吹替備忘録

僕と君と彼女の関係

原題:You Me Her
NETFLIX
IMDb

シーズン1

第 1話『煙草とオニオンの交わり』
第 2話『自然にしてて』
第 3話『本番なしのルール』
第 4話『答えにチェックを入れて』
第 5話『姪の名前は?』
第 6話『3で始まる関係』
第 7話『夢から覚めて』
第 8話『2人じゃなく3人の関係』
第 9話『故郷への片道切符』
第10話『ラブコメのように』
allcinema

シーズン2

第 1話(11)『セックスの妖精』
第 2話(12)『僕は邪魔者?』
第 3話(13)『ルビーとの再会』
第 4話(14)『シュレーディンガーの猫』
第 5話(15)『恋愛の師匠』
第 6話(16)『壊れたトラカースキー夫妻』
第 7話(17)『変人ジャニスのお清めの儀式』
第 8話(18)『恋愛中毒』
第 9話(19)『希望の光とウォッカ』
第10話(20)『愛の行方』
allcinema

シーズン3

第 1話(21)『彼女たちのシアトル生活』
第 2話(22)『許してほしい』
第 3話(23)『にわかレズとミレニアル男子』
第 4話(24)『絶対ありえない!』
第 5話(25)『トラのおりへようこそ』
第 6話(26)『ナメんな』
第 7話(27)『卵巣を確かに』
第 8話(28)『忘れられない懐かしさ』
第 9話(29)『どいつもこいつもおバカさん』
第10話(30)『自分らしく』
allcinema

シーズン4

第 1話(31)『3人の大団円を目指して』
第 2話(32)『悲惨な事態』
第 3話(33)『ダメダメなおバカトリオ』
第 4話(34)『バカみたい…私は泣いてない!』
第 5話(35)『私たちはポリ違反』
第 6話(36)『人と話す時は落ち着いて』
第 7話(37)『小さなリベンジの代償』
第 8話(38)『私だけが蚊帳の外』
第 9話(39)『私たちはポパイとほうれん草』
第10話(40)『今の私たちと未来の私たち』
allcinema

シーズン5

第 1話(41)『喪失の段階』
第 2話(42)『魔法のお茶』
第 3話(43)『踏んだり蹴ったり』
第 4話(44)『それと大っ嫌い』
第 5話(45)『沈黙の誓い』
第 6話(46)『永遠に終わり』
第 7話(47)『シカゴ・スタイルのピザ』
第 8話(48)『押しかけ作戦』
第 9話(49)『返事を聞かせて』
第10話(50)『彼女が僕たちの家』
allcinema

シーズン1 各話詳細

第1話『煙草とオニオンの交わり』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 古瀬由紀子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
イジー 清水理沙
ゲイブ 西村太佑
ニーナ 吉田麻実
カルメン 土井真理
デイブ 斎藤寛仁
アンディ 金城大和
ロリ 寺依沙織
女性教師 八百屋杏
実況男 各務立基

第2話『自然にしてて』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 古瀬由紀子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
イジー 清水理沙
ゲイブ 西村太佑
ニーナ 吉田麻実
カルメン 土井真理
アンディ 金城大和
ロリ 寺依沙織
ワインストック 各務立基
エヴァ 種市桃子

第3話『本番なしのルール』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 片山貴子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
イジー 清水理沙
ニーナ 吉田麻実
カルメン 土井真理
デイブ 斎藤寛仁
ワインストック 各務立基
ロリ 寺依沙織
教師 八百屋杏
エヴァ 種市桃子

第4話『答えにチェックを入れて』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 片山貴子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
イジー 清水理沙
ニーナ 吉田麻実
カルメン 土井真理
デイブ 斎藤寛仁
アンディ 金城大和
ロリ 寺依沙織
エヴァ 種市桃子

第5話『姪の名前は?』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 古瀬由紀子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
イジー 清水理沙
アンディ 金城大和
カルメン 土井真理
ニーナ 吉田麻実
エヴァ 種市桃子
ロリ 寺依沙織
ショーン 乃村健次
公園の男 各務立基

第6話『3で始まる関係』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 古瀬由紀子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
イジー 清水理沙
ロリ 寺依沙織
ニーナ 吉田麻実
カルメン 土井真理
アンディ 金城大和
エヴァ 種市桃子
デイブ 斎藤寛仁
ショーン 乃村健次
ポール 各務立基
教授 近藤浩徳

第7話『夢から覚めて』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 高橋結花
演出 宇出喜美
・・
声の出演
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
イジー 清水理沙
ゲイブ 西村太佑
ニーナ 吉田麻実
アンディ 金城大和
エヴァ 種市桃子
ワインストック 各務立基
女性学校関係者 寺依沙織

