吹替備忘録

WHAT/IF 選択の連鎖

第 1話『始まり』
第 2話『進展』
第 3話『過去』
第 4話『波乱』
第 5話『前進』
第 6話『因果』
第 7話『亡霊』
第 8話『秘密』
第 9話『修羅場』
第10話『再出発』

原題:What/If
NETFLIX
IMDb
allcinema

各話詳細

3,4,5話において五つのクレジットが表示されたため、1,2話と同じ内容のものを除き、残った三つのクレジットを順に3,4,5話のものとしました

第1話『始まり』

日本語字幕 川上歌織
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 髙師たまみ
演出 簑浦良平
録音・調整 鈴木修二
録音スタジオ アオイスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
アン・モンゴメリー 石塚理恵
リサ・ルイス・ドノヴァン 山根舞
ショーン・ドノヴァン 小林親弘
トッド・アーチャー 高橋英則
アンジェラ・アーチャー 菊永あかり
・・
森功至   藤井啓輔  石川由依
上住谷崇  田所陽向  中務貴幸
日野出清  中尾一貴  寺井らん

第2話『進展』

日本語字幕 川上歌織
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 天笠利枝子
演出 簑浦良平
録音・調整 鈴木修二
録音スタジオ アオイスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
アン・モンゴメリー 石塚理恵
リサ・ルイス・ドノヴァン 山根舞
ショーン・ドノヴァン 小林親弘
トッド・アーチャー 高橋英則
アンジェラ・アーチャー 菊永あかり
・・
森功至   藤井啓輔  石川由依
上住谷崇  田所陽向  中務貴幸
寺井らん  中尾一貴

第3話『過去』

日本語字幕 川上歌織
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 三浦直子
演出 簑浦良平
録音・調整 鈴木修二
録音スタジオ アオイスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
アン・モンゴメリー 石塚理恵
リサ・ルイス・ドノヴァン 山根舞
ショーン・ドノヴァン 小林親弘
トッド・アーチャー 高橋英則
アンジェラ・アーチャー 菊永あかり
・・
森功至   藤井啓輔  石川由依
上住谷崇  田所陽向  中務貴幸
寺井らん  中尾一貴  内田紳一郎
三木晶

第4話『波乱』

日本語字幕 川上歌織
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 髙師たまみ
演出 簑浦良平
録音・調整 鈴木修二
録音スタジオ アオイスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
アン・モンゴメリー 石塚理恵
リサ・ルイス・ドノヴァン 山根舞
ショーン・ドノヴァン 小林親弘
トッド・アーチャー 高橋英則
アンジェラ・アーチャー 菊永あかり
・・
森功至   藤井啓輔  石川由依
上住谷崇  田所陽向  中務貴幸
中尾一貴  寺井らん  日野出清

第5話『前進』

日本語字幕 川上歌織
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 三浦直子
演出 簑浦良平
録音・調整 鈴木修二
録音スタジオ アオイスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
アン・モンゴメリー 石塚理恵
リサ・ルイス・ドノヴァン 山根舞
ショーン・ドノヴァン 小林親弘
トッド・アーチャー 高橋英則
アンジェラ・アーチャー 菊永あかり
・・
森功至   藤井啓輔  石川由依
上住谷崇  田所陽向  中務貴幸
中尾一貴  内田紳一郎 今泉葉子
拝真之介  綿貫竜之介

第6話『因果』

日本語字幕 川上歌織
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 天笠利枝子
演出 簑浦良平
録音・調整 鈴木修二
録音スタジオ アオイスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
アン・モンゴメリー 石塚理恵
リサ・ルイス・ドノヴァン 山根舞
ショーン・ドノヴァン 小林親弘
トッド・アーチャー 高橋英則
アンジェラ・アーチャー 菊永あかり
・・
藤井啓輔  石川由依  上住谷崇
田所陽向  中尾一貴  寺井らん
吉田丈一郎 今泉葉子

第7話『亡霊』

日本語字幕 川上歌織
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 三浦直子
演出 簑浦良平
録音・調整 鈴木修二
録音スタジオ アオイスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
アン・モンゴメリー 石塚理恵
リサ・ルイス・ドノヴァン 山根舞
ショーン・ドノヴァン 小林親弘
トッド・アーチャー 高橋英則
アンジェラ・アーチャー 菊永あかり
・・
森功至   石川由依  上住谷崇
中尾一貴  寺井らん  時永洋
吉田丈一郎 田所陽向  綿貫竜之介
三木晶

第8話『秘密』

日本語字幕 川上歌織
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 天笠利枝子
演出 簑浦良平
録音・調整 鈴木修二
録音スタジオ アオイスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
アン・モンゴメリー 石塚理恵
リサ・ルイス・ドノヴァン 山根舞
ショーン・ドノヴァン 小林親弘
トッド・アーチャー 高橋英則
アンジェラ・アーチャー 菊永あかり
・・
森功至   石川由依  上住谷崇
田所陽向  中尾一貴  時永洋
三木晶   内田紳一郎 三沢明美
斎藤寛仁

第9話『修羅場』

日本語字幕 川上歌織
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 三浦直子
演出 簑浦良平
録音・調整 鈴木修二
録音スタジオ アオイスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
アン・モンゴメリー 石塚理恵
リサ・ルイス・ドノヴァン 山根舞
ショーン・ドノヴァン 小林親弘
トッド・アーチャー 高橋英則
アンジェラ・アーチャー 菊永あかり
・・
森功至   藤井啓輔  田所陽向
上住谷崇  中務貴幸  内田紳一郎
寺井らん  日野出清  川上ゆき
時永洋   斎藤寛仁  三木晶

第10話『再出発』

日本語字幕 川上歌織
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 天笠利枝子
演出 簑浦良平
録音・調整 鈴木修二
録音スタジオ アオイスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
アン・モンゴメリー 石塚理恵
リサ・ルイス・ドノヴァン 山根舞
ショーン・ドノヴァン 小林親弘
トッド・アーチャー 高橋英則
アンジェラ・アーチャー 菊永あかり
・・
森功至   藤井啓輔  石川由依
田所陽向  上住谷崇  中務貴幸
中尾一貴  内田紳一郎 三沢明美
寺井らん  長克巳   今泉葉子
吉田丈一郎 三木晶   綿貫竜之介