吹替備忘録

ウェット・ホット・アメリカン・サマー:キャンプ1日目

第1話『キャンパー到着』
第2話『昼食』
第3話『課外活動』
第4話『緊急オーディション』
第5話『夕食』
第6話『ミュージカル開園』
第7話『スタッフパーティー』
第8話『日程終了』

原題:Wet Hot American Summer: First Day of Camp
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『キャンパー到着』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 岡部康子
演出 前田茜
・・
声の出演
ミッチ 山本格
マッキンリー 高橋大輔
ベン 矢野正明
ベス 山口眞弓
ナンシー 今泉葉子
ニール 宮本誉之
ビクター 稲垣拓哉
ケイティ Lynn
アンディ 手塚ヒロミチ
・・
青木崇   堀井千砂  小室正幸
有賀由樹子 岩端卓也  大平香奈
花輪千星  神田みか  織部ゆかり
平井祥恵  森なな子  玉木雅士
平野佳奈  村田太志  時永洋
廣田悠美  中林俊史

第2話『昼食』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 佐藤志帆
演出 前田茜
・・
声の出演
クープ 時永洋
ドナ 森なな子
リンジー 大津愛理
ベス 山口眞弓
スージー 織部ゆかり
JJ 山本格
ケビン 大平香奈
ドリュー 廣田悠美
ベン 矢野正明
・・
Lynn    中林俊史  手塚ヒロミチ
神田みか  岡田恵   時永洋
虎島貴明  小室正幸  山口眞弓
宮本誉之  大平香奈  矢野正明
森なな子  織部ゆかり 吉田麻実
村田太志  杉崎亮

第3話『課外活動』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 岡部康子
演出 前田茜
・・
声の出演
ベス 山口眞弓
ドナ 森なな子
クープ 時永洋
グレッグ 村田太志
リンジー 大津愛理
ケイティ Lynn
ブレイク 玉木雅士
ジョナス 藤沼建人
JJ 山本格
・・
青木崇   神田みか  織部ゆかり
花輪千星  虎島貴明  杉崎亮
平野佳奈  宮本誉之  高橋大輔
井木順二  中林俊史  手塚ヒロミチ
今泉葉子  小室正幸  矢野正明
岩端卓也

第4話『緊急オーディション』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 佐藤志帆
演出 前田茜
・・
声の出演
クロード 小室正幸
ゲイル 岡田恵
スージー 織部ゆかり
ベン 矢野正明
グレッグ 村田太志
ベス 山口眞弓
ローガン 稲垣拓哉
マッキンリー 高橋大輔
ジェフ 中林俊史
・・
青木崇   堀井千砂  大平香奈
有賀由樹子 岩端卓也  玉木雅士
藤沼建人  神田みか  手塚ヒロミチ
平井祥恵  虎島貴明  時永洋
平野佳奈  Lynn    魚建
廣田悠美  宮本誉之  山本格

第5話『夕食』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 岡部康子
演出 前田茜
・・
声の出演
ニール 宮本誉之
ビクター 稲垣拓哉
ジョナス 藤沼建人
ゲイル 岡田恵
スージー 織部ゆかり
クロード 小室正幸
ベン 矢野正明
クープ 時永洋
リンジー 大津愛理
・・
井木順二  村田太志
今泉葉子  中林俊史
神田みか  高橋大輔
虎島貴明  手塚ヒロミチ
Lynn    山口眞弓
森なな子  山本格

第6話『ミュージカル開園』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 佐藤志帆
演出 前田茜
・・
声の出演
ベン 矢野正明
スージー 織部ゆかり
アンディ 手塚ヒロミチ
ジム  虎島貴明
ケイティ Lynn
マーティンソン 小室正幸
ゲイル 岡田恵
リンジー 大津愛理
ベス 山口眞弓
・・
青木崇   稲垣拓哉  中林俊史
藤沼建人  岩端卓也  大平香奈
平井祥恵  神田みか  高橋大輔
平野佳奈  宮本誉之  玉木雅士
廣田悠美  森なな子  時永洋
井木順二  村田太志  山本格

第7話『スタッフパーティー』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 岡部康子
演出 前田茜
・・
声の出演
ビクター 稲垣拓哉
ニール 宮本誉之
ロンダ 神田みか
クープ 時永洋
リンジー 大津愛理
マッキンリー 高橋大輔
ヤロン 虎島貴明
ベン 矢野正明
シャーリー 有賀由樹子
・・
青木崇   今泉葉子  大平香奈
花輪千星  岩端卓也  杉崎亮
平井祥恵  Lynn    玉木雅士
平野佳奈  森なな子  手塚ヒロミチ
廣田悠美  中林俊史  山本格
井木順二  岡田恵   吉田麻実

第8話『日程終了』

日本語吹替版
制作 東北新社
翻訳 佐藤志帆
演出 前田茜
・・
声の出演
ベス 山口眞弓
ニール 宮本誉之
ファルコン 玉木雅士
シャーリー 有賀由樹子
エリック 矢野正明
アンディ 手塚ヒロミチ
ビクター 稲垣拓哉
リンジー 大津愛理
JJ 山本格
・・
青木崇   井木順二  村田太志
藤沼建人  今泉葉子  岡田恵
平野佳奈  岩端卓也  大平香奈
廣田悠美  虎島貴明  高橋大輔
堀井千砂  Lynn    時永洋
池田果奈子 森なな子  吉田麻実