吹替備忘録

The Wine Show -極上のワインに魅せられて- シーズン1

第 1回『それは高貴さと伝統』
第 2回『ときに反逆の精神で』
第 3回『ワインの道はローマに通ず』
第 4回『神が愛した一杯』
第 5回『美しきルビーの微笑み』
第 6回『ラベルはかく語りき』
第 7回『僕らの甘い休日』
第 8回『ボローニャに乾杯』
第 9回『グラスに注ぐ愛』
第10回『テロワールの風に吹かれて』
第11回『掟破りなブドウたち』
第12回『美酒の都ヴェネチア』
第13回『栄光の12本』

原題:The Wine Show
WOWOW
IMDb

各話詳細

第1回『それは高貴さと伝統』

声の出演
マシュー・グード … 諏訪部順一
マシュー・リース … 三木眞一郎
・・
ジョー・ファットリーニ … 森川智之

三瓶由布子 津田英三  永井将貴
森宮隆   野瀬育二  井上明子
石川栄一  大泊貴揮  加藤和将
・・
日本語版制作スタッフ
演出 … 飯村靖雄
翻訳 … 佐藤美由紀
監修 … 大越基裕

調整 … 鎌田真后
編集 … Harry Bossert
次回予告 … 工藤暦

制作 … WOWOWエンタテインメント
     大村英治
制作協力 … Planet Movie
       三木恵子 廣瀬淳子
WOWOW担当 … 鈴木楓子
・・
2019.01.12(土)7:00(無)

第2回『ときに反逆の精神で』

声の出演
マシュー・グード … 諏訪部順一
マシュー・リース … 三木眞一郎
・・
ジョー・ファットリーニ … 森川智之

原島梢  西村太佑  森宮隆  矢野正明
  きそひろこ  島田岳洋  露崎亘
・・
日本語版制作スタッフ
演出 … 飯村靖雄
翻訳 … 喜多咲紀子
監修 … 大越基裕

調整 … 鎌田真后
編集 … Harry Bossert
次回予告 … 工藤暦

制作 … WOWOWエンタテインメント
     大村英治
制作協力 … Planet Movie
       三木恵子 廣瀬淳子
WOWOW担当 … 鈴木楓子
・・
2019.01.19(土)7:00

第3回『ワインの道はローマに通ず』

声の出演
マシュー・グード … 諏訪部順一
マシュー・リース … 三木眞一郎
・・
ジョー・ファットリーニ … 森川智之

三瓶由布子 伊原正明  石川栄一
早川毅   井上明子  辻井健吾
・・
日本語版制作スタッフ
演出 … 飯村靖雄
翻訳 … 佐藤美由紀
監修 … 大越基裕

調整 … 鎌田真后
編集 … Harry Bossert
次回予告 … 工藤暦

制作 … WOWOWエンタテインメント
     大村英治
制作協力 … Planet Movie
       三木恵子 廣瀬淳子
WOWOW担当 … 鈴木楓子
・・
2019.01.26(土)7:00

第4回『神が愛した一杯』

声の出演
マシュー・グード … 諏訪部順一
マシュー・リース … 三木眞一郎
・・
ジョー・ファットリーニ … 森川智之

三瓶由布子 島田岳洋 永井将貴
山口協佳 野瀬育二 織部ゆかり
・・
日本語版制作スタッフ
演出 … 飯村靖雄
翻訳 … 佐藤美由紀
監修 … 大越基裕

調整 … 鎌田真后
編集 … Harry Bossert
次回予告 … 工藤暦

制作 … WOWOWエンタテインメント
     大村英治
制作協力 … Planet Movie
       三木恵子 廣瀬淳子
WOWOW担当 … 鈴木楓子
・・
2019.02.02(土)7:00

第5回『美しきルビーの微笑み』

声の出演
マシュー・グード … 諏訪部順一
マシュー・リース … 三木眞一郎
・・
ジョー・ファットリーニ … 森川智之

佐久間元輝 武田太一
野瀬育二  結城あくつ
・・
日本語版制作スタッフ

演出 … 飯村靖雄
翻訳 … 佐藤美由紀
監修 … 大越基裕

調整 … 鎌田真后
編集 … Harry Bossert
次回予告 … 工藤暦

制作 … WOWOWエンタテインメント
     大村英治
制作協力 … Planet Movie
       三木恵子 廣瀬淳子
WOWOW担当 … 鈴木楓子
・・
2019.02.09(土)7:00

第6回『ラベルはかく語りき』

声の出演
マシュー・グード … 諏訪部順一
マシュー・リース … 三木眞一郎
・・
ジョー・ファットリーニ … 森川智之

原島梢 野川雅史 矢野正明
 前田雄 木村香央里
・・
日本語版制作スタッフ
演出 … 飯村靖雄
翻訳 … 喜多咲紀子
監修 … 大越基裕

調整 … 鎌田真后
編集 … Harry Bossert
次回予告 … 工藤暦

制作 … WOWOWエンタテインメント
     大村英治
制作協力 … Planet Movie
       三木恵子 廣瀬淳子
WOWOW担当 … 鈴木楓子
・・
2019.02.16(土)7:00

