吹替備忘録

VEGAS/ベガス

第 1話『出会い』
第 2話『マネープレー』
第 3話『シカゴから来た男』
第 4話『合法ビジネス』
第 5話『ミルウォーキーの殺し屋』
第 6話『対立候補』
第 7話『殺し屋との決闘』
第 8話『盗まれた遺体』
第 9話『ショーガールの悲劇』
第10話『ベガスのクリスマス』
第11話『復讐の矛先』
第12話『裏切り』
第13話『砂漠のヒッチハイク』
第14話『第三の男』
第15話『秘密の代償』
第16話『危険な駆け引き』
第17話『ハリウッドエンディング』
第18話『仕かけられた罠』
第19話『追いつめられて』
第20話『事故死の真相』
第21話『ベガスの男たち』

原題:Vegas
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『出会い』

声の出演
ラルフ・ラム 菅生隆之
ヴィンセント・サヴィーノ 天田益男
キャサリン・オコンネル 岡寛恵
ディクソン・ラム 朝比奈拓見
ジャック・ラム 咲野俊介
・・
アンソニー・“レッド”・セルヴェリ 伊藤和晃
ジェリー・レイノルズ 高瀬右光
テッド・ベネット市長 塾一久
ニック・“ビーンジー”・コータ 志賀麻登佳
ヴィク・ボレリ 山本格
・・
間宮康弘   丸山壮史
久保田民絵  山岸治雄
岩城泰司   マンモス西尾
前田一世   白川万紗子
川中子雅人  長尾明希
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 竹本浩子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 丸田耕太郎
   佐々井麻衣
   (東北新社)

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第2話『マネープレー』

声の出演
ラルフ・ラム 菅生隆之
ヴィンセント・サヴィーノ 天田益男
キャサリン・オコンネル 岡寛恵
ディクソン・ラム 朝比奈拓見
ジャック・ラム 咲野俊介
・・
アンソニー・“レッド”・セルヴェリ 伊藤和晃
ジェリー・レイノルズ 高瀬右光
ミア・リゾ 志田有彩
ニック・“ビーンジー”・コータ 志賀麻登佳
ヴィク・ボレリ 山本格
・・
白川万紗子 烏丸祐一
岩城泰司  板取政明
榊原奈緒子 八百屋杏
四宮豪   塾一久
桂一雅
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 竹本浩子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 丸田耕太郎
   佐々井麻衣
   (東北新社)

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第3話『シカゴから来た男』

声の出演
ラルフ・ラム 菅生隆之
ヴィンセント・サヴィーノ 天田益男
キャサリン・オコンネル 岡寛恵
ディクソン・ラム 朝比奈拓見
ジャック・ラム 咲野俊介
・・
アンソニー・“レッド”・セルヴェリ 伊藤和晃
ミア・リゾ 志田有彩
アンジェロ・ラフラッタ 有本欽隆
ジョニー・リゾ 青山穣
ニック・“ビーンジー”・コータ 志賀麻登佳
・・
白川万紗子 小林未沙
小野塚貴志 御沓優子
安齋龍太  塾一久
田中一永  間宮康弘
斎藤寛仁  岩城泰司
後藤光祐
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 竹本浩子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 丸田耕太郎
   佐々井麻衣
   (東北新社)

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第4話『合法ビジネス』

声の出演
ラルフ・ラム 菅生隆之
ヴィンセント・サヴィーノ 天田益男
キャサリン・オコンネル 岡寛恵
ディクソン・ラム 朝比奈拓見
ジャック・ラム 咲野俊介
・・
アンソニー・“レッド”・セルヴェリ 伊藤和晃
ミア・リゾ 志田有彩
ジョニー・リゾ 青山穣
ジェリー・レイノルズ 高瀬右光
ヴィク・ボレリ 山本格
・・
長克巳    倉富亮
石住昭彦   合田絵利
水内清光   岡田恵
山岸治雄   品田美穂
マンモス西尾 有本欽隆
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 竹本浩子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 丸田耕太郎
   佐々井麻衣
   (東北新社)