第8話『2人じゃなく3人の関係』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 井村千瑞
演出 宇出喜美
・・
声の出演
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
イジー 清水理沙
ニーナ 吉田麻実
カルメン 土井真理
デイヴ 斎藤寛仁
エヴァ 種市桃子
ガスマー 西村太佑
学生男 近藤浩徳
ワインストック 各務立基

第9話『故郷への片道切符』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 大嶋えいじ
演出 宇出喜美
・・
声の出演
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
イジー 清水理沙
ニーナ 吉田麻実
カルメン 土井真理
デイヴ 斎藤寛仁
エヴァ 種市桃子
ロリ 寺依沙織
ワインストック 各務立基
テレビ女 八百屋杏

第10話『ラブコメのように』

日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 高山美香
演出 宇出喜美
・・
声の出演
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
イジー 清水理沙
ニーナ 吉田麻実
アンディ 金城大和
ゲイヴ 西村太佑
ワインストック 各務立基
ディナ 寺依沙織
女性教師 八百屋杏
スタッフ女 土井真理

シーズン2 各話詳細

第1話(11)『セックスの妖精』

日本語字幕 弓場沙智子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 片山貴子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
イジー 清水理沙
ニーナ 吉田麻実
カルメン 土井真理
アンディ 金城大和
ロリ 寺依沙織
デイブ 斎藤寛仁
エヴァ 種市桃子
ゲイブ 西村太佑

第2話(12)『僕は邪魔者?』

日本語字幕 田村紀子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 宮葉直子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
イジー 清水理沙
ニーナ 吉田麻実
カルメン 土井真理
アンディ 金城大和
ロリ 寺依沙織
デイブ 斎藤寛仁
エヴァ 種市桃子
ゲイブ 西村太佑
ダニ 日野由利加
ポール 各務立基
マリー 所河ひとみ

第3話(13)『ルビーとの再会』

日本語字幕 秋山ゆかり
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 木村純子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
イジー 清水理沙
ニーナ 吉田麻実
カルメン 土井真理
アンディ 金城大和
ロリ 寺依沙織
デイブ 斎藤寛仁
エヴァ 種市桃子
ゲイブ 西村太佑

第4話(14)『シュレーディンガーの猫』

日本語字幕 秋山ゆかり
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 片山貴子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
イジー 清水理沙
ニーナ 吉田麻実
カルメン 土井真理
アンディ 金城大和
ロリ 寺依沙織
デイブ 斎藤寛仁
ゲイブ 西村太佑
ショーン 乃村健次
ルビー 藤野泰子

第5話(15)『恋愛の師匠』

日本語字幕 宮葉直子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 佐藤美由紀
演出 宇出喜美
・・
声の出演
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
イジー 清水理沙
ニーナ 吉田麻実
カルメン 土井真理
ロリ 寺依沙織
エヴァ 種市桃子
デイブ 斎藤寛仁
ルビー 藤野泰子
ゲイブ 西村太佑
マリー 所河ひとみ
ゲイブリエル 三浦勝之

第6話(16)『壊れたトラカースキー夫妻』

日本語字幕 秋山ゆかり
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 佐藤美由紀
演出 宇出喜美
・・
声の出演
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
イジー 清水理沙
ニーナ 吉田麻実
カルメン 土井真理
デイブ 斎藤寛仁
ゲイブ 西村太佑
ルビー 藤野泰子
エヴァ 種市桃子
マリー 所河ひとみ
ゲイブリエル 三浦勝之
ハル 各務立基

第7話(17)『変人ジャニスのお清めの儀式』

日本語字幕 宮葉直子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 片山貴子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
イジー 清水理沙
ニーナ 吉田麻実
カルメン 土井真理
デイブ 斎藤寛仁
エヴァ 種市桃子
ロリ 寺依沙織
ショーン 乃村健次
ジャニス 藤野泰子
客の男 各務立基

第8話(18)『恋愛中毒』

日本語字幕 秋山ゆかり
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 木村純子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
イジー 清水理沙
ニーナ 吉田麻実
アンディ 金城大和
カルメン 土井真理
デイブ 斎藤寛仁
エヴァ 種市桃子
ロリ 寺依沙織
ショーン 乃村健次
ハル 各務立基
リタ 所河ひとみ

第9話(19)『希望の光とウォッカ』

日本語字幕 宮葉直子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 片山貴子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
イジー 清水理沙
ニーナ 吉田麻実
アンディ 金城大和
カルメン 土井真理
デイブ 斎藤寛仁
エヴァ 種市桃子
ルビー 藤野泰子
ショーン 乃村健次
ハル 各務立基
リタ 所河ひとみ

