吹替備忘録

ヴァージンリバー

原題:Virgin River
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第 1話『人生は続く』
第 2話『無くしもの』
第 3話『見つけた』
第 4話『傷だらけの心』
第 5話『戦場』
第 6話『スイッチ・パーティー』
第 7話『真実を知る時』
第 8話『闇に見た光』
第 9話『誰しも秘密が』
第10話『予期せぬ終わり』

allcinema

シーズン2

第 1話(11)『新たな始まり』
第 2話(12)『不測の事態』
第 3話(13)『後味』
第 4話(14)『うわさの的』
第 5話(15)『忘れらるはずがない』
第 6話(16)『過去を乗り越えて』
第 7話(17)『限界』
第 8話(18)『盲点』
第 9話(19)『暗雲』
第10話(20)『大切な人』

allcinema

シーズン3

第 1話(21)『火のない所に…』
第 2話(22)『ネバネバの足』
第 3話(23)『もう大丈夫だと思ってた』
第 4話(24)『言葉にならない』
第 5話(25)『消えない思い』
第 6話(26)『ジャックとジル』
第 7話(27)『すれ違う心』
第 8話(28)『旅立ち』
第 9話(29)『太陽は戻る道を探す』
第10話(30)『失いたくない』
allcinema

シーズン1 各話詳細

第1話『人生は続く』

日本語字幕 中山あい
・・
日本語版
BTI Studios / ブロードメディア・スタジオ

翻訳 髙井清子
演出 飯村靖雄
調整 高義和

メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
ヴァーノン をはり万造
ホープ 萩尾みどり
ジョーイ 上田晴美
プリーチャー 江頭宏哉
ブレイディ 広瀬淳
マーク 露崎亘
リッキー 梶川翔平
ペイジ 山口協佳
ジョー・エレン 所河ひとみ
ポリー 渡辺優里奈

第2話『無くしもの』

日本語字幕 中山あい
・・
日本語版
BTI Studios / ブロードメディア・スタジオ

翻訳 鈴木織絵
演出 飯村靖雄
調整 高義和

メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
ヴァーノン をはり万造
ホープ 萩尾みどり
ジョーイ 上田晴美
プリーチャー 江頭宏哉
ブレイディ 広瀬淳
マーク 露崎亘
リッキー 梶川翔平
ペイジ 山口協佳
コニー 所河ひとみ
シャーメイン 渡辺優里奈
リリー 井上明子
チャーリー 長野伸二
ジミー 丸山智行
クリストファー 松井暁波

第3話『見つけた』

日本語字幕 中山あい
・・
日本語版
BTI Studios / ブロードメディア・スタジオ

翻訳 髙井清子
演出 飯村靖雄
調整 高義和

メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
ヴァーノン をはり万造
ホープ 萩尾みどり
ジョーイ 上田晴美
プリーチャー 江頭宏哉
ブレイディ 広瀬淳
マーク 露崎亘
リッキー 梶川翔平
ペイジ 山口協佳
コニー 所河ひとみ
シャーメイン 渡辺優里奈
リリー 井上明子
クリストファー 松井暁波

第4話『傷だらけの心』

日本語字幕 中山あい
・・
日本語版
BTI Studios / ブロードメディア・スタジオ

翻訳 髙井清子
演出 飯村靖雄
調整 高義和

メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
ヴァーノン をはり万造
ホープ 萩尾みどり
ジョーイ 上田晴美
プリーチャー 江頭宏哉
ブレイディ 広瀬淳
マーク 露崎亘
シャーメイン 渡辺優里奈
ペイジ 山口協佳
コニー 所河ひとみ
クリストファー 松井暁波
ジミー 丸山智行
カルヴィン 長谷川裕貴

第5話『戦場』

日本語字幕 中山あい
・・
日本語版
BTI Studios / ブロードメディア・スタジオ

翻訳 鈴木織絵
演出 飯村靖雄
調整 高義和

メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
ヴァーノン をはり万造
ホープ 萩尾みどり
ジョーイ 上田晴美
ブレイディ 広瀬淳
シャーメイン 渡辺優里奈
リッキー 梶川翔平
カルヴィン 長谷川裕貴
ジミー 丸山智行
スペンサー 長野伸二
マキシン 松井暁波

