吹替備忘録

ホワイトカラー シーズン3

第 1話(31)『現金輸送作戦』
第 2話(32)『遺書に秘めた謎』
第 3話(33)『情報源を探せ』
第 4話(34)『デトロイトの歯医者』
第 5話(35)『狙われた男たち』
第 6話(36)『ニール2世』
第 7話(37)『犯人を誘い出せ』
第 8話(38)『鉱山からの告発』
第 9話(39)『戻ってきたライバル』
第10話(40)『48時間の決断』
第11話(41)『ライバルの自供』
第12話(42)『父の弱み』
第13話(43)『怪しい隣人』
第14話(44)『名器の秘密』
第15話(45)『ホームランボールを奪え』
第16話(46)『自由への想い』

原題:White Collar
公式
IMDb
allcinema

各話詳細

第1話(31)『現金輸送作戦』

日本語字幕 本田久乃
・・
日本語吹替版
翻訳: 杉田朋子
演出: 三好慶一郎
録音/調整: 中倉泉
制作: 株式会社 東北新社

声の出演
ニール・キャフリー 高橋広樹
ピーター・バーク 池田秀一
エリザベス・バーク 小林さやか
モジー 多田野曜平
・・
目黒未奈  高岡瓶々  樋口あかり
白熊寛嗣  東條加那子 佐藤せつじ
櫛田泰道  広田みのる 近藤浩徳
杉村憲司

第2話(32)『遺書に秘めた謎』

日本語字幕 本田久乃
・・
日本語吹替版
翻訳: 杉田朋子
演出: 三好慶一郎
録音/調整: 中倉泉
制作: 株式会社 東北新社

声の出演
ニール・キャフリー 高橋広樹
ピーター・バーク 池田秀一
エリザベス・バーク 小林さやか
モジー 多田野曜平
・・
目黒未奈  高岡瓶々  大浦冬華
川島得愛  坂詰貴之  小室正幸
石住昭彦  佐々木りお 松本忍
星野健一  荻沢俊彦  宮本崇弘
本田裕之  近藤浩徳

第3話(33)『情報源を探せ』

日本語字幕 本田久乃
・・
日本語吹替版
翻訳: 杉田朋子
演出: 三好慶一郎
録音/調整: 中倉泉
制作: 株式会社 東北新社

声の出演
ニール・キャフリー 高橋広樹
ピーター・バーク 池田秀一
エリザベス・バーク 小林さやか
モジー 多田野曜平
・・
目黒未奈  高岡瓶々  樋口あかり
塩田朋子  丸山壮史  渋谷はるか
水内清光  いずみ尚  川田紳司
広田みのる 志田有彩  米丸歩
松本忍   山根舞   岡田恵

第4話(34)『デトロイトの歯医者』

日本語字幕 本田久乃
・・
日本語吹替版
翻訳: 杉田朋子
演出: 三好慶一郎
録音/調整: 中倉泉
制作: 株式会社 東北新社

声の出演
ニール・キャフリー 高橋広樹
ピーター・バーク 池田秀一
エリザベス・バーク 小林さやか
モジー 多田野曜平
・・
目黒未奈  高岡瓶々  羽鳥靖子
土師孝也  金尾哲夫  斎藤志郎
佐藤せつじ 白石涼子  川田紳司
吉田孝   杉村憲司  広田みのる
石田嘉代  斉藤佑圭  宗川めぐみ
疋田涼子

第5話(35)『狙われた男たち』

日本語字幕 本田久乃
・・
日本語吹替版
翻訳: 杉田朋子
演出: 三好慶一郎
録音/調整: 中倉泉
制作: 株式会社 東北新社

声の出演
ニール・キャフリー 高橋広樹
ピーター・バーク 池田秀一
エリザベス・バーク 小林さやか
モジー 多田野曜平
・・
目黒未奈  高岡瓶々  樋口あかり
田中敦子  志村知幸  ちふゆ
新田英人  高橋里枝  山根舞
岡田恵   野一祐子  宗川めぐみ

第6話(36)『ニール2世』

日本語字幕 本田久乃
・・
日本語吹替版
翻訳: 杉田朋子
演出: 三好慶一郎
録音/調整: 中倉泉
制作: 株式会社 東北新社

声の出演
ニール・キャフリー 高橋広樹
ピーター・バーク 池田秀一
エリザベス・バーク 小林さやか
モジー 多田野曜平
・・
樋口あかり 目黒未奈  高岡瓶々
野島健児  辻親八   星野貴紀
佐藤せつじ 櫛田泰道  松本忍
行成とあ  山根舞   志田有彩
岡田恵

第7話(37)『犯人を誘い出せ』

日本語字幕 本田久乃
・・
日本語吹替版
翻訳: 杉田朋子
演出: 三好慶一郎
録音/調整: 中倉泉
制作: 株式会社 東北新社

声の出演
ニール・キャフリー 高橋広樹
ピーター・バーク 池田秀一
エリザベス・バーク 小林さやか
モジー 多田野曜平
・・
目黒未奈  高岡瓶々  羽鳥靖子
樋口あかり 雨蘭咲木子 福田賢二
ちふゆ   松本忍   伊藤富美也
高橋里枝  岡田恵   宗川めぐみ
志田有彩  角本明子

