吹替備忘録

埋もれる殺意

原題: Unforgotten
IMDb

39年目の真実

第1話『眠れる遺体』
第2話『鎖される過去』
第3話『崩れる偶像』
第4話『暴かれる女』
第5話『突きつけられる証拠』
第6話『語られる真相』
WOWOW
allcinema

26年の沈黙

第1話(07)『開かれる過去』
第2話(08)『怯える容疑者』
第3話(09)『明かされる素顔』
第4話(10)『壊れる日常』
第5話(11)『行き詰まる捜査』
第6話(12)『迫られる選択』
WOWOW
allcinema

18年後の慟哭

第1話(13)『動き始める歯車』
第2話(14)『注がれる眼差し』
第3話(15)『違える証言』
第4話(16)『ねじれる関係』
第5話(17)『深まる疑惑』
第6話(18)『蝕まれる正義』
WOWOW
allcinema

30年目の贖罪

第1話(19)『凍える遺体』
第2話(20)『手繰られる糸』
第3話(21)『よみがえる記憶』
第4話(22)『試される絆』
第5話(23)『もつれる真実』
第6話(24)『刻まれる年月』
WOWOW
allcinema

39年目の真実 各話詳細

第1話『眠れる遺体』

声の出演
キャシー・スチュアート
(ニコラ・ウォーカー)
野沢由香里
サニル・“サニー”・カーン
(サンジーヴ・バスカー)
目黒光祐
・・
金子達   関口雄吾  井上祐子
蜂須賀智隆 佐瀬弘幸  三沢明美
・・
横田大輔  上別府仁資 竹内絢子  岸本百恵
大西弘祐  内田紳一郎 田中杏沙  橘潤二
・・
日本語版制作スタッフ
演出 飯村靖雄  翻訳 橋本真砂子  WOWOW担当 鈴木楓子
調整 佐藤淳史  制作担当 孫田利哉(ブロードメディア・スタジオ)

第2話『鎖される過去』

声の出演
キャシー・スチュアート
(ニコラ・ウォーカー)
野沢由香里
サニル・“サニー”・カーン
(サンジーヴ・バスカー)
目黒光祐
・・
上別府仁資 三沢明美  内田紳一郎
金子達   井上祐子  関口雄吾
・・
大西弘祐  横田大輔  橘潤二   竹内絢子
佐瀬弘幸  田中杏沙  蜂須賀智隆 岸本百恵
・・
日本語版制作スタッフ
演出 飯村靖雄  翻訳 橋本真砂子  WOWOW担当 鈴木楓子
調整 佐藤淳史  制作担当 孫田利哉(ブロードメディア・スタジオ)

第3話『崩れる偶像』

声の出演
キャシー・スチュアート
(ニコラ・ウォーカー)
野沢由香里
サニル・“サニー”・カーン
(サンジーヴ・バスカー)
目黒光祐
・・
三沢明美  内田紳一郎 上別府仁資 田中杏沙
井上祐子  金子達   関口雄吾
・・
佐瀬弘幸  横田大輔  岸本百恵  仲村かおり
橘潤二   蜂須賀智隆 大西弘祐  竹内絢子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 飯村靖雄  翻訳 橋本真砂子  WOWOW担当 鈴木楓子
調整 佐藤淳史  制作担当 孫田利哉(ブロードメディア・スタジオ)

第4話『暴かれる女』

声の出演
キャシー・スチュアート
(ニコラ・ウォーカー)
野沢由香里
サニル・“サニー”・カーン
(サンジーヴ・バスカー)
目黒光祐
・・
三沢明美  内田紳一郎 上別府仁資 田中杏沙
井上祐子  金子達   関口雄吾
・・
佐瀬弘幸  横田大輔  岸本百恵  仲村かおり
橘潤二   蜂須賀智隆 大西弘祐  竹内絢子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 飯村靖雄  翻訳 橋本真砂子  WOWOW担当 鈴木楓子
調整 佐藤淳史  制作担当 孫田利哉(ブロードメディア・スタジオ)

第5話『突きつけられる証拠』

声の出演
キャシー・スチュアート
(ニコラ・ウォーカー)
野沢由香里
サニル・“サニー”・カーン
(サンジーヴ・バスカー)
目黒光祐
・・
三沢明美  内田紳一郎 上別府仁資 田中杏沙
井上祐子  金子達   関口雄吾
・・
佐瀬弘幸  横田大輔  岸本百恵  仲村かおり
橘潤二   蜂須賀智隆 大西弘祐  竹内絢子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 飯村靖雄  翻訳 橋本真砂子  WOWOW担当 鈴木楓子
調整 佐藤淳史  制作担当 孫田利哉(ブロードメディア・スタジオ)

