吹替備忘録

ホワット・イフ...?

第1話『もしも...キャプテン・カーターがファースト・アベンジャーだったら?』
第2話『もしも...ティ・チャラがスター・ロードになったら?』
第3話『もしも...世界が最強のヒーローたちを失ったら?』
第4話『もしも...ドクター・ストレンジが手の代わりに恋人を失ったら?』
第5話『もしも...ゾンビが出たら?』
第6話『もしも...キルモンガーがトニー・スタークを救ったら?』
第7話『もしも...ソーがひとりっ子だったら?』
第8話『もしも...ウルトロンが勝ったら?』
第9話『もしも...ウォッチャーが誓いを破ったら?』

原題: What If...?
Disney+
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話『もしも...キャプテン・カーターがファースト・アベンジャーだったら?』

日本語版制作
声の出演
ウォッチャー 井上和彦
ペギー・カーター/ キャプテン・カーター 園崎未恵
スティーブ・ロジャース 中村悠一
ニック・フューリー 立木文彦
クリント・バートン/ ホークアイ 東地宏樹
アースキン博士 多田野曜平
ハワード・スターク 野島裕史
フリン大佐 河本邦弘
ヨハン・シュミット/ レッド・スカル 山路和弘
・・
ダム・ダム・デューガン 志村知幸
バッキー・バーンズ 白石充
アーニム・ゾラ 佐々木睦
ナチス将軍 広瀬彰勇
・・
日本語版制作
演出 三好慶一郎
翻訳 佐藤恵子
翻訳監修 JAMES HUBBERT
・・
その他の声の出演
遠藤大智  見上裕昭
乃村健次  武田太一
・・
日本語版制作
録音 中倉泉
   オムニバス・ジャパン
録音制作 力丸秀
     (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
川﨑裕子

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.
・・
2021/08/11(水)

第2話『もしも...ティ・チャラがスター・ロードになったら?』

日本語字幕 長澤達也
・・
日本語版制作
声の出演
ウォッチャー 井上和彦
スター・ロード/ ティ・チャラ 田村真
ネビュラ 森夏姫
ヨンドゥ 立木文彦
コラス 乃村健次
ティ・チャカ 佐々木敏
サノス 銀河万丈
コレクター 石住昭彦
エゴ 金尾哲夫
クラグリン 土田大
・・
テイザーフェイス 廣田行生
ハワード・ザ・ダック 伊丸岡篤
オコエ 斎賀みつき
カリーナ 合田絵利
プロキシマ・ミッドナイト 鷄冠井美智子
エボニー・マウ いずみ尚
ドラックス 楠見尚己
コーヴァス・グレイヴ 山岸治雄
少年ティ・チャラ 藤原夏海
ピーター・クイル 山寺宏一
・・
女ラヴェジャー 原田萌
・・
日本語版制作
演出 三好慶一郎
翻訳 佐藤恵子
翻訳監修 JAMES HUBBERT
・・
その他の声の出演
武田太一
・・
日本語版制作
録音 中倉泉
   オムニバス・ジャパン
録音制作 力丸秀
     (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
川﨑裕子

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.
・・
2021/08/18(水)

第3話『もしも...世界が最強のヒーローたちを失ったら?』

日本版字幕 池村正志
・・
日本語版制作
声の出演
ウォッチャー 井上和彦
ニック・フューリー 立木文彦
ハンク・ピム/ イエロー・ジャケット 御友公喜
ナターシャ・ロマノフ/ ブラック・ウィドウ 樋口あかり
トニー・スターク/ アイアンマン 森川智之
コールソン 村治学
ブロック・ラムロウ 水内清光
クリント・バートン/ ホークアイ 東地宏樹
ベティ・ロス 甲斐田裕子
・・
ブルース・バナー/ ハルク 宮内敦士
ロキ 平川大輔
ロス将軍 菅生隆之
シフ 北西純子
キャロル・ダンヴァース/ キャプテン・マーベル 水樹奈々
・・
日本語版制作
演出 三好慶一郎
翻訳 佐藤恵子
翻訳監修 JAMES HUBBERT
・・
その他の声の出演
三宅健太  原田萌
近松孝丞  武田太一
清水じゅん 山橋正臣
菊池通武  松田裕市
・・
日本語版制作
録音 中倉泉
   オムニバス・ジャパン
録音制作 力丸秀
     (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
川﨑裕子

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.
・・
2021/08/25(水)

第4話『もしも...ドクター・ストレンジが手の代わりに恋人を失ったら?』

日本版字幕 池村正志
・・
日本語版制作
声の出演
ウォッチャー 井上和彦
ドクター・ストレンジ 三上哲
クリスティーン・パーマー 森なな子
ウォン 田中美央
エンシェント・ワン 藤本喜久子
オー・ベン 沢木郁也
クリスティン・エヴァーハート 北西純子
・・
日本語版制作
演出 三好慶一郎
翻訳 佐藤恵子
翻訳監修 JAMES HUBBERT
・・
日本語版制作
録音 中倉泉
   オムニバス・ジャパン
録音制作 力丸秀
     (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
川﨑裕子

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.
・・
2021/09/01(水)

