吹替備忘録

Weeds ~ママの秘密 シーズン2

第 1話(11)『それぞれの決意』
第 2話(12)『前途多難なニュービジネス』
第 3話(13)『恋のギャンブル』
第 4話(14)『もう一人の自分』
第 5話(15)『ご近所はライバル』
第 6話(16)『ラブ・パニック』
第 7話(17)『カエルの子はカエル』
第 8話(18)『ミルフでガッポリ大もうけ』
第 9話(19)『思い出のピニャータ』
第10話(20)『足を洗って出直します』
第11話(21)『迷えるボトウィン家』
第12話(22)『最後に笑うのは誰だ』

原題:Weeds
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(11)『それぞれの決意』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
バニタ ミルノ純
ディーン 丸山智行
ルピタ 廣島梨乃
サンジェイ 藤井雄太
ピーター 竜門睦月

吹替翻訳 桂翔夢
演出 奥田啓人

第2話(12)『前途多難なニュービジネス』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
バニタ ミルノ純
ディーン 丸山智行
ルピタ 廣島梨乃
サンジェイ 藤井雄太
ピーター 竜門睦月
クレイグ 佐々健太

吹替翻訳 河村里栄
演出 奥田啓人

第3話(13)『恋のギャンブル』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
バニタ ミルノ純
ディーン 丸山智行
ルピタ 廣島梨乃
ピーター 竜門睦月
リカルド 藤井雄太

吹替翻訳 川島鉄
演出 奥田啓人

第4話(14)『もう一人の自分』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
ディーン 丸山智行
ルピタ 廣島梨乃
サンジェイ 藤井雄太
ピーター 竜門睦月
ダラン夫人 ミルノ純

吹替翻訳 宮原都子
演出 奥田啓人

第5話(15)『ご近所はライバル』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
バニタ ミルノ純
ディーン 丸山智行
サンジェイ 藤井雄太
ピーター 竜門睦月
パム 廣島梨乃

吹替翻訳 宮原都子
演出 奥田啓人

第6話(16)『ラブ・パニック』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
ディーン 丸山智行
サンジェイ 藤井雄太
ピーター 竜門睦月
ジェイド 廣島梨乃
グレッチェン ミルノ純

吹替翻訳 緑川奈津子
演出 奥田啓人

第7話(17)『カエルの子はカエル』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ディーン 丸山智行
サンジェイ 藤井雄太
ピーター 竜門睦月
グレッチェン ミルノ純
パム 廣島梨乃

吹替翻訳 緑川奈津子
演出 奥田啓人

第8話(18)『ミルフでガッポリ大もうけ』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
バニタ ミルノ純
ピーター 竜門睦月
ディーン 丸山智行
サンジェイ 藤井雄太
パム 廣島梨乃

吹替翻訳 川島鉄
演出 奥田啓人

第9話(19)『思い出のピニャータ』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
ルピタ 廣島梨乃
ピーター 竜門睦月
ディーン 丸山智行
グレッチェン ミルノ純
マチアス 藤井雄太

吹替翻訳 宮原都子
演出 奥田啓人

第10話(20)『足を洗って出直します』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
バニタ ミルノ純
ピーター 竜門睦月
ディーン 丸山智行
シューマン 藤井雄太
パム 廣島梨乃

吹替翻訳 緑川奈津子
演出 奥田啓人

第11話(21)『迷えるボトウィン家』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
ピーター 竜門睦月
ディーン 丸山智行
グレッチェン ミルノ純
サンジェイ 藤井雄太

吹替翻訳 川島鉄
演出 奥田啓人

第12話(22)『最後に笑うのは誰だ』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
バニタ ミルノ純
ピーター 竜門睦月
ディーン 丸山智行
ルピタ 廣島梨乃
サンジェイ 藤井雄太

吹替翻訳 宮原都子
演出 奥田啓人