吹替備忘録

ウィッチャー

原題:The Witcher
NETFLIX
IMDb
allcinema

シーズン1

第1話『終わりの始まり』
第2話『4マルク』
第3話『裏切りの月』
第4話『宴、命、葬』
第5話『内なる望み』
第6話『神秘なる生物』
第7話『崩壊の前に』
第8話『運命を越えて』

シーズン2

第1話(09)『ひとかけらの真実』
第2話(10)『ケィア・モルヘン』
第3話(11)『失われたもの』
第4話(12)『レダニアの策略』
第5話(13)『運命に背を向けて』
第6話(14)『親愛なる友へ…』
第7話(15)『ヴォレス・メイア』
第8話(16)『家族』

シーズン1 各話詳細

第1話『終わりの始まり』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 浅野倫子
演出 打越領一
調整 北浦祥子
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
ゲラルト 東地宏樹
シリ 近藤唯
レンフリ 沢城みゆき
・・
中村綾   志村知幸  花輪英司
宮崎敦吉  川原元幸  石黒史剛
小若和郁那 高宮彩織  宮本淳
中村和正  佐久間元輝 白石兼斗
丹羽正人  田所陽向  山口協佳
浜田賢二

第2話『4マルク』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 高橋有紀
演出 打越領一
調整 北浦祥子
歌唱演出 市之瀬洋一
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
ゲラルト 東地宏樹
イェネファー 恒松あゆみ
シリ 近藤唯
ヤスキエル 小林親弘
・・
森田了介  ちふゆ   末長柊人
森川美咲  丹羽正人  中村綾
唐戸俊太郎 小若和郁那 高宮彩織
黒木彩加  豊田茂   山口協佳
松川裕輝  川原元幸  花輪英司
佐久間元輝

第3話『裏切りの月』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 香村萌
演出 打越領一
調整 北浦祥子
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
ゲラルト 東地宏樹
イェネファー 恒松あゆみ
シリ 近藤唯
・・
武田華   ちふゆ   森田了介
末長柊人  花輪英司  上田燿司
黒木彩加  小若和郁那 木村雅史
豊田茂   松川裕輝  佐久間元輝
川原元幸  丹羽正人  藤翔平
山口協佳  高宮彩織  沢城みゆき

第4話『宴、命、葬』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 高橋有紀
演出 打越領一
調整 北浦祥子
歌唱演出 市之瀬洋一
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
ゲラルト 東地宏樹
イェネファー 恒松あゆみ
シリ 近藤唯
ヤスキエル 小林親弘
・・
宮崎敦吉  中村綾   志村知幸
小若和郁那 斉藤貴美子 末長柊人
黒木彩加  田所陽向  丹羽正人
唐戸俊太郎 川原元幸  高宮彩織
山口協佳  佐久間元輝 松川裕輝
中村和正  石黒史剛  村田遥
浜田賢二

第5話『内なる望み』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 香村萌
演出 打越領一
調整 北浦祥子
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
ゲラルト 東地宏樹
イェネファー 恒松あゆみ
シリ 近藤唯
ヤスキエル 小林親弘
・・
宮崎敦吉  小若和郁那 ちふゆ
浜田賢二  末長柊人  斉藤貴美子
山口協佳  中村和正  田所陽向
川原元幸  松川裕輝  佐久間元輝
石黒史剛  高宮彩織  唐戸俊太郎
村田遥   黒木彩加

第6話『神秘なる生物』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 浅野倫子
演出 打越領一
調整 北浦祥子
歌唱演出 市之瀬洋一
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
ゲラルト 東地宏樹
イェネファー 恒松あゆみ
シリ 近藤唯
ヤスキエル 小林親弘
・・
末長柊人  浜田賢二  小若和郁那
長克巳   山口協佳  高宮彩織
松川裕輝  佐久間元輝 中村和正
宮崎敦吉  川原元幸  田所陽向
石黒史剛  丹羽正人