第6話『スイッチ・パーティー』

日本語字幕 中山あい
・・
日本語版
BTI Studios / ブロードメディア・スタジオ

翻訳 鈴木織絵
演出 飯村靖雄
調整 高義和

メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
ヴァーノン をはり万造
ホープ 萩尾みどり
ジョーイ 上田晴美
プリーチャー 江頭宏哉
ブレイディ 広瀬淳
シャーメイン 渡辺優里奈
リッキー 梶川翔平
ペイジ 山口協佳
コニー 所河ひとみ
クリストファー 松井暁波
リディ 井上明子
DJ 長谷川裕貴

第7話『真実を知る時』

日本語字幕 中山あい
・・
日本語版
BTI Studios / ブロードメディア・スタジオ

翻訳 髙井清子
演出 飯村靖雄
調整 高義和

メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
ヴァーノン をはり万造
ホープ 萩尾みどり
ジョーイ 上田晴美
プリーチャー 江頭宏哉
ブレイディ 広瀬淳
シャーメイン 渡辺優里奈
リッキー 梶川翔平
ペイジ 山口協佳
コニー 所河ひとみ
リディ 井上明子
クリストファー 松井暁波

第8話『闇に見た光』

日本語字幕 中山あい
・・
日本語版
BTI Studios / ブロードメディア・スタジオ

翻訳 鈴木織絵
演出 飯村靖雄
調整 高義和

メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
ヴァーノン をはり万造
ホープ 萩尾みどり
ジョーイ 上田晴美
マーク 露崎亘
プリーチャー 江頭宏哉
ブレイディ 広瀬淳
シャーメイン 渡辺優里奈
リッキー 梶川翔平
ペイジ 山口協佳
コニー 所河ひとみ
リディ 井上明子
カルヴィン 長谷川裕貴
バート 長野伸二
コニェク 松井暁波

第9話『誰しも秘密が』

日本語字幕 中山あい
・・
日本語版
BTI Studios / ブロードメディア・スタジオ

翻訳 髙井清子
演出 飯村靖雄
調整 高義和

メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
ヴァーノン をはり万造
ホープ 萩尾みどり
マーク 露崎亘
プリーチャー 江頭宏哉
ブレイディ 広瀬淳
リッキー 梶川翔平
シャーメイン 渡辺優里奈
ペイジ 山口協佳
ジミー 丸山智行
ジェブ 長谷川裕貴
デローレス 松井暁波
ポリーン 反町有里

第10話『予期せぬ終わり』

日本語字幕 中山あい
・・
日本語版
BTI Studios / ブロードメディア・スタジオ

翻訳 鈴木織絵
演出 飯村靖雄
調整 高義和

メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
ヴァーノン をはり万造
ホープ 萩尾みどり
ジョーイ 上田晴美
シャーメイン 渡辺優里奈
プリーチャー 江頭宏哉
ペイジ 山口協佳
ブレイディ 広瀬淳
リッキー 梶川翔平
カルヴィン 長谷川裕貴
マーク 露崎亘
セイディー 反町有里
保安官 丸山智行

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『新たな始まり』

日本語字幕 葉茂真子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア株式会社
翻訳 鈴木織絵
演出 飯村靖雄
調整 吉田佳代子
・・
キャスト
メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
マリンズ 佐々木省三
ホープ 萩尾みどり
シャーメイン 渡辺優里奈
プリーチャー 江頭宏哉
・・
山口協佳
松井暁波
広瀬淳
上田晴美
梶川翔平
所河ひとみ
長谷川博己
いとうさとる

第2話(12)『不測の事態』

日本語字幕 葉茂真子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア株式会社
翻訳 鈴木織絵
演出 飯村靖雄
調整 吉田佳代子
・・
キャスト
メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
マリンズ 佐々木省三
ホープ 萩尾みどり
シャーメイン 渡辺優里奈
プリーチャー 江頭宏哉
・・
山口協佳
松井暁波
上田晴美
梶川翔平
所河ひとみ
長谷川博己
上住谷崇
井上明子