第7回『僕らの甘い休日』

声の出演
マシュー・グード … 諏訪部順一
マシュー・リース … 三木眞一郎
・・
ジョー・ファットリーニ … 森川智之

四宮豪   きそひろこ
有賀由樹子 武田太一
・・
日本語版制作スタッフ
演出 … 飯村靖雄
翻訳 … ファイアンめぐみ
監修 … 大越基裕

調整 … 鎌田真后
編集 … Harry Bossert
次回予告 … 工藤暦

制作 … WOWOWエンタテインメント
     大村英治
制作協力 … Planet Movie
       三木恵子 廣瀬淳子
WOWOW担当 … 鈴木楓子
・・
2019.02.23(土)7:00

第8回『ボローニャに乾杯』

声の出演
マシュー・グード … 諏訪部順一
マシュー・リース … 三木眞一郎
・・
ジョー・ファットリーニ … 森川智之

三瓶由布子 斉藤こず恵 関口雄吾
武田太一  上別府仁資 清水はる香
所河ひとみ
・・
日本語版制作スタッフ
演出 … 飯村靖雄
翻訳 … 喜多咲紀子
監修 … 大越基裕

調整 … 鎌田真后
編集 … Harry Bossert
次回予告 … 工藤暦

制作 … WOWOWエンタテインメント
     大村英治
制作協力 … Planet Movie
       三木恵子 廣瀬淳子
WOWOW担当 … 鈴木楓子
・・
2019.03.02(土)7:00

第9回『グラスに注ぐ愛』

声の出演
マシュー・グード … 諏訪部順一
マシュー・リース … 三木眞一郎
・・
ジョー・ファットリーニ … 森川智之

三瓶由布子 落合福嗣  有賀由樹子
藤沼建人  米倉希代子 武田太一
・・
日本語版制作スタッフ
演出 … 飯村靖雄
翻訳 … ファイアンめぐみ
監修 … 大越基裕

調整 … 鎌田真后
編集 … Harry Bossert
次回予告 … 工藤暦

制作 … WOWOWエンタテインメント
     大村英治
制作協力 … Planet Movie
       三木恵子 廣瀬淳子
WOWOW担当 … 鈴木楓子
・・
2019.03.09(土)7:00

第10回『テロワールの風に吹かれて』

声の出演
マシュー・グード … 諏訪部順一
マシュー・リース … 三木眞一郎
・・
ジョー・ファットリーニ … 森川智之

三瓶由布子 森宮隆 所河ひとみ
  上田晴美 武田太一
・・
日本語版制作スタッフ
演出 … 飯村靖雄
翻訳 … ファイアンめぐみ
監修 … 大越基裕

調整 … 鎌田真后
編集 … Harry Bossert
次回予告 … 工藤暦

制作 … WOWOWエンタテインメント
     大村英治
制作協力 … Planet Movie
       三木恵子 廣瀬淳子
WOWOW担当 … 鈴木楓子
・・
2019.03.16(土)7:00

第11回『掟破りなブドウたち』

声の出演
マシュー・グード … 諏訪部順一
マシュー・リース … 三木眞一郎
・・
ジョー・ファットリーニ … 森川智之

神田みか 斉藤こず恵 荒井勇樹
武田太一  伊原正明 ニケライファラナーゼ
・・
日本語版制作スタッフ
演出 … 飯村靖雄
翻訳 … ファイアンめぐみ
監修 … 大越基裕

調整 … 鎌田真后
編集 … Harry Bossert
次回予告 … 工藤暦

制作 … WOWOWエンタテインメント
     大村英治
制作協力 … Planet Movie
       三木恵子 廣瀬淳子
WOWOW担当 … 鈴木楓子
・・
2019.03.23(土)7:00

第12回『美酒の都ヴェネチア』

声の出演
マシュー・グード … 諏訪部順一
マシュー・リース … 三木眞一郎
・・
ジョー・ファットリーニ … 森川智之

三瓶由布子 大泊貴揮 荒井勇樹
   山口協佳 武田太一
・・
日本語版制作スタッフ
演出 … 飯村靖雄
翻訳 … 喜多咲紀子
監修 … 大越基裕

調整 … 鎌田真后
編集 … Harry Bossert
次回予告 … 工藤暦

制作 … WOWOWエンタテインメント
     大村英治
制作協力 … Planet Movie
       三木恵子 廣瀬淳子
WOWOW担当 … 鈴木楓子
・・
2019.03.30(土)7:00

第13回『栄光の12本』

声の出演
マシュー・グード … 諏訪部順一
マシュー・リース … 三木眞一郎
・・
ジョー・ファットリーニ … 森川智之
アメリア・シンガー … 三瓶由布子
・・
日本語版制作スタッフ
演出 … 飯村靖雄
翻訳 … ファイアンめぐみ
監修 … 大越基裕

調整 … 鎌田真后
編集 … Harry Bossert
次回予告 … 工藤暦

制作 … WOWOWエンタテインメント
     大村英治
制作協力 … Planet Movie
       三木恵子 廣瀬淳子
WOWOW担当 … 鈴木楓子
・・
2019.04.06(土)7:00