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第5話『ミルウォーキーの殺し屋』

声の出演
ラルフ・ラム 菅生隆之
ヴィンセント・サヴィーノ 天田益男
キャサリン・オコンネル 岡寛恵
ディクソン・ラム 朝比奈拓見
ジャック・ラム 咲野俊介
・・
アンソニー・“レッド”・セルヴェリ 伊藤和晃
ミア・リゾ 志田有彩
テッド・ベネット市長 塾一久
ニック・“ビーンジー”・コータ 志賀麻登佳
ヴィク・ボレリ 山本格
・・
魏涼子   長克巳
村治学   間宮康弘
佐藤美由希 竹内絢子
後藤光祐
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 竹本浩子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 丸田耕太郎
   佐々井麻衣
   (東北新社)

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第6話『対立候補』

声の出演
ラルフ・ラム 菅生隆之
ヴィンセント・サヴィーノ 天田益男
キャサリン・オコンネル 岡寛恵
ディクソン・ラム 朝比奈拓見
ジャック・ラム 咲野俊介
・・
ミア・リゾ 志田有彩
ローラ・サヴィーノ 魏涼子
テッド・ベネット市長 塾一久
ジェリー・レイノルズ 高瀬右光
ニック・“ビーンジー”・コータ 志賀麻登佳
・・
山本格   あべそういち
後藤光祐  森史絵
藤吉浩二  後藤ヒロキ
山岸治雄  丸山有香
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 竹本浩子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 丸田耕太郎
   佐々井麻衣
   (東北新社)

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第7話『殺し屋との決闘』

声の出演
ラルフ・ラム 菅生隆之
ヴィンセント・サヴィーノ 天田益男
キャサリン・オコンネル 岡寛恵
ディクソン・ラム 朝比奈拓見
ジャック・ラム 咲野俊介
・・
アンソニー・“レッド”・セルヴェリ 伊藤和晃
ミア・リゾ 志田有彩
ローラ・サヴィーノ 魏涼子
テッド・ベネット市長 塾一久
アンジェロ・ラフラッタ 有本欽隆
・・
青山穣   後藤光祐
村治学   寸石和弘
志賀麻登佳 山岸治雄
山本格   後藤ヒロキ
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 竹本浩子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 丸田耕太郎
   佐々井麻衣
   (東北新社)

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第8話『盗まれた遺体』

声の出演
ラルフ・ラム 菅生隆之
ヴィンセント・サヴィーノ 天田益男
キャサリン・オコンネル 岡寛恵
ディクソン・ラム 朝比奈拓見
ジャック・ラム 咲野俊介
・・
ミア・リゾ 志田有彩
イヴォンヌ・サンチェス 白川万紗子
ジョニー・リゾ 青山穣
ローラ・サヴィーノ 魏涼子
・・
沢海陽子  米田基裕
矢崎文也  まつだ志緒理
相沢まさき 古屋家臣
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 竹本浩子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 丸田耕太郎
   佐々井麻衣
   (東北新社)

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第9話『ショーガールの悲劇』

声の出演
ラルフ・ラム 菅生隆之
ヴィンセント・サヴィーノ 天田益男
キャサリン・オコンネル 岡寛恵
ディクソン・ラム 朝比奈拓見
ジャック・ラム 咲野俊介
・・
アンソニー・“レッド”・セルヴェリ 伊藤和晃
ミア・リゾ 志田有彩
イヴォンヌ・サンチェス 白川万紗子
ジョージ・グレイディ 後藤光祐
クレイ・スティンソン 遠藤純一
・・
蓮池龍三    後藤ヒロキ
坂詰貴之    尾花かんじ
あいざわゆりか 的場加恵
野一祐子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 竹本浩子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 丸田耕太郎
   佐々井麻衣
   (東北新社)

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第10話『ベガスのクリスマス』

声の出演
ラルフ・ラム 菅生隆之
ヴィンセント・サヴィーノ 天田益男
キャサリン・オコンネル 岡寛恵
ディクソン・ラム 朝比奈拓見
ジャック・ラム 咲野俊介
・・
ミア・リゾ 志田有彩
ジェリー・レイノルズ 高瀬右光
イヴォンヌ・サンチェス 白川万紗子
ジョニー・リゾ 青山穣
ローラ・サヴィーノ 魏涼子
・・
沢海陽子  喜代原まり
佐藤祐四  山岸治雄
土門敬子  後藤ヒロキ
後藤光祐  冨田泰代
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 竹本浩子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 丸田耕太郎
   佐々井麻衣
   (東北新社)

