吹替備忘録

Weeds ~ママの秘密 シーズン3

第 1話(23)『命懸けの探し物』
第 2話(24)『傷だらけのお迎え』
第 3話(25)『新しい取引とワナ』
第 4話(26)『就職活動と販売活動』
第 5話(27)『目には目を銃にはクサを』
第 6話(28)『おかしな師弟関係』
第 7話(29)『ボスからの信頼度』
第 8話(30)『1万ドルの稼ぎ方』
第 9話(31)『奇妙な友達関係』
第10話(32)『大金と友情と人生の危機』
第11話(33)『恐喝される住人たち』
第12話(34)『ボスの重大な責任』
第13話(35)『危険を冒す価値のあるもの』
第14話(36)『仕事とプライベートの境界線』
第15話(37)『大切な忘れ物』

原題:Weeds
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(23)『命懸けの探し物』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ディーン 丸山智行
キャット おまたかな
父親 佐々健太
マービン 藤井雄太
女性1 廣島梨乃

吹替翻訳 緑川奈津子
演出 奥田啓人

第2話(24)『傷だらけのお迎え』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
ルピタ 廣島梨乃
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
バニタ ミルノ純
ディーン 丸山智行
サンジェイ 藤井雄太

吹替翻訳 緑川奈津子
演出 奥田啓人

第3話(25)『新しい取引とワナ』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
ルピタ 廣島梨乃
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
ディーン 丸山智行
アーリーン ミルノ純
ホルブルック軍曹 佐々健太
マービン 藤井雄太

吹替翻訳 川島鉄
演出 奥田啓人

第4話(26)『就職活動と販売活動』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
Uターン 丸山智行
サリバン 川本克彦
ミッチ 藤井雄太
パム 廣島梨乃
ドリル軍曹 佐々健太

吹替翻訳 緑川奈津子
演出 奥田啓人

第5話(27)『目には目を銃にはクサを』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
バニタ ミルノ純
ディーン 丸山智行
サンジェイ 藤井雄太
クリニーク 廣島梨乃
サリバン 川本克彦

吹替翻訳 緑川奈津子
演出 奥田啓人

第6話(28)『おかしな師弟関係』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
バニタ ミルノ純
Uターン 丸山智行
マービン 藤井雄太
サリバン 川本克彦
女性 廣島梨乃

吹替翻訳 緑川奈津子
演出 奥田啓人

第7話(29)『ボスからの信頼度』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
ディーン 丸山智行
マービン 藤井雄太
クリニーク 廣島梨乃
サリバン 川本克彦

吹替翻訳 川島鉄
演出 奥田啓人

第8話(30)『1万ドルの稼ぎ方』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
ヘイリア おまたかな
ティム 廣島梨乃
ファンディス 高坂宙
サリバン 川本克彦
ティル 丸山智行
バレリー ミルノ純
ポール 藤井雄太

吹替翻訳 宮原都子
演出 奥田啓人

第9話(31)『奇妙な友達関係』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ディーン 丸山智行
イザベル おまたかな
サリバン 川本克彦
サンジェイ 藤井雄太
バレリー ミルノ純
リーマン 廣島梨乃

吹替翻訳 川島鉄
演出 奥田啓人

第10話(32)『大金と友情と人生の危機』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ディーン 丸山智行
イザベル おまたかな
サリバン 川本克彦
サンジェイ 藤井雄太
バレリー ミルノ純
ティム 廣島梨乃

吹替翻訳 川島鉄
演出 奥田啓人

第11話(33)『恐喝される住人たち』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ディーン 丸山智行
ヘイリア おまたかな
バニタ ミルノ純
サリバン 川本克彦
サンジェイ 藤井雄太
元議員女 廣島梨乃

吹替翻訳 赤木真理子
演出 奥田啓人

第12話(34)『ボスの重大な責任』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ディーン 丸山智行
ヘイリア おまたかな
バニタ ミルノ純
サリバン 川本克彦
サンジェイ 藤井雄太
クリニーク 廣島梨乃

吹替翻訳 河村里栄
演出 奥田啓人

第13話(35)『危険を冒す価値のあるもの』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
バニタ ミルノ純
サリバン 川本克彦
サンジェイ 藤井雄太
クリニーク 廣島梨乃

吹替翻訳 緑川奈津子
演出 奥田啓人

第14話(36)『仕事とプライベートの境界線』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
バニタ ミルノ純
サリバン 川本克彦
サンジェイ 藤井雄太
ティル 丸山智行
看護師 廣島梨乃

吹替翻訳 緑川奈津子
演出 奥田啓人

第15話(37)『大切な忘れ物』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
コンラッド 高坂宙
ヘイリア おまたかな
バニタ ミルノ純
ディーン 丸山智行
サリバン 川本克彦
パム 廣島梨乃
消防士 藤井雄太

吹替翻訳 川島鉄
演出 奥田啓人