第3話(13)『後味』

日本語字幕 葉茂真子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア株式会社
翻訳 鈴木織絵
演出 飯村靖雄
調整 吉田佳代子
・・
キャスト
メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
マリンズ 佐々木省三
ホープ 萩尾みどり
シャーメイン 渡辺優里奈
プリーチャー 江頭宏哉
・・
広瀬淳
松井暁波
上住谷崇
上田晴美
梶川翔平
所河ひとみ
長谷川博己
丸山智行

第4話(14)『うわさの的』

日本語字幕 葉茂真子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア株式会社
翻訳 鈴木織絵
演出 飯村靖雄
調整 吉田佳代子
・・
キャスト
メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
マリンズ 佐々木省三
ホープ 萩尾みどり
シャーメイン 渡辺優里奈
プリーチャー 江頭宏哉
・・
広瀬淳
松井暁波
伊吹茅紘
上田晴美
梶川翔平
所河ひとみ
反町有里
井上明子
いとうさとる

第5話(15)『忘れらるはずがない』

日本語字幕 葉茂真子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア株式会社
翻訳 髙井清子
演出 飯村靖雄
調整 吉田佳代子
・・
キャスト
メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
マリンズ 佐々木省三
ホープ 萩尾みどり
シャーメイン 渡辺優里奈
プリーチャー 江頭宏哉
・・
広瀬淳
松井暁波
伊吹茅紘
上田晴美
梶川翔平
所河ひとみ
反町有里
上住谷崇
長谷川博己
長野伸二
宮崎遊

第6話(16)『過去を乗り越えて』

日本語字幕 葉茂真子
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア株式会社
翻訳 髙井清子
演出 飯村靖雄
調整 吉田佳代子
・・
キャスト
メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
マリンズ 佐々木省三
ホープ 萩尾みどり
シャーメイン 渡辺優里奈
プリーチャー 江頭宏哉
・・
広瀬淳
松井暁波
上田晴美
梶川翔平
反町有里
上住谷崇
長谷川博己
長野伸二
宮崎遊
井上明子
露崎亘

第7話(17)『限界』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア株式会社
翻訳 髙井清子
演出 飯村靖雄
調整 吉田佳代子
・・
キャスト
メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
マリンズ 佐々木省三
ホープ 萩尾みどり
シャーメイン 渡辺優里奈
プリーチャー 江頭宏哉
・・
広瀬淳
松井暁波
上田晴美
梶川翔平
反町有里
上住谷崇
宮崎遊
井上明子
所河ひとみ

第8話(18)『盲点』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア株式会社
翻訳 髙井清子
演出 飯村靖雄
調整 吉田佳代子
・・
キャスト
メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
マリンズ 佐々木省三
ホープ 萩尾みどり
シャーメイン 渡辺優里奈
プリーチャー 江頭宏哉
・・
広瀬淳
松井暁波
上田晴美
梶川翔平
所河ひとみ
反町有里
上住谷崇
長谷川博己
長野伸二
井上明子
いとうさとる

第9話(19)『暗雲』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア株式会社
翻訳 髙井清子
演出 飯村靖雄
調整 吉田佳代子
・・
キャスト
メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
マリンズ 佐々木省三
ホープ 萩尾みどり
シャーメイン 渡辺優里奈
プリーチャー 江頭宏哉
・・
広瀬淳
松井暁波
上田晴美
梶川翔平
所河ひとみ
反町有里
上住谷崇
長谷川博己
長野伸二
井上明子
いとうさとる
宮崎遊

第10話(20)『大切な人』

日本語字幕
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア株式会社
翻訳 髙井清子
演出 飯村靖雄
調整 吉田佳代子
・・
キャスト
メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
マリンズ 佐々木省三
ホープ 萩尾みどり
シャーメイン 渡辺優里奈
プリーチャー 江頭宏哉
・・
広瀬淳
松井暁波
梶川翔平
所河ひとみ
反町有里
上住谷崇
長谷川博己
長野伸二
井上明子
いとうさとる
阿部彬名

シーズン3 各話詳細

第1話(21)『火のない所に…』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 鈴木織絵
演出 飯村靖雄
調整 小菅学
・・
キャスト
メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
マリンズ 佐々木省三
・・
江頭宏哉   中村綾
所河ひとみ  渡辺優里奈
上田晴美   井上明子
梶川翔平   松井暁波
いとうさとる 広瀬淳
木村香央里  露崎亘
上住谷崇   長谷川裕貴
長野伸二   宮崎遊