第7話『崩壊の前に』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 高橋有紀
演出 打越領一
調整 北浦祥子
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
ゲラルト 東地宏樹
イェネファー 恒松あゆみ
シリ 近藤唯
・・
中村綾   志村知幸  宮崎敦吉
森田了介  ちふゆ   武田華
花輪英司  木村雅史  小若和郁那
黒木彩加  石黒史剛  川原元幸
村田遥   唐戸俊太郎 佐久間元輝
高宮彩織  森川美咲  豊田茂
丹羽正人

第8話『運命を越えて』

日本語字幕 藤原千春
・・
日本語版制作スタッフ
翻訳 浅野倫子
演出 打越領一
調整 北浦祥子
録音スタジオ ACスタジオ
制作 ACクリエイト

声の出演
ゲラルト 東地宏樹
イェネファー 恒松あゆみ
シリ 近藤唯
・・
浜田賢二  ちふゆ   武田華
小若和郁那 佐久間元輝 黒木彩加
村田遥   魚建    高宮彩織
長克巳   山口協佳  丹羽正人
唐戸俊太郎 宮島依里  内田夕夜
佐藤美由紀 豊田茂   松川裕輝
川原元幸  沢城みゆき 森田了介
中村綾   森川美咲  花輪英司
木村雅史

シーズン2 各話詳細

第1話(09)『ひとかけらの真実』

日本語字幕 天野優未
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 高橋有紀
演出 打越領一
録音 北浦祥子
調整 Formosa Group
制作進行 上原正樹
・・
キャスト
ゲラルト 東地宏樹
イェネファー 恒松あゆみ
シリ 近藤唯
ティサイア ちふゆ
アートリウス 木村雅史
トリス 武田華
フリンギラ 小若和郁那
カヒル 浜田賢二
ヴィルゲフォルツ 佐久間元輝
ニヴェレン 坂詰貴之
・・
嶋村侑
中西正樹
樋山雄作
猪澤悠成
平井貴大
栗田樹
松本沙羅
高宮彩織

第2話(10)『ケィア・モルヘン』

日本語字幕 天野優未
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 寺尾知寿子
演出 打越領一
録音 北浦祥子
調整 Formosa Group
制作進行 上原正樹
・・
キャスト
ゲラルト 東地宏樹
イェネファー 恒松あゆみ
シリ 近藤唯
ヴェセミル 佐藤祐四
エスケル 高橋英則
ランバート 鶴岡聡
コーエン 田所陽向
エヴェラード 樋山雄作
フリンギラ 小若和郁那
フランチェスカ 川庄美雪
・・
川原元幸  猪澤悠成
丹羽正人  塩田朋子
松本沙羅  桜岡あつこ
柴田絵梨香 高宮彩織
小白川愛菜 中村和正
栗田樹   武蔵真之介
平井貴大  中西正樹

第3話(11)『失われたもの』

日本語字幕 天野優未
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 寺尾知寿子
演出 打越領一
録音 北浦祥子
調整 Formosa Group
制作進行 上原正樹
・・
キャスト
ゲラルト 東地宏樹
シリ 近藤唯
イェネファー 恒松あゆみ
ヴェセミル 佐藤祐四
ランバート 鶴岡聡
コーエン 田所陽向
エスケル 高橋英則
アートリウス 木村雅史
イストレド 森田了介
ティサイア ちふゆ
・・
花輪英司  佐久間元輝
川原元幸  川庄美雪
黒木彩加  武田華
松本沙羅  小若和郁那
浜田賢二  塩田朋子
上田燿司  平野潤也
樋山雄作  丹羽正人
松川裕輝

