひとみ 野川雅史
川島悠美  宮本崇弘
御沓優子
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 古瀬由紀子
調整 並木晃
制作進行 伊礼達哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2014/05/10(土)24:00

シーズン5 各話詳細

第1回(61)『スポーツバー“ツインピークス”』

声の出演
志村知幸   成田剣
たかはし智秋 大津愛理
新谷真弓   金本涼輔
桂一雅    藤原貴弘
舞山裕子   槙乃萌美
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作進行 孫田利哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2015/03/08(日)23:30

第2回(62)『ブランドディスカウント“ローマンズ”』

声の出演
小原雅人   寺内よりえ
さかき孝輔  江場梨絵子
まつだ志緒理 羽田真
竹内夕己美  吉田麻実
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作進行 孫田利哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2015/03/15(日)23:30

第3回(63)『ピザチェーン“ドナトス・ピザ”』

声の出演
日野由利加 京井幸
竹内栄治  吉田麻実
槙乃萌美  やまむらいさと
北村謙次  三宅貴大
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作進行 孫田利哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2015/03/22(日)23:30

第4回(64)『レストラン“ビュッフェズ・イング”』

声の出演
楠大典    中博史
斎藤恵理   山村響
あべそういち 近藤浩徳
関雄     瀬田ひろ美
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作進行 孫田利哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2015/03/29(日)23:30

第5回(65)『フローズンヨーグルトショップ“メンチーズ”』

声の出演
櫻井孝宏  勝杏里
浅野真澄  潘めぐみ
櫻井トオル 竹内夕己美
大林洋平
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作進行 孫田利哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2015/04/05(日)23:30

第6回(66)『ウエディングドレス“アルフレッド・アンジェロ”』

声の出演
川田紳司  小松由佳
吉田麻実  御沓優子
後藤ヒロキ 江場梨絵子
品田美穂  竹内夕己美
小若和郁那 山村響
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作進行 孫田利哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2015/04/12(日)23:00

第7回(67)『ディスカウントチェーン“ファミリー・ダラー”』

声の出演
楠見尚己  中村浩太郎
中根徹   野一祐子
塩谷綾子  土門敬子
竹内絢子  ブリドカットセーラ恵美
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 有馬康永
調整 並木晃
制作進行 孫田利哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2015/04/19(日)23:00

第8回(68)『コーヒーチェーン“ダッチブロス・コーヒー”』

声の出演
大友龍三郎 阪口周平
三木美   小若和郁那
中根徹   さかき孝輔
西村太佑  竹内絢子
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作進行 孫田利哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2015/04/26(日)23:30

第9回(69)『特別編“正体がバレたボスたち”』

声の出演
小杉十郎太 宮島依里
多田野曜平 日野由利加
楠大典   中村章吾
大林洋平  中博史
近藤浩徳  槙乃萌美
土門敬子  竹内絢子
品田美穂
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作進行 孫田利哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2015/05/03(日)23:00

第10回(70)『マッサージ店“マッサージ・ハイツ”』

声の出演
三石琴乃   梶雅人
渡辺広子   竹内絢子
マンモス西尾 綿貫竜之介
入江純
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 有馬康永
調整 並木晃
制作進行 孫田利哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2015/05/10(日)23:00

第11回(71)『カジノリゾート“モヒガンサン”』

声の出演
清水明彦  やまむらいさと
増岡裕子  関雄
三木美   野沢聡
竹内夕己美
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 有馬康永
調整 並木晃
制作進行 孫田利哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2015/05/17(日)23:00

第12回(72)『旅行関連小売業“ハドソン・グループ”』

声の出演
魚建    新谷真弓
河合みのる 品田美穂
小林未沙  竹内絢子
佐瀬弘幸
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 有馬康永
調整 並木晃
制作進行 孫田利哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2015/05/24(日)23:00

第13回(73)『NBAチーム“ユタ・ジャズ”』

声の出演
中尾一貴  河西健吾
合田絵利  中村章吾
野坂尚也  山岸治雄
竹内絢子  入江純
・・
ナレーション
大塚芳忠

スペシャルゲスト
WOWOW NBAファミリー
澤部佑(ハライチ)
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 有馬康永
調整 並木晃
制作進行 孫田利哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2015/05/31(日)23:30

第14回(74)『特別編“従業員の再潜入調査”』

声の出演
志村知幸   櫻井孝宏
板東尚樹   宮島依里
たかはし智秋 潘めぐみ
マンモス西尾 野坂尚也
種市桃子   竹内絢子
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 瀬尾友子
調整 並木晃
制作進行 孫田利哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2015/06/07(日)23:00

第15回(75)『室内トランポリンパーク“スカイゾーン”』

声の出演
安元洋貴  斉藤次郎
関雄    森宮隆
山本格   竹内絢子
三木美   野坂尚也
・・
ナレーション
大塚芳忠
・・
日本語版制作スタッフ
演出 簑浦良平
翻訳 有馬康永
調整 並木晃
制作進行 孫田利哉
制作 ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当 吉田真由美
・・
2015/06/14(日)23:30