第10話(20)『愛の行方』

日本語字幕 弓場沙智子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 佐藤美由紀
演出 宇出喜美
・・
声の出演
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
イジー 清水理沙
ニーナ 吉田麻実
アンディ 金城大和
カルメン 土井真理
デイブ 斎藤寛仁
エヴァ 種市桃子
ロリ 寺依沙織
ショーン 乃村健次
ダニ 日野由利加
ゲイブ 西村太佑

シーズン3 各話詳細

第1話(21)『彼女たちのシアトル生活』

日本語字幕 小嶋由貴
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 片山貴子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
カルメン 土井真理
デイヴ 斎藤寛仁
・・
足立由夏     中村綾
川井田夏海    西村太佑
こばたけまさふみ

第2話(22)『許してほしい』

日本語字幕 林真子
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 小尾恵理
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
カルメン 土井真理
デイヴ 斎藤寛仁
・・
浜田洋平  こばたけまさふみ
川井田夏海 中村綾

第3話(23)『にわかレズとミレニアル男子』

日本語字幕 小嶋由貴
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 小尾恵理
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
カルメン 土井真理
デイヴ 斎藤寛仁
・・
足立由夏     櫻庭有紗
こばたけまさふみ 俊藤光利
中村綾

第4話(24)『絶対ありえない!』

日本語字幕 小嶋由貴
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 小尾恵理
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
カルメン 土井真理
デイヴ 斎藤寛仁
・・
足立由夏     櫻庭有紗
浜田洋平     所河ひとみ
こばたけまさふみ 俊藤光利
長尾歩

第5話(25)『トラのおりへようこそ』

日本語字幕 八木まこと
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 小尾恵理
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
カルメン 土井真理
デイヴ 斎藤寛仁
・・
川井田夏海    櫻庭有紗
こばたけまさふみ 俊藤光利

第6話(26)『ナメんな』

日本語字幕 小嶋由貴
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 小尾恵理
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
カルメン 土井真理
デイヴ 斎藤寛仁
・・
足立由夏     中村綾
浜田洋平     櫻庭有紗
こばたけまさふみ

第7話(27)『卵巣を確かに』

日本語字幕 八木まこと
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 小尾恵理
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
カルメン 土井真理
デイヴ 斎藤寛仁
・・
川井田夏海    中村綾
金城大和     櫻庭有紗
こばたけまさふみ

第8話(28)『忘れられない懐かしさ』

日本語字幕 小嶋由貴
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 小尾恵理
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
カルメン 土井真理
デイヴ 斎藤寛仁
・・
足立由夏     中村綾
金城大和     寺依沙織
こばたけまさふみ

第9話(29)『どいつもこいつもおバカさん』

日本語字幕 小嶋由貴
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 片山貴子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
カルメン 土井真理
デイヴ 斎藤寛仁
・・
足立由夏  こばたけまさふみ
川井田夏海 中村綾
金城大和  俊藤光利

第10話(30)『自分らしく』

日本語字幕 八木まこと
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 小尾恵理
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
カルメン 土井真理
デイヴ 斎藤寛仁
・・
足立由夏  こばたけまさふみ
浜田洋平  櫻庭有紗
金城大和  寺依沙織

シーズン4 各話詳細

第1話(31)『3人の大団円を目指して』

日本語字幕 小嶋由貴
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 小尾恵理
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
カルメン 土井真理
デイヴ 斎藤寛仁
・・
廣田悠美     村井雄治
川井田夏海    寺依沙織
こばたけまさふみ

第2話(32)『悲惨な事態』

日本語字幕 八木まこと
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 光瀬憲子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
カルメン 土井真理
・・
浜田洋平     村井雄治
廣田悠美     櫻庭有紗
こばたけまさふみ

第3話(33)『ダメダメなおバカトリオ』

日本語字幕 小嶋由貴
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 光瀬憲子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
カルメン 土井真理
デイヴ 斎藤寛仁
・・
浜田洋平     西村太佑
こばたけまさふみ 櫻庭有紗
村井雄治

第4話(34)『バカみたい…私は泣いてない!』

日本語字幕 八木まこと
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 光瀬憲子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
カルメン 土井真理
・・
廣田悠美  櫻庭有紗
川井田夏海 寺依沙織
西村太佑

第5話(35)『私たちはポリ違反』

日本語字幕 小嶋由貴
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 小尾恵理
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
カルメン 土井真理
・・
浜田洋平     斎藤寛仁
こばたけまさふみ 櫻庭有紗
村井雄治     寺依沙織