第6話『語られる真相』

声の出演
キャシー・スチュアート
(ニコラ・ウォーカー)
野沢由香里
サニル・“サニー”・カーン
(サンジーヴ・バスカー)
目黒光祐
・・
関口雄吾  金子達   井上祐子  蜂須賀智隆
佐瀬弘幸  三沢明美  横田大輔
・・
上別府仁資 内田紳一郎 岸本百恵  田中杏沙
竹内絢子  仲村かおり 大西弘祐  橘潤二
・・
日本語版制作スタッフ
演出 飯村靖雄  翻訳 橋本真砂子  WOWOW担当 鈴木楓子
調整 佐藤淳史  制作担当 孫田利哉(ブロードメディア・スタジオ)

26年の沈黙 各話詳細

第1話(07)『開かれる過去』

声の出演
キャシー・スチュアート
(ニコラ・ウォーカー)
野沢由香里

サニル・“サニー”・カーン
サンジーヴ・バスカー
目黒光祐

井上明子
田村真

山口協佳
岸本百恵

関口雄吾
菊池康弘

北田理道
織部ゆかり

尾身美詞
かとう有花

清水はる香
横田大輔

宮崎敦吉
奥田寛章

梅原裕一郎

日本語版制作スタッフ
演出 飯村靖雄
翻訳 橋本真砂子
調整 佐藤淳史
制作担当 孫田利哉
(ブロードメディア・スタジオ)
WOWOW担当 鈴木楓子

第2話(08)『怯える容疑者』

声の出演
キャシー・スチュアート
(ニコラ・ウォーカー)
野沢由香里

サニル・“サニー”・カーン
サンジーヴ・バスカー
目黒光祐

井上明子
田村真

山口協佳
岸本百恵

関口雄吾
菊池康弘

北田理道
織部ゆかり

尾身美詞
かとう有花

清水はる香
横田大輔

宮崎敦吉
奥田寛章

梅原裕一郎

日本語版制作スタッフ
演出 飯村靖雄
翻訳 橋本真砂子
調整 佐藤淳史
制作担当 孫田利哉
(ブロードメディア・スタジオ)
WOWOW担当 鈴木楓子

第3話(09)『明かされる素顔』

声の出演
キャシー・スチュアート
(ニコラ・ウォーカー)
野沢由香里

サニル・“サニー”・カーン
サンジーヴ・バスカー
目黒光祐

井上明子
田村真

山口協佳
岸本百恵

関口雄吾
菊池康弘

北田理道
織部ゆかり

尾身美詞
かとう有花

清水はる香
横田大輔

宮崎敦吉
奥田寛章

梅原裕一郎

日本語版制作スタッフ
演出 飯村靖雄
翻訳 橋本真砂子
調整 佐藤淳史
制作担当 孫田利哉
(ブロードメディア・スタジオ)
WOWOW担当 鈴木楓子

第4話(10)『壊れる日常』

声の出演
キャシー・スチュアート
(ニコラ・ウォーカー)
野沢由香里

サニル・“サニー”・カーン
サンジーヴ・バスカー
目黒光祐

井上明子
田村真

山口協佳
岸本百恵

関口雄吾
菊池康弘

北田理道
織部ゆかり

尾身美詞
かとう有花

清水はる香
横田大輔

宮崎敦吉
奥田寛章

梅原裕一郎

日本語版制作スタッフ
演出 飯村靖雄
翻訳 橋本真砂子
調整 佐藤淳史
制作担当 孫田利哉
(ブロードメディア・スタジオ)
WOWOW担当 鈴木楓子

第5話(11)『行き詰まる捜査』

声の出演
キャシー・スチュアート
(ニコラ・ウォーカー)
野沢由香里

サニル・“サニー”・カーン
サンジーヴ・バスカー
目黒光祐

井上明子
田村真

山口協佳
岸本百恵

関口雄吾
菊池康弘

北田理道
織部ゆかり

尾身美詞
かとう有花

清水はる香
横田大輔

宮崎敦吉
奥田寛章

梅原裕一郎

日本語版制作スタッフ
演出 飯村靖雄
翻訳 橋本真砂子
調整 佐藤淳史
制作担当 孫田利哉
(ブロードメディア・スタジオ)
WOWOW担当 鈴木楓子

第6話(12)『迫られる選択』

声の出演
キャシー・スチュアート
(ニコラ・ウォーカー)
野沢由香里

サニル・“サニー”・カーン
サンジーヴ・バスカー
目黒光祐

井上明子
田村真

山口協佳
岸本百恵

関口雄吾
菊池康弘

北田理道
織部ゆかり

尾身美詞
かとう有花

清水はる香
横田大輔

宮崎敦吉

