吹替備忘録

アンダー・ザ・ドーム シーズン1

第 1話『閉ざされた町』
第 2話『放たれた火種』
第 3話『逃亡者』
第 4話『感染』
第 5話『懺悔の果て』
第 6話『暴動』
第 7話『新たな命と死』
第 8話『水と権力』
第 9話『第4の手』
第10話『告白』
第11話『王の座』
第12話『緊急事態』
第13話『裁きの日』

原題:Under the Dome
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『閉ざされた町』

声の出演
バービー 東地宏樹
ジュリア 安藤麻吹
ジム 中村秀利
ジュニア 新垣樽助
アンジー 石田嘉代
リンダ 冠野智美
・・
デューク 菅生隆之
ジョー 落合佑介
ノリー 石松千恵美
キャロリン 藤貴子
フィル 桐本琢也
ドディ 根本圭子
ベン 青木強
・・
宮寺智子  野沢聡
志村知幸  荻沢俊彦
大滝寛   最所美咲
磯辺万沙子 東海林寿剛
・・
日本語版制作スタッフ
演出 向山宏志
翻訳 久布白仁司
録音/調整 新井保雄
制作 HALF H・P STUDIO
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.01.01(水)23:00

第2話『放たれた火種』

声の出演
バービー 東地宏樹
ジュリア 安藤麻吹
ジム 中村秀利
ジュニア 新垣樽助
アンジー 石田嘉代
リンダ 冠野智美
・・
コギンズ 仲野裕
ジョー 落合佑介
ノリー 石松千恵美
キャロリン 内田晴子
アリス 藤貴子
フィル 桐本琢也
ドディ 根本圭子
ベン 青木強
・・
宮寺智子  東海林寿剛
志村知幸  棟方真梨子
大滝寛   鈴木雄二
滝知史   竹本和正
鈴木琢磨  井上祐子
祐仙勇   最所美咲
・・
日本語版制作スタッフ
演出 向山宏志
翻訳 久布白仁司
録音/調整 新井保雄
制作 HALF H・P STUDIO
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.01.13(月)23:00

第3話『逃亡者』

声の出演
バービー 東地宏樹
ジュリア 安藤麻吹
ジム 中村秀利
ジュニア 新垣樽助
アンジー 石田嘉代
リンダ 冠野智美
・・
コギンズ 仲野裕
ジョー 落合佑介
ノリー 石松千恵美
キャロリン 内田晴子
フィル 桐本琢也
ベン 青木強
ローズ 宮寺智子
・・
志村知幸  山口理恵
中村浩太郎 蓮未エリナ
辻親八   東海林寿剛
佐々木啓夫 最所美咲
中山恵梨香 相原瑞樹
・・
日本語版制作スタッフ
演出 向山宏志
翻訳 久布白仁司
録音/調整 新井保雄
制作 HALF H・P STUDIO
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.01.20(月)23:00

第4話『感染』

声の出演
バービー 東地宏樹
ジュリア 安藤麻吹
ジム 中村秀利
ジュニア 新垣樽助
アンジー 石田嘉代
リンダ 冠野智美
・・
コギンズ 仲野裕
ジョー 落合佑介
ノリー 石松千恵美
キャロリン 内田晴子
アリス 藤貴子
フィル 桐本琢也
・・
中村浩太郎 名村幸太朗
滝知史   あべそういち
久保田民絵 最所美咲
棟方真梨子 小舘絵梨
鈴木幸二  野一祐子
東海林寿剛
・・
日本語版制作スタッフ
演出 向山宏志
翻訳 久布白仁司
録音/調整 新井保雄
制作 HALF H・P STUDIO
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.01.27(月)23:00

第5話『懺悔の果て』

声の出演
バービー 東地宏樹
ジュリア 安藤麻吹
ジム 中村秀利
ジュニア 新垣樽助
アンジー 石田嘉代
リンダ 冠野智美
・・
ジョー 落合佑介
コギンズ 仲野裕
キャロリン 内田晴子
アリス 藤貴子
ノリー 石松千恵美
フィル 桐本琢也
ドディ 根本圭子
ベン 青木強
・・
宮寺智子  野一祐子
佐々木啓夫 東海林寿剛
名村幸太朗 棟方真梨子
野沢聡   鈴木雄二
磯辺万沙子 宮本崇弘
荻沢俊彦  鈴木幸二
・・
日本語版制作スタッフ
演出 向山宏志
翻訳 久布白仁司
録音/調整 新井保雄
制作 HALF H・P STUDIO
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.02.03(月)23:00

第6話『暴動』

声の出演
バービー 東地宏樹
ジュリア 安藤麻吹
ジム 中村秀利
ジュニア 新垣樽助
アンジー 石田嘉代
リンダ 冠野智美
・・
ジョー 落合佑介
キャロリン 内田晴子
アリス 藤貴子
ノリー 石松千恵美
フィル 桐本琢也
ドディ 根本圭子
ローズ 宮寺智子
オリー 中村浩太郎
・・
磯辺万沙子 風間秀郎
佐々木啓夫 山内健嗣
棟方真梨子 井上祐子
宇垣秀成  森雅美
酒井敬幸  伝坂勉
竹本和正  原紗友里
・・
日本語版制作スタッフ
演出 向山宏志
翻訳 久布白仁司
録音/調整 新井保雄
制作 HALF H・P STUDIO
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.02.10(月)23:00