第8話(38)『鉱山からの告発』

日本語字幕 本田久乃
・・
日本語吹替版
翻訳: 杉田朋子
演出: 三好慶一郎
録音/調整: 中倉泉
制作: 株式会社 東北新社

声の出演
ニール・キャフリー 高橋広樹
ピーター・バーク 池田秀一
エリザベス・バーク 小林さやか
モジー 多田野曜平
・・
目黒未奈  高岡瓶々  樋口あかり
大川透   安藤麻吹  斉藤次郎
丸山壮史  新田英人  宮本崇弘
星野健一  岡田恵   志田有彩
近藤浩徳

第9話(39)『戻ってきたライバル』

日本語字幕 本田久乃
・・
日本語吹替版
翻訳: 杉田朋子
演出: 三好慶一郎
録音/調整: 中倉泉
制作: 株式会社 東北新社

声の出演
ニール・キャフリー 高橋広樹
ピーター・バーク 池田秀一
エリザベス・バーク 小林さやか
モジー 多田野曜平
・・
目黒未奈  高岡瓶々  樋口あかり
檀臣幸   東條加那子 廣田行生
天田益男  広田みのる 河合みのる

第10話(40)『48時間の決断』

日本語字幕 本田久乃
・・
日本語吹替版
翻訳: 杉田朋子
演出: 三好慶一郎
録音/調整: 中倉泉
制作: 株式会社 東北新社

声の出演
ニール・キャフリー 高橋広樹
ピーター・バーク 池田秀一
エリザベス・バーク 小林さやか
モジー 多田野曜平
・・
目黒未奈  高岡瓶々  檀臣幸
星野充昭  家中宏   大浦冬華
乃村健次  山岸治雄  近藤浩徳
岡田恵   宮本崇弘  志田有彩
角本明子  潘めぐみ

第11話(41)『ライバルの自供』

日本語字幕 本田久乃
・・
日本語吹替版
翻訳: 杉田朋子
演出: 三好慶一郎
録音/調整: 中倉泉
制作: 株式会社 東北新社

声の出演
ニール・キャフリー 高橋広樹
ピーター・バーク 池田秀一
エリザベス・バーク 小林さやか
モジー 多田野曜平
・・
高岡瓶々  目黒未奈   檀臣幸
二又一成  石川ひろあき 佐藤せつじ
金子由之  小室正幸   広田みのる
河合みのる 松本忍    近藤浩徳
 岡田恵  アレックス・ラフーボ

第12話(42)『父の弱み』

日本語字幕 本田久乃
・・
日本語吹替版
翻訳: 杉田朋子
演出: 三好慶一郎
録音/調整: 中倉泉
制作: 株式会社 東北新社

声の出演
ニール・キャフリー 高橋広樹
ピーター・バーク 池田秀一
エリザベス・バーク 小林さやか
モジー 多田野曜平
・・
高岡瓶々  目黒未奈  水内清光
森田成一  川庄美雪  乃村健次
杉野博臣  かぬか光明 宗川めぐみ
岡田恵   織部ゆかり 志田有彩
大原桃子

第13話(43)『怪しい隣人』

日本語字幕 本田久乃
・・
日本語吹替版
翻訳: 杉田朋子
演出: 三好慶一郎
録音/調整: 中倉泉
制作: 株式会社 東北新社

声の出演
ニール・キャフリー 高橋広樹
ピーター・バーク 池田秀一
エリザベス・バーク 小林さやか
モジー 多田野曜平
・・
目黒未奈  高岡瓶々  宮内敦士
山崎美貴  仲野裕   楠見尚己
喜山茂雄  佐藤せつじ 松本忍
原島梢   織部ゆかり 岡田恵
近藤浩徳  松橋フミカ 里郁美

第14話(44)『名器の秘密』

日本語字幕 本田久乃
・・
日本語吹替版
翻訳: 杉田朋子
演出: 三好慶一郎
録音/調整: 中倉泉
制作: 株式会社 東北新社

声の出演
ニール・キャフリー 高橋広樹
ピーター・バーク 池田秀一
エリザベス・バーク 小林さやか
モジー 多田野曜平
・・
目黒未奈  高岡瓶々  樋口あかり
羽鳥靖子  星野充昭  小島敏彦
さとうあい 龍田直樹  藤真秀
松本忍   杉本憲司(杉村憲司?) 角本明子

第15話(45)『ホームランボールを奪え』

日本語字幕 本田久乃
・・
日本語吹替版
翻訳: 杉田朋子
演出: 三好慶一郎
録音/調整: 中倉泉
制作: 株式会社 東北新社

声の出演
ニール・キャフリー 高橋広樹
ピーター・バーク 池田秀一
エリザベス・バーク 小林さやか
モジー 多田野曜平
・・
目黒未奈  高岡瓶々  樋口あかり
羽鳥靖子  小杉十郎太 土田大
長克巳   岩崎正寛  松本忍
杉村憲司  近藤浩徳  武田幸史
河合みのる 織部ゆかり

第16話(46)『自由への想い』

日本語字幕 本田久乃
・・
日本語吹替版
翻訳: 杉田朋子
演出: 三好慶一郎
録音/調整: 中倉泉
制作: 株式会社 東北新社

声の出演
ニール・キャフリー 高橋広樹
ピーター・バーク 池田秀一
エリザベス・バーク 小林さやか
モジー 多田野曜平
・・
樋口あかり 目黒未奈  高岡瓶々
星野充昭  羽鳥靖子  唐沢潤
火野カチ子 金子由之  佐藤せつじ
松本忍   近藤浩徳  河合みのる
織部ゆかり 里郁美   岡田恵
小林加奈  檀臣幸