第4話(12)『レダニアの策略』

日本語字幕 天野優未
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 高橋有紀
演出 打越領一
音楽監督 市之瀬洋一 録音 北浦祥子
録音 山田和範 調整 Formosa Group
制作進行 上原正樹
・・
キャスト
ゲラルト 東地宏樹
シリ 近藤唯
イェネファー 恒松あゆみ
ヴェセミル 佐藤祐四
トリス 武田華
ランバート 鶴岡聡
コーエン 田所陽向
カヒル 浜田賢二
ヤスキエル 小林親弘
イストレド 森田了介
・・
末長柊人
平野潤也
清水明彦
塩田朋子
玉野井直樹
佐々木祐介
高宮彩織
中西正樹
平井貴大
辻󠄀親八
峰晃弘
松本沙織

第5話(13)『運命に背を向けて』

日本語字幕 天野優未
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 寺尾知寿子
演出 打越領一
音楽監督 市之瀬洋一 録音 北浦祥子
録音 山田和範 調整 Formosa Group
制作進行 上原正樹
・・
キャスト
ゲラルト 東地宏樹
シリ 近藤唯
イェネファー 恒松あゆみ
ヴェセミル 佐藤祐四
ヤスキエル 小林親弘
トリス 武田華
イストレド 森田了介
ランバート 鶴岡聡
コーエン 田所陽向
カヒル 浜田賢二
・・
小若和郁那 川庄美雪
川原元幸  塩田朋子
末長柊人  中村綾
黒木彩加  丹羽正人
白石兼斗  猪澤悠成
下川涼   金香里
斉藤こず恵 高宮彩織
村田遥   松川裕輝
峰晃弘   梶川翔平
豊田茂   中西正樹
山口協佳

第6話(14)『親愛なる友へ…』

日本語字幕 天野優未
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 高橋有紀
演出 打越領一
録音 北浦祥子
調整 Formosa Group
制作進行 上原正樹
・・
キャスト
ゲラルト 東地宏樹
シリ 近藤唯
イェネファー 恒松あゆみ
ヴェセミル 佐藤祐四
トリス 武田華
イストレド 森田了介
ランバート 鶴岡聡
コーエン 田所陽向
エヴェラード 樋山雄作
カヒル 浜田賢二
・・
小若和郁那 ちふゆ
川庄美雪  川原元幸
猪澤悠成  塩田朋子
末長柊人  松川裕輝
下川涼   金香里
水野ゆふ  吉野貴大
及川いぞう 桜岡あつこ
丹羽正人  黒木彩加
松本沙羅

第7話(15)『ヴォレス・メイア』

日本語字幕 天野優未
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 寺尾知寿子
演出 打越領一
音楽監督 市之瀬洋一 録音 北浦祥子
録音 山田和範 調整 Formosa Group
制作進行 上原正樹
・・
キャスト
ゲラルト 東地宏樹
シリ 近藤唯
イェネファー 恒松あゆみ
ヤスキエル 小林親弘
トリス 武田華
フリンギラ 小若和郁那
カヒル 浜田賢二
ティサイア ちふゆ
ヴィルゲフォルツ 佐久間元輝
アートリウス 木村雅史
・・
花輪英司  川庄美雪
川原元幸  塩田朋子
下川涼   金香里
水野ゆふ  平野潤也
清水明彦  末長柊人
松川裕輝  松本沙羅
樋山雄作

第8話(16)『家族』

日本語字幕 天野優未
・・
日本語版
スタジオ ACクリエイト
翻訳 高橋有紀
演出 打越領一
録音 北浦祥子
調整 Formosa Group
制作進行 上原正樹
・・
キャスト
ゲラルト 東地宏樹
シリ 近藤唯
イェネファー 恒松あゆみ
ヤスキエル 小林親弘
ヴォレス・メイア 塩田朋子
ヴェセミル 佐藤祐四
ランバート 鶴岡聡
コーエン 田所陽向
エヴェラード 樋山雄作
カヒル 浜田賢二
・・
小若和郁那 川庄美雪
川原元幸  森田了介
猪澤悠成  末長柊人
中村綾   宮崎敦吉
黒木彩加  丹羽正人
白石兼斗  ちふゆ
上田燿司  峰晃弘
熊谷海麗  清水明彦
東内マリ子 下川涼
金香里   松本沙羅