第6話(36)『人と話す時は落ち着いて』

日本語字幕 八木まこと
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 光瀬憲子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
カルメン 土井真理
・・
浜田洋平     斎藤寛仁
こばたけまさふみ 櫻庭有紗
村井雄治     寺依沙織

第7話(37)『小さなリベンジの代償』

日本語字幕 小嶋由貴
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 小尾恵理
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
カルメン 土井真理
・・
浜田洋平  櫻庭有紗
川井田夏海 寺依沙織
村井雄治

第8話(38)『私だけが蚊帳の外』

日本語字幕 八木まこと
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 光瀬憲子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
・・
土井真理     村井雄治
浜田洋平     櫻庭有紗
こばたけまさふみ 寺依沙織

第9話(39)『私たちはポパイとほうれん草』

日本語字幕 小嶋由貴
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 小尾恵理
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
カルメン 土井真理
デイヴ 斎藤寛仁
・・
浜田洋平     西村太佑
川井田夏海    櫻庭有紗
こばたけまさふみ 寺依沙織
村井雄治

第10話(40)『今の私たちと未来の私たち』

日本語字幕 八木まこと
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 光瀬憲子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
カルメン 土井真理
デイヴ 斎藤寛仁
・・
浜田洋平     西村太佑
こばたけまさふみ 櫻庭有紗
村井雄治     寺依沙織

シーズン5 各話詳細

第1話(41)『喪失の段階』

日本語字幕 小嶋由貴
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 小尾恵理
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
ララ 土井真理
デイヴ 斎藤寛仁
ソフィー 廣田悠美
ベン こばたけまさふみ
・・
浜田洋平  川井田夏海
日野由利加 村井雄治

第2話(42)『魔法のお茶』

日本語字幕 金澤葵
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 木田雅子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
ララ 土井真理
ソフィー 廣田悠美
ベン こばたけまさふみ
・・
浜田洋平  西村太佑
村井雄治

第3話(43)『踏んだり蹴ったり』

日本語字幕 小嶋由貴
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 小尾恵理
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
ララ 土井真理
ベン こばたけまさふみ
・・
廣田悠美  櫻庭有紗
村井雄治  寺依沙織
斎藤寛仁

第4話(44)『それと大っ嫌い』

日本語字幕 金澤葵
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 木田雅子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
ララ 土井真理
ソフィー 廣田悠美
ベン こばたけまさふみ
デイヴ 斎藤寛仁
・・
浜田洋平  村井雄治
川井田夏海 斎藤寛仁

第5話(45)『沈黙の誓い』

日本語字幕 小嶋由貴
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 小尾恵理
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ゲイブ 西村太佑
ララ 土井真理
ソフィー 廣田悠美
・・
浜田洋平  寺依沙織
こばたけまさふみ

第6話(46)『永遠に終わり』

日本語字幕 金澤葵
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 木田雅子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
デイヴ 斎藤寛仁
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
ベン こばたけまさふみ
ソフィー 廣田悠美
・・
浜田洋平  櫻庭有紗
こばたけまさふみ 佐野愛

第7話(47)『シカゴ・スタイルのピザ』

日本語字幕 小嶋由貴
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 小尾恵理
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
デイヴ 斎藤寛仁
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
ベン こばたけまさふみ
ソフィー 廣田悠美
ララ 土井真理
・・
川井田夏海 高乃麗

第8話(48)『押しかけ作戦』

日本語字幕 金澤葵
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 木田雅子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
ゲイブ 西村太佑
ララ 土井真理
ベン こばたけまさふみ
・・
浜田洋平  村井雄治
こばたけまさふみ 高乃麗
小林達也

第9話(49)『返事を聞かせて』

日本語字幕 小嶋由貴
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 小尾恵理
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
ベン こばたけまさふみ
ゲイブ 西村太佑
ララ 土井真理
・・
浜田洋平  村井雄治
こばたけまさふみ 高乃麗
小林達也

第10話(50)『彼女が僕たちの家』

日本語字幕 金澤葵
・・
日本語吹替版
制作 ブロードメディア・スタジオ
翻訳 木田雅子
演出 宇出喜美
・・
声の出演
イジー 清水理沙
エマ 佐古真弓
ジャック 前田一世
ニーナ 吉田麻実
ショーン 乃村健次
ララ 土井真理
ソフィー 廣田悠美
ベン こばたけまさふみ
デイヴ 斎藤寛仁
ゲイブ 西村太佑
・・
浜田洋平     村井雄治
川井田夏海    寺依沙織
こばたけまさふみ