第2話(22)『ネバネバの足』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 鈴木織絵
演出 飯村靖雄
調整 小菅学
・・
キャスト
メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
マリンズ 佐々木省三
・・
江頭宏哉  所河ひとみ
中村綾   松井暁波
井上明子  長野伸二
飯沼南実  渡辺優里奈
上田晴美  上住谷崇
長谷川裕貴 梶川翔平
広瀬淳   木村香央里

第3話(23)『もう大丈夫だと思ってた』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 鈴木織絵
演出 飯村靖雄
調整 小菅学
・・
キャスト
メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
マリンズ 佐々木省三
・・
江頭宏哉  所河ひとみ
広瀬淳   松井暁波
井上明子  露崎亘
渡辺優里奈 上田晴美
木村香央里 梶川翔平
宮崎遊   長野伸二
蒼谷和樹

第4話(24)『言葉にならない』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 鈴木織絵
演出 飯村靖雄
調整 小菅学
・・
キャスト
メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
マリンズ 佐々木省三
・・
江頭宏哉   木村香央里
広瀬淳    松井暁波
井上明子   所河ひとみ
上田晴美   中村綾
飯沼南実   長谷川暖
上住谷崇   蒼谷和樹
梶川翔平   長谷川裕貴
露崎亘    渡辺優里奈
宮崎遊    長野伸二
いとうさとる

第5話(25)『消えない思い』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 鈴木織絵
演出 飯村靖雄
調整 小菅学
・・
キャスト
メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
マリンズ 佐々木省三
・・
江頭宏哉  渡辺優里奈
露崎亘   木村香央里
広瀬淳   上田晴美
久嶋志帆  松井暁波
所河ひとみ 井上明子
飯沼南実  中村綾
上住谷崇  梶川翔平
長野伸二  ニケライファラナーゼ

第6話(26)『ジャックとジル』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 髙井清子
演出 飯村靖雄
調整 小菅学
・・
キャスト
メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
マリンズ 佐々木省三
・・
江頭宏哉  渡辺優里奈
松井暁波  井上明子
所河ひとみ 上田晴美
木村香央里 広瀬淳
梶川翔平  飯沼南実
長野伸二  木村陽子
上住谷崇  蒼谷和樹
長谷川裕貴 いとうさとる

第7話(27)『すれ違う心』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 鈴木織絵
演出 飯村靖雄
調整 小菅学
・・
キャスト
メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
マリンズ 佐々木省三
・・
江頭宏哉  所河ひとみ
梶川翔平  松井暁波
上田晴美  本田貴子
武田太一  木村香央里
広瀬淳   井上明子
飯沼南実  上住谷崇
長野伸二

第8話(28)『旅立ち』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 髙井清子
演出 飯村靖雄
調整 小菅学
・・
キャスト
メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
マリンズ 佐々木省三
・・
江頭宏哉  井上明子
飯沼南実  広瀬淳
木村香央里 松井暁波
梶川翔平  上田晴美
渡辺優里奈 露崎亘
上住谷崇  所河ひとみ
有川 (有川知江) いとうさとる
美坂 (美坂朱音?)

第9話(29)『太陽は戻る道を探す』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 鈴木織絵
演出 飯村靖雄
調整 小菅学
・・
キャスト
メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
マリンズ 佐々木省三
・・
江頭宏哉  広瀬淳
木村香央里 渡辺優里奈
松井暁波  梶川翔平
所河ひとみ 上田晴美
井上明子  長野伸二
蒼谷和樹  露崎亘
飯沼南実  いとうさとる
宮崎遊

第10話(30)『失いたくない』

日本語字幕 浦野文枝
・・
日本語版
スタジオ ブロードメディア
翻訳 鈴木織絵
演出 飯村靖雄
調整 小菅学
・・
キャスト
メリンダ 中村千絵
ジャック 北田理道
マリンズ 佐々木省三
・・
江頭宏哉  渡辺優里奈
上田晴美  松井暁波
梶川翔平  木村香央里
広瀬淳   飯沼南実
所河ひとみ 小松昌平
長谷川裕貴 上住谷崇
宮崎遊   阿部彬名
井上 (井上明子?) 森谷彩子