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第11話『復讐の矛先』

声の出演
ラルフ・ラム 菅生隆之
ヴィンセント・サヴィーノ 天田益男
キャサリン・オコンネル 岡寛恵
ディクソン・ラム 朝比奈拓見
ジャック・ラム 咲野俊介
・・
ミア・リゾ 志田有彩
ジェリー・レイノルズ 高瀬右光
ニック・“ビーンジー”・コータ 志賀麻登佳
イヴォンヌ・サンチェス 白川万紗子
ジョニー・リゾ 青山穣
・・
魏涼子   影平隆一
長克巳   伊沢磨紀
廣田行生  山本格
落合弘治
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 竹本浩子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 丸田耕太郎
   佐々井麻衣
   (東北新社)

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第12話『裏切り』

声の出演
ラルフ・ラム 菅生隆之
ヴィンセント・サヴィーノ 天田益男
キャサリン・オコンネル 岡寛恵
ディクソン・ラム 朝比奈拓見
ジャック・ラム 咲野俊介
・・
アンソニー・“レッド”・セルヴェリ 伊藤和晃
ミア・リゾ 志田有彩
ジェリー・レイノルズ 高瀬右光
イヴォンヌ・サンチェス 白川万紗子
ジョニー・リゾ 青山穣
・・
魏涼子   後藤光祐
高島雅羅  山岸治雄
斎藤恵理  有賀由樹子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 竹本浩子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 丸田耕太郎
   佐々井麻衣
   (東北新社)

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第13話『砂漠のヒッチハイク』

声の出演
ラルフ・ラム 菅生隆之
ヴィンセント・サヴィーノ 天田益男
キャサリン・オコンネル 岡寛恵
ディクソン・ラム 朝比奈拓見
ジャック・ラム 咲野俊介
・・
アンソニー・“レッド”・セルヴェリ 伊藤和晃
ミア・リゾ 志田有彩
ニック・“ビーンジー”・コータ 志賀麻登佳
ジョニー・リゾ 青山穣
ジョーンズ 村治学
・・
加藤亮夫  後藤ヒロキ
小林沙苗  宮崎智栄子
山本格   藤巻大悟
合田絵利
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 竹本浩子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 丸田耕太郎
   佐々井麻衣
   (東北新社)

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第14話『第三の男』

声の出演
ラルフ・ラム 菅生隆之
ヴィンセント・サヴィーノ 天田益男
キャサリン・オコンネル 岡寛恵
ディクソン・ラム 朝比奈拓見
ジャック・ラム 咲野俊介
・・
アンソニー・“レッド”・セルヴェリ 伊藤和晃
ミア・リゾ 志田有彩
ニック・“ビーンジー”・コータ 志賀麻登佳
トミー・ストーン 後藤ヒロキ
ピート 北田理道
・・
荻沢俊彦  後藤光祐
鈴木雄二  佐藤はな
中村綾   青山穣
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 竹本浩子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 丸田耕太郎
   佐々井麻衣
   (東北新社)

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第15話『秘密の代償』

声の出演
ラルフ・ラム 菅生隆之
ヴィンセント・サヴィーノ 天田益男
キャサリン・オコンネル 岡寛恵
ディクソン・ラム 朝比奈拓見
ジャック・ラム 咲野俊介
・・
ミア・リゾ 志田有彩
ニック・“ビーンジー”・コータ 志賀麻登佳
パトリック・バーン捜査官 星野充昭
バリー・シルバー 浦山迅
ヴァイオレット・ミルズ 小林未沙
・・
後藤ヒロキ 鈴木美穂
稲葉実   山本格
吉田裕秋  宮沢きよこ
藤貴子
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 竹本浩子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 丸田耕太郎
   佐々井麻衣
   (東北新社)

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第16話『危険な駆け引き』

声の出演
ラルフ・ラム 菅生隆之
ヴィンセント・サヴィーノ 天田益男
キャサリン・オコンネル 岡寛恵
ディクソン・ラム 朝比奈拓見
ジャック・ラム 咲野俊介
・・
ミア・リゾ 志田有彩
ジェリー・レイノルズ 高瀬右光
ニック・“ビーンジー”・コータ 志賀麻登佳
イヴォンヌ・サンチェス 白川万紗子
トミー・ストーン 後藤ヒロキ
・・
星野充昭  武虎
浦山迅   加藤悦子
小林未沙  山岸治雄
清水理沙
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 竹本浩子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 丸田耕太郎
   佐々井麻衣
   (東北新社)