日本語版制作スタッフ
演出 飯村靖雄
翻訳 橋本真砂子
調整 佐藤淳史
制作担当 孫田利哉
(ブロードメディア・スタジオ)
WOWOW担当 鈴木楓子

18年後の慟哭 各話詳細

第1話(13)『動き始める歯車』

声の出演
キャシー・スチュアート
(ニコラ・ウォーカー)
野沢由香里

サニル・“サニー”・カーン
サンジーヴ・バスカー
目黒光祐

横田大輔
島田岳洋

北田理道
清水はる香

尾身美詞
奥田寛章

関口雄吾
渡谷美帆

荒井勇樹
細谷佳正

上別府仁資
阿部彬名

武田太一
ニケライファラナーゼ

演出 飯村靖雄
翻訳 古瀬由紀子
調整 佐藤淳史
制作担当 孫田利哉
(ブロードメディア・スタジオ)
WOWOW担当 鈴木楓子
・・
2019.04.27(土)21:00 WOWOW

第2話(14)『注がれる眼差し』

声の出演
キャシー・スチュアート
(ニコラ・ウォーカー)
野沢由香里

サニル・“サニー”・カーン
サンジーヴ・バスカー
目黒光祐

横田大輔
島田岳洋

北田理道
細谷佳正

尾身美詞
清水はる香

関口雄吾
阿部彬名

荒井勇樹
渡谷美帆

上別府仁資
奥田寛章

武田太一
ニケライ・ファラナーゼ

演出 飯村靖雄
翻訳 古瀬由紀子
調整 佐藤淳史
制作担当 孫田利哉
(ブロードメディア・スタジオ)
WOWOW担当 鈴木楓子
・・
2019.05.03(金)13:50 WOWOW

第3話(15)『違える証言』

声の出演
キャシー・スチュアート
(ニコラ・ウォーカー)
野沢由香里

サニル・“サニー”・カーン
サンジーヴ・バスカー
目黒光祐

横田大輔
島田岳洋

北田理道
清水はる香

尾身美詞
阿部彬名

関口雄吾
渡谷美帆

荒井勇樹
奥田寛章

上別府仁資
押川チカ

武田太一
ニケライ・ファラナーゼ

演出 飯村靖雄
翻訳 伊藤里香
調整 佐藤淳史
制作担当 孫田利哉
(ブロードメディア・スタジオ)
WOWOW担当 鈴木楓子
・・
2019.05.03(金)14:40 WOWOW

第4話(16)『ねじれる関係』

声の出演
キャシー・スチュアート
(ニコラ・ウォーカー)
野沢由香里

サニル・“サニー”・カーン
サンジーヴ・バスカー
目黒光祐

横田大輔
島田岳洋

北田理道
清水はる香

尾身美詞
阿部彬名

関口雄吾
渡谷美帆

荒井勇樹
奥田寛章

上別府仁資
押川チカ

武田太一
ニケライ・ファラナーゼ

演出 飯村靖雄
翻訳 伊藤里香
調整 佐藤淳史
制作担当 孫田利哉
(ブロードメディア・スタジオ)
WOWOW担当 鈴木楓子
・・
2019.05.03(金)15:30 WOWOW

第5話(17)『深まる疑惑』

声の出演
キャシー・スチュアート
(ニコラ・ウォーカー)
野沢由香里

サニル・“サニー”・カーン
サンジーヴ・バスカー
目黒光祐

横田大輔
細谷佳正

北田理道
清水はる香

尾身美詞
阿部彬名

関口雄吾
渡谷美帆

荒井勇樹
奥田寛章

上別府仁資
押川チカ

島田岳洋
ニケライ・ファラナーゼ

演出 飯村靖雄
翻訳 古瀬由紀子
調整 佐藤淳史
制作担当 孫田利哉
(ブロードメディア・スタジオ)
WOWOW担当 鈴木楓子
・・
2019.05.03(金)16:20 WOWOW

第6話(18)『蝕まれる正義』

声の出演
キャシー・スチュアート
(ニコラ・ウォーカー)
野沢由香里

サニル・“サニー”・カーン
サンジーヴ・バスカー
目黒光祐

横田大輔
島田岳洋

北田理道
細谷佳正

尾身美詞
清水はる香

関口雄吾
阿部彬名

荒井勇樹
渡谷美帆

上別府仁資
奥田寛章

ニケライ・ファラナーゼ

演出 飯村靖雄
翻訳 古瀬由紀子
調整 佐藤淳史
制作担当 孫田利哉
(ブロードメディア・スタジオ)
WOWOW担当 鈴木楓子
・・
2019.05.03(金)17:10 WOWOW