第7話『新たな命と死』

声の出演
バービー 東地宏樹
ジュリア 安藤麻吹
ジム 中村秀利
ジュニア 新垣樽助
アンジー 石田嘉代
リンダ 冠野智美
・・
ジョー 落合佑介
ノリー 石町千恵美
キャロリン 内田晴子
アリス 藤貴子
ベン 青木強
オリー 中村浩太郎
・・
風間秀郎  間宮康弘
山内健嗣  荻沢俊彦
小林希唯
・・
日本語版制作スタッフ
演出 向山宏志
翻訳 田尾友美
録音/調整 新井保雄
制作 HALF H・P STUDIO
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.02.17(月)23:00

第8話『水と権力』

声の出演
バービー 東地宏樹
ジュリア 安藤麻吹
ジム 中村秀利
ジュニア 新垣樽助
アンジー 石田嘉代
リンダ 冠野智美
・・
ジョー 落合佑介
ノリー 石町千恵美
フィル 桐本琢也
オリー 中村浩太郎
カーター 佐々木啓夫
・・
宗矢樹頼  鈴木雄二
鈴木幸二  荻沢俊彦
東海林寿剛 尾花かんじ
宮本崇弘
・・
日本語版制作スタッフ
演出 向山宏志
翻訳 久布白仁司
録音/調整 新井保雄
制作 HALF H・P STUDIO
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.02.24(月)23:00

第9話『第4の手』

声の出演
バービー 東地宏樹
ジュリア 安藤麻吹
ジム 中村秀利
ジュニア 新垣樽助
アンジー 石田嘉代
リンダ 冠野智美
・・
ジョー 落合佑介
ノリー 石松千恵美
ドディ 根本圭子
アンドレア 磯辺万沙子
・・
藤本喜久子 川島得愛
酒井敬幸  鈴木琢磨
・・
日本語版制作スタッフ
演出 向山宏志
翻訳 田尾友美
録音/調整 新井保雄
制作 HALF H・P STUDIO
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.03.03(月)23:00

第10話『告白』

声の出演
バービー 東地宏樹
ジュリア 安藤麻吹
ジム 中村秀利
ジュニア 新垣樽助
アンジー 石田嘉代
リンダ 冠野智美
・・
ジョー 落合佑介
ノリー 石松千恵美
ドディ 根本圭子
マックス 藤本喜久子
アガサ 野村須磨子
・・
棟方真梨子 祐仙勇
名村幸太朗 鈴木幸二
新田英人  最所美咲
東海林寿剛 濱崎真美
・・
日本語版制作スタッフ
演出 向山宏志
翻訳 久布白仁司
録音/調整 新井保雄
制作 HALF H・P STUDIO
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.03.10(月)23:00

第11話『王の座』

声の出演
バービー 東地宏樹
ジュリア 安藤麻吹
ジム 中村秀利
ジュニア 新垣樽助
アンジー 石田嘉代
リンダ 冠野智美
・・
ジョー 落合佑介
ノリー 石松千恵美
マックス 藤本喜久子
ドディ 根本圭子
フィル 桐本琢也
・・
棟方真梨子 最所美咲
伝坂勉   祐仙勇
・・
日本語版制作スタッフ
演出 向山宏志
翻訳 田尾友美
録音/調整 新井保雄
制作 HALF H・P STUDIO
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.03.17(月)23:00

第12話『緊急事態』

声の出演
バービー 東地宏樹
ジュリア 安藤麻吹
ジム 中村秀利
ジュニア 新垣樽助
アンジー 石田嘉代
リンダ 冠野智美
・・
ジョー 落合佑介
ノリー 石松千恵美
キャロリン 内田晴子
ドディ 根本圭子
フィル 桐本琢也
ベン 青木強
・・
棟方真梨子 鈴木幸二
林和良   祐仙勇
東海林寿剛 田尻浩章
・・
日本語版制作スタッフ
演出 向山宏志
翻訳 久布白仁司
録音/調整 新井保雄
制作 HALF H・P STUDIO
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.03.24(月)23:00

第13話『裁きの日』

声の出演
バービー 東地宏樹
ジュリア 安藤麻吹
ジム 中村秀利
ジュニア 新垣樽助
アンジー 石田嘉代
リンダ 冠野智美
・・
ジョー 落合佑介
ノリー 石松千恵美
キャロリン 内田晴子
アリス 藤貴子
ベン 青木強
フィル 桐本琢也
・・
磯辺万沙子 酒巻光宏
東海林寿剛 茜部真弓
・・
日本語版制作スタッフ
演出 向山宏志
翻訳 田尾友美
録音/調整 新井保雄
制作 HALF H・P STUDIO
・・
配給 CBSスタジオズ・インターナショナル
・・
2014.03.31(月)23:00