第5話『もしも...ゾンビが出たら?』

日本版字幕 長澤達也
・・
日本語版制作
声の出演
ウォッチャー 井上和彦
ブルース・バナー/ ハルク 宮内敦士
ティ・チャラ/ ブラック・パンサー 田村真
ヴィジョン 加瀬康之
バッキー・バーンズ 白石充
ホープ・ヴァン・ダイン/ ワスプ 渋谷はるか
スコット・ラング/ アントマン 木内秀信
ハッピー・ホーガン 大西健晴
オコエ 斎賀みつき
シャロン・カーター 御沓優子
・・
カート 松本忍
ピーター・パーカー/ スパイダーマン 榎木淳弥
エボニー・マウ いずみ尚
スティーブ・ロジャース/ キャプテン・アメリカ 中村悠一
・・
日本語版制作
演出 三好慶一郎
翻訳 佐藤恵子
翻訳監修 JAMES HUBBERT
・・
日本語版制作
録音 中倉泉
   オムニバス・ジャパン
録音制作 力丸秀
     (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
川﨑裕子

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.
・・
2021/09/08(水)

第6話『もしも...キルモンガーがトニー・スタークを救ったら?』

日本版字幕 池村正志
・・
日本語版制作
声の出演
ウォッチャー 井上和彦
キルモンガー 津田健次郎
トニー・スターク/ アイアンマン 森川智之
ハッピー・ホーガン 大西健晴
ティ・チャラ/ ブラックパンサー 田村真
ラモンダ王妃 幸田直子
オコエ 斎賀みつき
ユリシーズ・クロウ 広田みのる
ローディ 目黒光祐
ジャーヴィス 加瀬康之
・・
クリスティン・エヴァーハート 北西純子
ティ・チャカ 佐々木敏
オバディア・ステイン 土師孝也
ペッパー・ポッツ 小林さやか
ロス将軍 菅生隆之
シュリ 神戸光歩
・・
日本語版制作
演出 三好慶一郎
翻訳 佐藤恵子
翻訳監修 James Hubbert
・・
その他の声の出演
菊池通武  渡辺えみ
菊永あかり 関口雄吾
篠原孝太朗 宇那明莉
・・
日本語版制作
録音 中倉泉
   オムニバス・ジャパン
録音制作 力丸秀
     (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
川﨑裕子

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.
・・
2021/09/15(水)

第7話『もしも...ソーがひとりっ子だったら?』

日本版字幕 長澤達也
・・
日本語版制作
声の出演
ウォッチャー 井上和彦
  ソー 三宅健太
ジェーン・フォスター 坂本真綾
ロキ 平川大輔
ダーシー 田村睦心
キャロル・ダンヴァース/ 水樹奈々
キャプテン・マーベル
ニック・フューリー 立木文彦
グランドマスター 大塚芳忠
マリア・ヒル 本田貴子
・・
マリア・ヒル 本田貴子
コールソン 村治学
ブロック・ラムロウ 水内清光
コーグ 金谷ヒデユキ
ネビュラ 森夏姫
シフ 北西純子
ハワード・ザ・ダック 伊丸岡篤
トパーズ 磯辺万沙子
フリッガ 滝沢久美子
ホーガン さかき孝輔
・・
ヴォルスタッグ 咲野俊介
ドラックス 楠見尚己
ファンドラル 小松史法
スルト 佐々木省三
・・
日本語版制作
演出 三好慶一郎
翻訳 佐藤恵子
翻訳監修 JAMES HUBBERT
・・
その他の声の出演
原田萌  武田太一
・・
日本語版制作
録音 中倉泉
   オムニバス・ジャパン
録音制作 力丸秀
     (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
川﨑裕子

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.
・・
2021/09/22(水)

第8話『もしも...ウルトロンが勝ったら?』

日本版字幕 池村正志
・・
日本語版制作
声の出演
ウォッチャー 井上和彦
クリント・バートン/ ホークアイ 東地宏樹
ナターシャ・ロマノフ/ 樋口あかり
ブラック・ウィドウ
ウルトロン 木下浩之
ドクター・ストレンジ 三上哲
アーニム・ゾラ 佐々木睦
スティーブ・ロジャース/ 中村悠一
キャプテン・アメリカ
トニー・スターク/ アイアンマン 森川智之
・・
キャロル・ダンヴァース/ 水樹奈々
キャプテン・マーベル
・・
日本語版制作
演出 三好慶一郎
翻訳 佐藤恵子
翻訳監修 JAMES HUBBERT
・・
その他の声の出演
武田太一  原田萌
・・
日本語版制作
録音 中倉泉
   オムニバス・ジャパン
録音制作 力丸秀
     (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
川﨑裕子

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.
・・
2021/09/29(水)

第9話『もしも...ウォッチャーが誓いを破ったら?』

日本版字幕 長澤達也
・・
日本語版制作
声の出演
ウォッチャー 井上和彦
ペギー・カーター/ 園崎未恵
キャプテン・カーター
ナターシャ・ロマノフ/ 樋口あかり
ブラック・ウィドウ
スター・ロード/ ティ・チャラ 田村真
ガモーラ 朴璐美
キルモンガー 津田健次郎
ソー 三宅健太
ドクター・ストレンジ 三上哲
・・
ウルトロン 木下浩之
アーニム・ゾラ 佐々木睦
トニー・スターク/ アイアンマン 森川智之
ロキ 平川大輔
エゴ 金尾哲夫
ニック・フューリー 立木文彦
ピーター・クイル 山寺宏一
ブロック・ラムロウ 水内清光
バトロック 山岸治雄
シュリ 神戸光歩
・・
日本語版制作
演出 三好慶一郎
翻訳 佐藤恵子
翻訳監修 JAMES HUBBERT
・・
日本語版制作
録音 中倉泉
   オムニバス・ジャパン
録音制作 力丸秀
     (株)東北新社
調整 SHEPPERTON INTERNATIONAL

制作監修
川﨑裕子

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL,INC.
・・
2021/10/06(水)