30年目の贖罪 各話詳細

第1話(19)『凍える遺体』

声の出演
キャシー・スチュアート
(ニコラ・ウォーカー)
野沢由香里

サニル・“サニー”・カーン
(サンジーヴ・バスカー)
目黒光祐

北田理道
横田大輔

尾身美詞
関口雄吾

阿部彬名
奥田寛章

押川チカ
今泉葉子

田村千恵
いとうさとる

上田晴美
蒼谷和樹

金田愛
菊池康弘

寺井大樹
渡谷美帆

ニケライファラナーゼ

日本語版制作スタッフ
演出 飯村靖雄

翻訳 橋本真砂子

調整 岡亨
   (AEXEA)

録音 大水貴智
   (AEXEA)

制作担当 孫田利哉
     (ブロードメディア)

WOWOW担当 佐藤奈緒子
・・
2021/12/18(土)15:00

第2話(20)『手繰られる糸』

声の出演
キャシー・スチュアート
(ニコラ・ウォーカー)
野沢由香里

サニル・“サニー”・カーン
(サンジーヴ・バスカー)
目黒光祐

北田理道
押川チカ

尾身美詞
渡谷美帆

蒼谷和樹
田村千恵

阿部彬名
今泉葉子

上田晴美
横田大輔

いとうさとる
寺井大樹

関口雄吾
玉井勇輝

奥田寛章
菊池康弘

日本語版制作スタッフ
演出 飯村靖雄

翻訳 橋本真砂子

調整 岡亨
   (AEXEA)

録音 大水貴智
   (AEXEA)

制作担当 孫田利哉
     (ブロードメディア)

WOWOW担当 佐藤奈緒子
・・
2021/12/18(土)16:00

第3話(21)『よみがえる記憶』

声の出演
キャシー・スチュアート
(ニコラ・ウォーカー)
野沢由香里

サニル・“サニー”・カーン
(サンジーヴ・バスカー)
目黒光祐

北田理道
中野泰佑

尾身美詞
渡谷美帆

いとうさとる
関口雄吾

蒼谷和樹
今泉葉子

阿部彬名
横田大輔

上田晴美
寺井大樹

田村千恵
玉井勇輝

金田愛
菊池康弘

ニケライファラナーゼ
奥田寛章

日本語版制作スタッフ
演出 飯村靖雄

翻訳 橋本真砂子

調整 岡亨
   (AEXEA)

録音 大水貴智
   (AEXEA)

制作担当 孫田利哉
     (ブロードメディア)

WOWOW担当 佐藤奈緒子
・・
2021/12/18(土)17:00

第4話(22)『試される絆』

声の出演
キャシー・スチュアート
(ニコラ・ウォーカー)
野沢由香里

サニル・“サニー”・カーン
(サンジーヴ・バスカー)
目黒光祐

尾身美詞
金田愛

北田理道
渡谷美帆

いとうさとる
横田大輔

蒼谷和樹
寺井大樹

阿部彬名
玉井勇輝

上田晴美
菊池康弘

今泉葉子
奥田寛章

田村千恵
大下昌之

ニケライファラナーゼ

日本語版制作スタッフ
演出 飯村靖雄

翻訳 橋本真砂子

調整 岡亨
   (AEXEA)

録音 大水貴智
   (AEXEA)

制作担当 孫田利哉
     (ブロードメディア)

WOWOW担当 佐藤奈緒子
・・
2021/12/18(土)18:00

第5話(23)『もつれる真実』

声の出演
キャシー・スチュアート
(ニコラ・ウォーカー)
野沢由香里

サニル・“サニー”・カーン
(サンジーヴ・バスカー)
目黒光祐

尾身美詞
近藤浩徳

北田理道
田村千恵

いとうさとる
金田愛

蒼谷和樹
渡谷美帆

阿部彬名
横田大輔

上田晴美
押川チカ

今泉葉子
菊池康弘

関口雄吾

日本語版制作スタッフ
演出 飯村靖雄

翻訳 橋本真砂子

調整 岡亨
   (AEXEA)

録音 大水貴智
   (AEXEA)

制作担当 孫田利哉
     (ブロードメディア)

WOWOW担当 佐藤奈緒子
・・
2021/12/18(土)19:00

第6話(24)『刻まれる年月』

声の出演
キャシー・スチュアート
(ニコラ・ウォーカー)
野沢由香里

サニル・“サニー”・カーン
(サンジーヴ・バスカー)
目黒光祐

尾身美詞
今泉葉子

北田理道
田村千恵

いとうさとる
金田愛

蒼谷和樹
渡谷美帆

阿部彬名
押川チカ

上田晴美
露崎亘

関口雄吾
菊池康弘

奥田寛章
大下昌之

横田大輔
ニケライファラナーゼ

日本語版制作スタッフ
演出 飯村靖雄

翻訳 橋本真砂子

調整 岡亨
   (AEXEA)

録音 大水貴智
   (AEXEA)

制作担当 孫田利哉
     (ブロードメディア)

WOWOW担当 佐藤奈緒子
・・
2021/12/18(土)20:00