吹替備忘録

Weeds ~ママの秘密 シーズン1

第 1話『セックスと熊とビデオテープ』
第 2話『架空ビジネスのススメ』
第 3話『魔法のレシピ』
第 4話『トラブルメーカー現る』
第 5話『売人が転職を考える時』
第 6話『鬼のいぬ間の宝探し』
第 7話『大学生はマリファナがお好き』
第 8話『縁は異なもの味なもの』
第 9話『ナンシー捕まる』
第10話『ママは偽善者』

原題:Weeds
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『セックスと熊とビデオテープ』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
ジョシュ 藤井雄太
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
キーヨン 佐々健太
バニタ ミルノ純
ルピタ 廣島梨乃
ディーン 丸山智行

吹替翻訳 緑川奈津子
演出 奥田啓人

第2話『架空ビジネスのススメ』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
キーヨン 佐々健太
バニタ ミルノ純
ルピタ 廣島梨乃
ディーン 丸山智行
ポール 藤井雄太

吹替翻訳 三井亜佐子
演出 奥田啓人

第3話『魔法のレシピ』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
ルピタ 廣島梨乃
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
バニタ ミルノ純
ディーン 丸山智行
カレブ 藤井雄太
クレイグ 佐々健太

吹替翻訳 福浦正泰
演出 奥田啓人

第4話『トラブルメーカー現る』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
ルピタ 廣島梨乃
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
バニタ ミルノ純
ディーン 丸山智行
アドバニ 佐々健太

吹替翻訳 桂翔夢
演出 奥田啓人

第5話『売人が転職を考える時』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
バニタ ミルノ純
ルピタ 廣島梨乃
ディーン 丸山智行
警官 佐々健太

吹替翻訳 緑川奈津子
演出 奥田啓人

第6話『鬼のいぬ間の宝探し』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ルピタ 廣島梨乃
ディーン 丸山智行
ジュダ 佐々健太
シャロン ミルノ純

吹替翻訳 桂翔夢
演出 奥田啓人

第7話『大学生はマリファナがお好き』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
ディーン 丸山智行
アイリーン 廣島梨乃
サンジェイ 藤井雄太

吹替翻訳 桂翔夢
演出 奥田啓人

第8話『縁は異なもの味なもの』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
ディーン 丸山智行
ルピタ 廣島梨乃
ポール 藤井雄太
ピーター 竜門睦月

吹替翻訳 桂翔夢
演出 奥田啓人

第9話『ナンシー捕まる』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
ディーン 丸山智行
ルピタ 廣島梨乃
サンジェイ 藤井雄太

吹替翻訳 緑川奈津子
演出 奥田啓人

第10話『ママは偽善者』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
バニタ ミルノ純
ディーン 丸山智行
ルピタ 廣島梨乃
サンジェイ 藤井雄太
ピーター 竜門睦月

吹替翻訳 赤木真理子
演出 奥田啓人