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第17話『ハリウッドエンディング』

声の出演
ラルフ・ラム 菅生隆之
ヴィンセント・サヴィーノ 天田益男
キャサリン・オコンネル 岡寛恵
ディクソン・ラム 朝比奈拓見
ジャック・ラム 咲野俊介
・・
ミア・リゾ 志田有彩
ジェリー・レイノルズ 高瀬右光
ニック・“ビーンジー”・コータ 志賀麻登佳
イヴォンヌ・サンチェス 白川万紗子
パトリック・バーン捜査官 星野充昭
・・
浦山迅   山本格
五十嵐麗  後藤光祐
小林未沙  山岸治雄
後藤ヒロキ 竹内夕己美
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 竹本浩子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 丸田耕太郎
   佐々井麻衣
   (東北新社)

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第18話『仕かけられた罠』

声の出演
ラルフ・ラム 菅生隆之
ヴィンセント・サヴィーノ 天田益男
キャサリン・オコンネル 岡寛恵
ディクソン・ラム 朝比奈拓見
ジャック・ラム 咲野俊介
・・
アンソニー・“レッド”・セルヴェリ 伊藤和晃
ミア・リゾ 志田有彩
ニック・“ビーンジー”・コータ 志賀麻登佳
イヴォンヌ・サンチェス 白川万紗子
リナ・カヴァロ 五十嵐麗
・・
浦山迅   後藤光祐
小林未沙  白川周作
金子由之  松浦裕美子
後藤ヒロキ
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 竹本浩子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 丸田耕太郎
   佐々井麻衣
   (東北新社)

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第19話『追いつめられて』

声の出演
ラルフ・ラム 菅生隆之
ヴィンセント・サヴィーノ 天田益男
キャサリン・オコンネル 岡寛恵
ディクソン・ラム 朝比奈拓見
ジャック・ラム 咲野俊介
・・
アンソニー・“レッド”・セルヴェリ 伊藤和晃
ミア・リゾ 志田有彩
ニック・“ビーンジー”・コータ 志賀麻登佳
イヴォンヌ・サンチェス 白川万紗子
パトリック・バーン捜査官 星野充昭
・・
廣田行生  後藤光祐
岩崎正寛  山本格
佐竹海莉  塩谷綾子
大塚さと  後藤ヒロキ
菅原雅芳
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 竹本浩子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 丸田耕太郎
   佐々井麻衣
   (東北新社)

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第20話『事故死の真相』

声の出演
ラルフ・ラム 菅生隆之
ヴィンセント・サヴィーノ 天田益男
キャサリン・オコンネル 岡寛恵
ディクソン・ラム 朝比奈拓見
ジャック・ラム 咲野俊介
・・
アンソニー・“レッド”・セルヴェリ 伊藤和晃
ミア・リゾ 志田有彩
パトリック・バーン捜査官 星野充昭
ポーター・ゲインズリー 廣田行生
リナ・カヴァロ 五十嵐麗
・・
中博史   大塚さと
志賀麻登佳 後藤光祐
白川万紗子 山本格
後藤ヒロキ
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 竹本浩子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 丸田耕太郎
   佐々井麻衣
   (東北新社)

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル

第21話『ベガスの男たち』

声の出演
ラルフ・ラム 菅生隆之
ヴィンセント・サヴィーノ 天田益男
キャサリン・オコンネル 岡寛恵
ディクソン・ラム 朝比奈拓見
ジャック・ラム 咲野俊介
・・
アンソニー・“レッド”・セルヴェリ 伊藤和晃
ミア・リゾ 志田有彩
パトリック・バーン捜査官 星野充昭
ポーター・ゲインズリー 廣田行生
リナ・カヴァロ 五十嵐麗
・・
村治学   山岸治雄
志賀麻登佳 後藤光祐
白川万紗子 山本格
後藤ヒロキ
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 竹本浩子
演出 依田孝利
調整 山本隆行
制作 丸田耕太郎
   佐々井麻衣
   (東北新社)

配給 CBSスタジオズ・インターナショナル