吹替備忘録

Weeds ~ママの秘密 シーズン4

第 1話(38)『鳥は何でも知っている』
第 2話(39)『迷える運び屋』
第 3話(40)『新人教育プログラム』
第 4話(41)『クーラーボックスとお留守番』
第 5話(42)『退屈でマトモなお仕事』
第 6話(43)『掘り出し物はあなた』
第 7話(44)『甘いお仕置き』
第 8話(45)『危険なラブゲーム』
第 9話(46)『小さなボート』
第10話(47)『恋の特効薬』
第11話(48)『スペシャルサンドイッチ』
第12話(49)『また会う日まで』
第13話(50)『一度きりの人生』

原題:Weeds
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(38)『鳥は何でも知っている』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
ディーン 丸山智行
イザベル おまたかな
サンジェイ 藤井雄太
ラド 廣島梨乃
シュラッター 佐々健太

吹替翻訳 宮原都子
演出 奥田啓人

第2話(39)『迷える運び屋』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
ディーン 丸山智行
イザベル おまたかな
レニー 佐々健太
パピー 廣島梨乃
ワグナー 藤井雄太

吹替翻訳 赤木真理子
演出 奥田啓人

第3話(40)『新人教育プログラム』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
ディーン 丸山智行
レニー 佐々健太
パピー 廣島梨乃
アン おまたかな
レント 藤井雄太

吹替翻訳 緑川奈津子
演出 奥田啓人

第4話(41)『クーラーボックスとお留守番』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
レニー 佐々健太
ティル 丸山智行
ラド 廣島梨乃
ボブ 藤井雄太

吹替翻訳 緑川奈津子
演出 奥田啓人

第5話(42)『退屈でマトモなお仕事』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
ティル 丸山智行
レイナ 廣島梨乃
移民男 藤井雄太

吹替翻訳 赤木真理子
演出 奥田啓人

第6話(43)『掘り出し物はあなた』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
ディーン 丸山智行
イザベル おまたかな
ラド 廣島梨乃
セサル 佐々健太
エステバン さかき孝輔
ダベンポート 藤井雄太

吹替翻訳 緑川奈津子
演出 奥田啓人

第7話(44)『甘いお仕置き』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
イザベル おまたかな
ラド 廣島梨乃
セサル 佐々健太
エステバン さかき孝輔
サンジェイ 藤井雄太
ティル 丸山智行

吹替翻訳 河村里栄
演出 奥田啓人

第8話(45)『危険なラブゲーム』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
イザベル おまたかな
セサル 佐々健太
エステバン さかき孝輔
イグナシオ 丸山智行
ダベンポート 藤井雄太
メキシコ人女性1 廣島梨乃

吹替翻訳 川島鉄
演出 奥田啓人

第9話(46)『小さなボート』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
イザベル おまたかな
エステバン さかき孝輔
イグナシオ 丸山智行
男1 高坂宙
ラウル 藤井雄太
シモーヌ 廣島梨乃
ハーモニー 梅村紗瑛子

吹替翻訳 福浦正泰
演出 奥田啓人

第10話(47)『恋の特効薬』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
イザベル おまたかな
エステバン さかき孝輔
ディーン 丸山智行
サンジェイ 藤井雄太
クチョ 高坂宙
シモーヌ 廣島梨乃
ハーモニー 梅村紗瑛子

吹替翻訳 河村里栄
演出 奥田啓人

第11話(48)『スペシャルサンドイッチ』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
イザベル おまたかな
エステバン さかき孝輔
ティル 丸山智行
ハーフパンツの男 藤井雄太
バリー 高坂宙
シモーヌ 廣島梨乃
ハーモニー 梅村紗瑛子

吹替翻訳 宮原都子
演出 奥田啓人

第12話(49)『また会う日まで』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
イザベル おまたかな
エステバン さかき孝輔
ティル 丸山智行
シュラッター 佐々健太
シモーヌ 廣島梨乃
ハーモニー 梅村紗瑛子
スコー 高坂宙
サンジェイ 藤井雄太

吹替翻訳 福浦正泰
演出 奥田啓人

第13話(50)『一度きりの人生』

日本語版
ナンシー 佐々木優子
セリア 斎藤恵理
ダグ 加藤亮夫
アンディ 加藤拓二
サイラス 清水裕亮
シェーン 有賀由樹子
エステバン さかき孝輔
ティル 丸山智行
リサ おまたかな
ヘンリー 佐々健太
ラド 廣島梨乃
ロドルフォ 藤井雄太
少年2 梅村紗瑛子

吹替翻訳 川島鉄
演出 奥田啓人